野與市爭民，家與府爭貨，金與粟爭貴，鄉(xiāng)與朝爭治。故野不積草，農(nóng)事先也；府不積貨，藏于民也；市不成肆，家用足也；朝不合眾，鄉(xiāng)分治也。故野不積草、府不積貨、市不成肆、朝不合眾，治之至也。(《管子·權(quán)修》)

【注釋】　金：貨幣。粟：糧食。爭貴：指貨幣與糧食爭比貴賤。鄉(xiāng)：指地方。朝：指中央。爭治：指爭奪治理權(quán)限。肆：指眾多排列成行的店鋪。合眾：聚眾議事。
【譯文】　農(nóng)田與市場爭勞力，民家與官府爭財貨，貨幣與糧食爭貴賤，地方與朝廷爭治理權(quán)限。所以，農(nóng)田不應(yīng)積有雜草，要把農(nóng)耕之事放在首位；官府不應(yīng)積聚財富，而要把財富藏于民間；市場上不應(yīng)當有成行的店鋪，但要做到讓居民家用很充足；朝廷不應(yīng)當整天聚眾議事，而要分權(quán)到鄉(xiāng)，讓地方政府分擔治理責任。農(nóng)田里沒有雜草，官府里不積聚財富，市場上店鋪不成行成排，朝廷不整天聚眾議事，這就是治國的最高境界。
【評說】　市場經(jīng)濟發(fā)達，則貨幣地位重要，即“金”貴；自然經(jīng)濟發(fā)達，則糧食地位重要，即“粟”貴。作者主張限制商業(yè)，使市不成肆，并贊成把財富藏于民間，讓人們生活自給自足。作者發(fā)展生產(chǎn)的思想是難能可貴的。