《浣溪沙》

馬上凝情憶舊游，照花淹竹小溪流，鈿箏羅幕玉搔頭。^① 早是出門長帶月，可堪分袂又經(jīng)秋，晚風(fēng)斜日不勝愁。^②

【注釋】 ①凝情：本指一往而深之情，猶云癡情。此詞中指情緒高度集中。淹：浸漬之意。鈿箏：飾有寶石的箏，弦樂器，其形似瑟。羅幕：帷帳。玉搔頭：玉簪?！拔涞圻^李夫人，就取玉簪搔頭，自此后宮人搔頭皆用玉?！?《西京雜記》卷二)詞中疊用三個(gè)名詞，分別指技藝、所在地和服飾。②“早是”三句：承首句來。帶月：同披星一般用以表示辛勞?？煽埃耗强?。袂(mei妹)：衣袖。分袂：指分手。

【譯文】 在離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行的馬上回想舊日的游蹤、游侶，那是一個(gè)清澈的小溪映照著鮮花、浸潤著翠竹的日子，一座小樓內(nèi)，裝飾著玉簪的佳人依帳按弦拂箏，彈出動人的樂曲。分別之后，踏上旅途，披星戴月，備嘗艱辛，又經(jīng)過了秋天。我心中禁不住愁苦，更何況晚風(fēng)蕭瑟、夕陽慘淡！

【集評】 明·卓人月、徐士?。骸啊缡浅鲩T’一聯(lián)與葆光‘早是魂消’一聯(lián)，皆似香山律句?！?《古今詞統(tǒng)》卷四)

清·譚獻(xiàn)：“開北宋疏宕之派?！?譚評《詞辨》卷一)

近代·李冰若：“以‘憶舊游’領(lǐng)起全詞，實(shí)處皆化空靈，章法極妙?！?《栩莊漫記》)

【總案】 上闋以“憶舊游”領(lǐng)起，神寄舊時(shí)游冶的情境?！罢栈ā本潼c(diǎn)明舊游地之美；“鈿箏”句疊用三個(gè)名詞寫舊游人之艷。鈿箏、羅幕、玉搔頭，抓住三個(gè)典型的細(xì)節(jié)從側(cè)面托出佳人的妝飾、技藝和帷帳。將攜侶游賞、踏青尋芳時(shí)人情物態(tài)活畫出來。極其凝煉。寫花竹只寫“照花”、“淹竹”，寫人物只寫發(fā)飾、技藝，不涉本體，而其人其境倍加真切，更加襯托出如今羈旅之凄寥。下闋由上闋的憶舊而傷今，寫別后旅途之勞頓。使人不禁想起飛卿之《商山早行》。結(jié)句渲染出一位在晚風(fēng)斜陽中充滿憂愁的旅客形象，又有馬致遠(yuǎn)〔天凈沙〕 (“古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯?！?的意境。全詞景中含情，事中寓意。以景結(jié)情，音調(diào)凄婉，一波三折，語深情長。比之于他的其馀幾首〔浣溪沙〕的脂粉香艷，清新疏雋，別具格調(diào)，開北宋詞壇“疏宕”之風(fēng)。