【題解】

? ?這首七言絕句是詩人漫游江南時(shí)所作。金陵渡，在今江蘇鎮(zhèn)江附近。詩的前兩句寫夜宿金陵渡。首句點(diǎn)題，并交待了住宿的地點(diǎn)小山樓；次句寫留宿金陵渡引發(fā)的鄉(xiāng)愁。后二句寫詩人在小山樓上眺望所見。夜深人靜，潮水已落，一彎斜月掛在天邊，對(duì)岸有星星點(diǎn)點(diǎn)的燈火在閃爍，詩人猜想那大概就是瓜洲吧！這二句純是寫景，而詩人夜不能寐、觀望江景的情態(tài)如在眼前，羈旅的愁思隱含于字里行間。

? 這首詩運(yùn)筆輕靈，語言精工，情調(diào)清麗恬美，廣為后世傳誦。

【全詩】

《題金陵渡》

.[唐].張祜.

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。

【注釋】 ①金陵津渡：指今江蘇鎮(zhèn)江的西津渡，一說指南京附近的渡口。行人：作者自謂?？桑寒?dāng)。②瓜洲：在今江蘇邗江縣南，為長江渡口。

【譯文】 我佇立在金陵渡口，一座依著青山的小樓頭。這一夜啊，心里漲滿了客旅的憂愁。潮水退落了，斜月在夜江里飄浮。遙望隔岸，兩三點(diǎn)燈火忽明忽滅，象天上的星星閃爍不休。呵，那里可是惹人遐思的——古渡瓜洲！

【鑒賞】?

? ? ?金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮(zhèn)江，非指南京?！靶∩綐恰?是詩人當(dāng)時(shí)寄居之地。首句點(diǎn)題，輕靈妥帖。

? ? “一宿行人自可愁”，用一“可”字，毫不費(fèi)力。“可”當(dāng)作“合”解， 而比“合”字輕松。

? ? ?這兩句是引子，起筆平淡而輕松，接著便極自然地將讀者引入 佳境。

? ?“潮落夜江斜月里”，詩人佇立在小山樓上眺望夜江，只見天邊 月已西斜，江上寒潮初落。

? ? 一團(tuán)漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光 中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，好極，既有景，又點(diǎn)明了時(shí) 間——將曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應(yīng)，這不清楚地告訴 我們行人那一宿羈愁旅意不曾成寐的情形嗎？所以，此句與第二句 自然地溝通。詩人用筆輕靈而細(xì)膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之 痕，顯得那么渾成無跡。

? ? ?落潮的夜江浸在斜月的光照里，在煙籠寒水的背景上，忽見遠(yuǎn) 處有幾點(diǎn)星火閃爍，詩人不由脫口而出：“兩三星火是瓜洲?！睂⑦h(yuǎn)景 一點(diǎn)染，這幅美妙的夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其 瀟灑空靈，動(dòng)人情處不須多，“兩三”足矣?！耙淮缍缰~，三竿兩 竿之竹”，宜乎以少勝多，點(diǎn)染有致，然而也是實(shí)景，那“兩三星火”點(diǎn) 綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。那是什么地方？詩人用 “是瓜洲”三字作了回答。這個(gè)地名與首句“金陵渡”相應(yīng)，達(dá)到首尾 圓合。此外，這三字還包藏著詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠(yuǎn) 的神情。

? ?這首詩的境界，清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江 明暗相映襯，融成一體，情景如在目前。

? ? ?若把“星火”換上《楓橋夜泊》詩的“漁火”好不好呢？不好。因 為“江楓漁火”是近景，看得清，“兩三星火”是遠(yuǎn)景，看不分明，只見 星星點(diǎn)點(diǎn)，如何知是漁火？是燈光？唯其如此，卻更惹人想像?！稐?橋夜泊》用的是重筆，此首純用輕筆，兩者也有不同。

【評(píng)】

? ? 唐詩篇名。七絕。張祜作。見《全唐詩》卷五一一。題一作《金陵渡》。金陵，此處指今江蘇鎮(zhèn)江，非南京。宋王楙《野客叢書》卷二○《北固甘羅》：“又如張氏《行役記》，言甘露寺在金陵山上。趙璘《因話錄》，言李勉至金陵，屢贊招隱寺標(biāo)致。蓋時(shí)稱京口(今鎮(zhèn)江市)亦曰金陵?！鼻羼T集梧注杜牧《杜秋娘詩序》引《至大金陵志》：“唐潤州(今鎮(zhèn)江市)亦曰金陵?！?《樊川詩注》卷一)金陵渡，指今鎮(zhèn)江附近過長江的渡口。此詩寫夜宿金陵的所見所感：“金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州?！痹娭幸允捝⑤p靈之筆墨，抒寫羈旅之愁和江中夜景，情景交融，詩意盎然。后兩句繪景如畫，極富神韻，頗為后人所贊賞。

? ?詩寫羈旅鄉(xiāng)愁，卻在“一宿行人自可愁”之后，頓挫宕開，轉(zhuǎn)入夜景的描繪，以潮落、夜江、斜月、星火的意象組合，構(gòu)成詩人心態(tài)的外物對(duì)應(yīng)。其中尤以“兩三星火是瓜州”句醒目，令人在星火的稀疏映波里，朦朧感受著異鄉(xiāng)的滋味。