《秋蕊香》

簾幕疏疏風透，一線香飄金獸。^①朱欄倚遍黃昏后，廊上月華如晝。^② 別離滋味濃如酒，著人瘦。。^③此情不及墻東柳，春色年年依舊。

【注釋】 ①金獸：獸形的銅香爐。②月華：月光。③著：著，使。

【譯文】 陣陣微風吹進了簾幕，一縷香煙飄出獸形的銅香爐。并肩倚遍雕欄，從黃昏到深夜，畫廊上的月光明如白晝。別離的滋味濃似醇酒，使得離人消瘦。別情那比得東墻的柳樹，春風吹來柳色青青依然如舊。

【集評】 宋·吳曾：“右史張文潛，初官許州，喜官妓劉淑奴。張作《少年游令》云云。其后去任，又為《秋蕊香》寓意云：‘簾幕疏疏風透……’，元佑諸公皆有樂府，唯張僅見此二詞。味其句意，不在諸公下矣。”(《能改齋漫錄》卷十七)

【總案】 這首小令是張耒離許州任時與官妓劉淑奴分別之作。題材是詞中常見，然藝術上獨具異彩。全詞寫景抒情，情景相融，韻味悠遠；清真自然，不雕不飾，一洗綺羅香澤之態(tài)，似山中之清風，令人心悅情爽，真所謂鉛華去盡，盡見真淳。