《六丑 楊花》

似東風(fēng)老大，那復(fù)有、當(dāng)時風(fēng)氣。^①有情不收，江山身是寄。浩蕩何世？^②但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。^③癡心指望回風(fēng)墜，扇底相逢，釵頭微綴。他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。^④ 瓜州曾艤，等行人歲歲。^⑤日下長秋，城烏夜起，帳廬好在春睡。^⑥共飛歸湖上，草青無地。愔愔雨、春心如膩。^⑦欲待化、豐樂樓前，青門都廢。^⑧何人念，流落無幾。點點摶作，雪綿松潤，為君浥淚。^⑨

【注釋】 ①老大：指衰老。風(fēng)氣：風(fēng)采氣度。②浩蕩：形飄蕩無主。③官道：公家修建的大道。④解：能夠。亭、驛：都是古代供過往行人憩息的館舍。⑤艤(yi，蟻)：附船著岸。⑥長秋：漢宮殿名?；屎缶铀?。⑦愔：寂靜無聲的樣子。膩：滑澤。⑧豐樂樓：在杭州西湖邊。宋施諤《淳佑臨安志》卷六：“豐樂樓，在豐豫門外，舊名聳翠樓?！薄皹菗?jù)西湖之會，千峰連環(huán)，一碧萬頃，柳汀花塢，歷歷欄檻間?！鼻嚅T：漢長安城東南門。門青色，俗稱青門。此借指臨安城門。⑨摶(tuan，團)，把散碎的東西捏聚成團。浥(yi，意)：沾濕。

【譯文】 像東風(fēng)那樣的衰暮，哪里還有當(dāng)時的風(fēng)采氣度？情意綿綿，不可抑制。江山零落，隨處依附，飄蕩無主，也不知如今是何世道？只是回憶起當(dāng)年依傍著大道，忽爾飄過，不作停留，就已經(jīng)離開了家門千里。癡心地指望它能隨著回風(fēng)墜地，也好點綴在釵鈿頭上，相逢在輕羅扇底。他家的垂楊，千條萬縷，還能遮蔽住長亭館驛，卻隔不斷江水，奔流不已。

曾經(jīng)攏船瓜州，年年歲歲等候著行人歸去。夕陽籠罩了長秋宮殿，城頭的烏鴉夜夜驚起。幸虧帳帷仍沒，供人春睡休憩。一起飛回到湖面上，草色青青，無邊無際。細雨悄悄地飄灑，春心是這般的滑膩。想等到它在塵埃中消融，且看豐樂樓前的變異，京都城門皆已廢圮。有誰會思念，飄泊流落，至今所剩無幾？一點點都捏聚成團，像雪綿般酥松滑潤，為您沾濕滿臉的淚滴。

【總案】 南宋遺民擅長詠物詞。曲折明志，借物寓意，是他們的共同特色。這與遺民們的身份、處境、心情密切相關(guān)。這首詞細膩入微地刻劃了漫天飛舞、隨風(fēng)飄蕩、無所依藉的楊花形象，并賦予它纏綿悱惻、凄切愁怨的情感。藝術(shù)地再現(xiàn)了失去故國憑依后，宋遺民們憔悴神傷、流落無主的境況和心態(tài)。家國之痛、身世之感，皆蘊含其中。通篇比喻妥貼自然、形象生動，不用深僻典故，沒有晦澀詞語，與其他遺民詠物詞異趣。圍繞花落無主，反復(fù)傾訴，構(gòu)思精巧，回環(huán)照應(yīng)。亦花亦人，形神俱似，渾然一體。是詠物而不泥滯的佳作。