《 yì jiānɡ nán sān shǒu · qí sān 》?

《 憶 江? ? 南? 三? 首? ?· 其 三? 》?

.[ tánɡ ]. bái jū yì.

.[ 唐? ?]. 白? 居 易.

jiānɡ nán yì ， qí cì yì wú ɡōnɡ 。?

江? ? 南? 憶 ， 其 次 憶 吳 宮? ?。?

wú jiǔ yì bēi chūn zhú yè ，?

吳 酒? 一 杯? 春? ?竹? 葉 ，?

wú wá shuānɡ wǔ zuì fú rónɡ 。?

吳 娃 雙? ? ?舞 醉? 芙 蓉? ?。?

záo wǎn fù xiānɡ fénɡ ?

早? 晚? 復 相? ? 逢? ??

《憶江南三首·其三》

.[唐].白居易.

江南憶，其次憶吳宮。

吳酒一杯春竹葉，

吳娃雙舞醉芙蓉。

早晚復相逢？

1、吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。

2、竹葉：酒名。即竹葉青。亦泛指美酒?！段倪x·張協(xié)〈七命〉》：“乃有荊南烏程，豫北竹葉，浮蟻星沸，飛華蓱接?！?/div>

? ? ? 第三首憶蘇州。吳宮，本指春秋時吳王夫差在蘇州西南郊靈 巖山上所建造的供他和西施玩樂的館娃官，這里借指蘇州。詞人 用“吳宮”而不用“蘇州”這個詞語，既便于與后面的句子協(xié)韻，又 易勾引起人們對歷史往事和名勝古跡的遐想，顯然是經(jīng)過推敲 的。

“其次憶吳宮”，說明在白居易心目中，對蘇州的印象和感情 要比對杭州的遜色些。這倒未必是由于蘇州的風景不如杭州，而 是與白居易出任蘇州刺史時的心境有關(guān)。白居易在杭州任滿后， 回洛陽住了一個時期，到第二年的三月，又接到他去蘇州上任的 詔書。職位是“使持節(jié)蘇州諸軍事守蘇州刺史”，比在杭州的責任 更重。他對這個差使遠不如對杭州刺史有興趣，甚至有些怕政務 煩重而不堪勝任，兼之眼疾嚴重，腰、足又摔傷過，因此他從離洛 陽到蘇州的那天起就決定只干一年。后來也果真只干了一年。明 白了這些，他把“憶吳宮”放在“其次”的位置上，也就不足怪了。 盡管如此，白居易在蘇州刺史任上還是恪盡職守，處理好公務， 閑暇時也不忘吟詩飲酒，觀舞賞樂。

?其《宿湖中》詩曰：“幸無案牘 何妨醉，縱有笙歌不廢吟。十只畫船何處宿，洞庭山腳太湖心?！?可見他是很會享受的。在這首詞里，白居易就把對蘇州的真摯感 情傾注在對“吳酒”和“吳舞”的描述之中。

“吳酒一杯春竹葉，吳 娃雙舞醉芙蓉?！边@兩句意為：手執(zhí)一杯吳地美酒春竹葉，觀賞那 嬌媚紅艷若半醉荷花的吳地美人雙雙起舞，是多么的賞心悅目 啊?！巴蕖笔枪糯鷧菈糁貙γ琅姆Q呼。白居易任蘇州刺史時， 曾把著名的《霓裳羽衣舞》教給蘇州名妓李娟和張態(tài)。

他在其名 作《霓裳羽衣舞歌》中，詳盡描繪出了李娟和張態(tài)雙人合舞“霓裳 羽衣舞”的優(yōu)美姿態(tài)，其中的詩句如“飄然轉(zhuǎn)旋回雪輕，嫣然縱送 游龍驚，小垂手后柳無力，斜曳裾時云欲生?！笨梢允购笕讼胍娺@ 個舞蹈的飄逸、輕盈。這首詞中的“吳娃雙舞醉芙蓉”，說不定就 是白居易在回憶李娟和張態(tài)翩翩起舞的情景呢。歇拍“早晚復相 逢”，與上一首的“何日更重游”意思相近，強烈表達出他渴望重 飲竹葉，復睹吳舞的心愿?！霸缤怼?，是當時的口語，意思與“何時” 相同。遺憾的是，由于白居易年老多疾，加上古代交通不便，重游 蘇、杭的愿望終于沒有實現(xiàn)。