愉色婉容，是事親最要緊處。男子且然，況婦人乎？但事公姑丈夫之色，微有不同。事姑事夫和而敬，事翁肅而敬。待男客親戚莊而敬，待群仆純以莊。

【注釋】陸圻qí:清代錢塘人，字麗京，號(hào)講山，為順治時(shí)貢生，早歲有詩(shī)名，為西泠十子之冠。晚年入武當(dāng)山為道，《新婦譜》是其入山之際留給愛女的贈(zèng)禮。愉：愉悅。婉：順從，溫順。親：父母。純：善好。
【譯文】和悅、溫順的臉色，是對(duì)待父母最關(guān)鍵的所在。男人尚且這樣，何況女人呢？但是，對(duì)待公公、婆婆和丈夫的表情稍有不同。對(duì)待婆婆和丈夫要和悅且恭敬，對(duì)待公公要肅穆而恭敬，對(duì)待男性客人和親戚要莊重而恭敬，對(duì)待眾多的仆人要友善而莊重。
【評(píng)析】新婦的容顏因人而有異，因人而得體，在現(xiàn)代人看來似乎有壓抑本性或做作之嫌。殊不知新婦臉上淺淺的微笑，是智慧的微笑，是修養(yǎng)的微笑，是齊家、和人的“潤(rùn)物細(xì)無聲”的細(xì)雨和風(fēng)。即便是現(xiàn)代商家也提倡微笑服務(wù)，但這種商業(yè)的微笑，在文化內(nèi)涵上不比古時(shí)“新婦”的微笑更加精致和豐富。