〔英國(guó)〕 勃朗寧

關(guān)于那顆星，

我只知欣賞

(象燦爛螢石)

它能放光芒，

一會(huì)兒變紅，

一會(huì)兒變藍(lán)；

以后我的親朋

也都欣賞它，

我那顆紅藍(lán)變化的星星。

后來(lái)，那顆星，如懸空花鳥，不再閃光華，

朋友們只好欣賞該星之上的塞塔，

那塞塔即使是他們的全世界又于我何干？

我的星卻向我把靈魂開放，所以我愛它。

(殷寶書 譯)

《我的星》是詩(shī)人向夫人伊麗莎白·勃朗寧的致意。

伊麗莎白是是一位才華橫溢的女詩(shī)人，她13歲時(shí)，家里就已代她私印了四卷詩(shī)集。而在15歲時(shí)，因騎馬不慎跌傷脊椎骨，自此殘疾，病臥床榻，與外界隔絕。直到她39歲，羅伯特·勃朗寧帶著愛情來(lái)敲她的家門，才使她的生活發(fā)生巨大變化?？菽痉甏海脑?shī)情迸發(fā)，寫出《葡萄牙人十四行詩(shī)》這樣纏綿悱惻的詩(shī)來(lái)。羅伯特和她違背了家庭的意旨，秘密結(jié)婚到意大利居住。在出走以后她的不治之癥居然奇跡般地痊愈了，在她43歲的年紀(jì)，居然還生了一個(gè)健康的兒子。她婚后度過(guò)15年幸福的生活，直到55歲逝世。

羅伯特給了伊麗莎白以戰(zhàn)勝困難的勇氣，伊麗莎白也象一顆顏色多變的星，照耀著羅勃特的一生。所以羅勃特對(duì)女詩(shī)人無(wú)限愛戀?！段业男恰繁闶沁@愛戀的暗示。詩(shī)中詩(shī)人直抒胸臆，贊美自己的愛人，把她比作一顆星。這顆星在詩(shī)人的心中有著無(wú)盡的魅力，這顆星因著自身內(nèi)在的豐盈放射出光芒。在詩(shī)人的眼中，她永遠(yuǎn)是美的，無(wú)論顏色如何變化。當(dāng)世人力圖偵察伊麗莎白才情的神秘，她卻把光彩完全隱藏起來(lái)，遮掩住奪人的光華，朋友們看到的是質(zhì)樸的土星。尤為重要的是，不論她在世人的眼中如何璀璨，如何矚目，她依然鐘情于詩(shī)人，因?yàn)樗蛟?shī)人交出了赤誠(chéng)的靈魂。

詩(shī)人開始仿佛在贊頌星的光芒：一會(huì)兒變紅，一會(huì)變藍(lán)。那美麗的外貌，為親朋好友所喜愛，為全世界所崇拜?？墒窃?shī)人要說(shuō)的是愛人與他的心心相印，什么顯赫的地位，什么嬌媚的容顏，在詩(shī)人眼里都只是別人的看法，詩(shī)人看重的是愛人心靈中熠熠的光焰。所以詩(shī)人說(shuō)：“我愛它”這是詩(shī)人的愛情宣言。

中國(guó)有一個(gè)古老的傳說(shuō)：地上一個(gè)人，天上一顆星；還有關(guān)于牛郎織女星那優(yōu)美凄楚的故事，無(wú)不凝聚著人們對(duì)美好事物的向往，對(duì)完美愛情的追尋。勃朗寧把愛人比作一顆星，不落俗套去寫親與愛的纏綿。世俗的差異算不上什么，詩(shī)人欣賞那顆星，是因?yàn)樗宫F(xiàn)了自己深層的生命力。

這首詩(shī)很短，但寫得精煉質(zhì)樸，層次清晰：先把愛人比作星，再寫光芒，寫它不再閃光華，接著又寫它“向我把靈魂開放”。隨著鏡頭的推移，呈現(xiàn)出一個(gè)個(gè)圖景，一直到“我愛它”定格，抒情自然，水到渠成，沒(méi)有蒼白的述說(shuō)和高呼，只有令人神往的真摯愛情，久久地散發(fā)著沁人的芳香。

勃朗寧夫婦就像文壇上的雙子星座，給后人留下動(dòng)人的詩(shī)篇和佳話。