〔匈牙利〕 裴多菲

我以一百個(gè)形象把你幻想，

我的愛(ài)情在一百個(gè)形象中。

你若是孤島，我愿是帆船，

我熱情地在你的四周航行。

親愛(ài)的姑娘?。?我這樣想：

假如你是一座神圣的教堂，

我的愛(ài)情就是一根長(zhǎng)春藤，

沿著墻壁頑固地把你攀纏。

你若是喀爾巴阡山，我愿是流云，

我要引來(lái)霹靂擊碎你的心。

你若是玫瑰花叢，我愿是夜鶯，

我就在你四周揚(yáng)起歌聲。

(興萬(wàn)生 譯)

裴多菲·山陀爾(1823—1849)是19世紀(jì)上半期匈牙利最偉大的民族詩(shī)人、光榮的民主革命戰(zhàn)士。他一生短促，僅僅活了26歲，他的創(chuàng)作也只有7年時(shí)間，但他身后給我們留下了800多首抒情詩(shī)，8部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，80多萬(wàn)字的小說(shuō)、政論、戲劇、游記、書(shū)信等作品。他的創(chuàng)作不僅是匈牙利古典文學(xué)的高峰，在世界文學(xué)史上也占有重要地位。

裴多菲愛(ài)情詩(shī)歌的創(chuàng)作和他的愛(ài)情生活經(jīng)歷密切相關(guān)。他自己就說(shuō)過(guò)：“愛(ài)情是我寫(xiě)詩(shī)的唯一源泉”。這里值得一提的是他與尤麗亞的愛(ài)情和寫(xiě)給尤麗亞的詩(shī)。1846年9月8日，詩(shī)人在一次舞會(huì)上結(jié)識(shí)了一位漂亮姑娘：森德萊·尤麗亞，并且強(qiáng)烈地愛(ài)上了她，尤麗亞也以心相許。尤麗亞的父親是一個(gè)富有的伯爵，他的固執(zhí)和偏見(jiàn)給詩(shī)人帶來(lái)了極大的痛苦。但是愛(ài)情的力量是偉大的，這對(duì)戀人沖破重重阻撓，終于在1847年9月8日結(jié)婚。裴多菲從認(rèn)識(shí)尤麗亞到1849年7月戰(zhàn)死在疆場(chǎng)，在這不到三年的時(shí)間里，共寫(xiě)下了102首愛(ài)情詩(shī)，充分表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的渴望、對(duì)幸福生活的追求。隨著革命斗爭(zhēng)的到來(lái)，他的愛(ài)情詩(shī)日益交織著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義和革命英雄主義，閃爍著革命戰(zhàn)士的思想光芒。

這首詩(shī)寫(xiě)得活潑歡快，描寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)一位少女熱烈追求的場(chǎng)面，一掃早期愛(ài)情詩(shī)中苦悶彷徨的氛圍，而是充滿信心，表露出一種執(zhí)著追求的精神。在這首詩(shī)里，詩(shī)人展開(kāi)了豐富的想象，把愛(ài)人幻想成一百個(gè)形象，愛(ài)情就在這一百個(gè)形象之中。詩(shī)人首先把愛(ài)人比成一座孤島，把自己比成一艘航船。航船圍繞著孤島航行，就如同鐵被磁石吸引一樣無(wú)法離去。愛(ài)人的巨大磁力和詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的專一溢于言表。詩(shī)人又把自己比成一棵長(zhǎng)春藤，在教堂的墻壁上緊緊攀纏。教堂是人們頂禮膜拜的地方，是圣潔的所在。詩(shī)人把愛(ài)人比作教堂，即是把愛(ài)人比作自己崇拜的偶像。長(zhǎng)春藤是一種攀登力極強(qiáng)、生命力極強(qiáng)的植物，詩(shī)人把自己比作長(zhǎng)春藤，表明自己對(duì)愛(ài)人追求的執(zhí)著、頑強(qiáng)。詩(shī)人又把愛(ài)人比作高山，把自己比作流云。就像海鷗眷戀大海、駿馬眷戀草原一樣，白云總是眷戀著山岫，不僅情味相投，而且旨趣高遠(yuǎn)。這層層遞進(jìn)的比喻，作者仿佛還嫌不夠，還要引來(lái)霹靂，把愛(ài)人的心擊碎。希臘神話里說(shuō)，愛(ài)神丘比特有一支箭，射中了誰(shuí)，誰(shuí)就會(huì)爆發(fā)出狂熱的愛(ài)。這霹靂就是丘比特的神箭，詩(shī)人想以此引發(fā)戀人的愛(ài)心。最后，詩(shī)人把愛(ài)人比作嫵媚的玫瑰花叢，把自己比作一只夜鶯，圍繞著花叢無(wú)休止的歌唱：歌唱理想、歌唱愛(ài)情。

這首詩(shī)通篇運(yùn)用比喻，意境優(yōu)美，感情真摯，所比所思皆為自然之常見(jiàn)，給人以親切之感；感情抒發(fā)幾近白描直敘，渲泄?jié)M腔情愫，毫無(wú)傷感哀怨、纏綿悱惻之風(fēng)。