??(霱)彼晨(??)風(fēng)，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何！忘我實(shí)多！

山有苞櫟，隰有六(蓼)?。未見君子，憂心靡樂(療)。如何如何！忘我實(shí)多！

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何！忘我實(shí)多！

這詩是男女間的情詩。舊注家總是要歪曲為君臣或別的關(guān)系的。

《詩經(jīng)》多是情詩，但漢以來卻硬說是說及君臣之間或朋友之間關(guān)系的。結(jié)果，后人本于《詩經(jīng)》，寫給朋友的詩都如此寫了。這就成了虛偽的模式。

從“??彼晨風(fēng)”可證明，我們說是情詩，這是對(duì)的?！俺匡L(fēng)”：鳥名。《毛傳》說，晨風(fēng)，鹯也。鹯鷹屬，鷙鳥。還說開頭這兩句是“賦”，實(shí)景。其實(shí)不然。《詩經(jīng)》中很少風(fēng)景之描寫，這其實(shí)是“興”?！俺匡L(fēng)”也不是鹯。六朝人的書《毛詩異問》：“晨風(fēng)”，今之鷂。鷂亦鷹屬。但《爾雅》說，雉之一種曰“鷂”，五彩者也?？梢婏粢喾Q鷂。古代之名物往往會(huì)異物同名，如《爾雅》就說，“天雞”可作鳥名，又可作蟲名?！墩f文》：“翰，天雞赤羽也。逸《周書》曰：‘文翰若翚’。雉一名??風(fēng)，周成王時(shí)蜀人獻(xiàn)之?！庇墒?，可知鷂是雉，又稱翰。許慎所引之詩往往是《魯詩》，可見許慎這兒是用《魯詩》，《魯詩》與《齊詩》較相近?！兑琢帧?《易》緯書，占卦用，仿《詩經(jīng)》體寫卦辭，常用《詩經(jīng)》典。觀其用典之不同，可見他對(duì)原來詩的解釋)引《小畜之革》：“晨風(fēng)之(文)翰，大舉就溫?！薄俺匡L(fēng)”與“文翰”合在一起說。又，《豫之革》：“晨風(fēng)之(文)翰，隨時(shí)就溫。雌雄相和，不憂危殆?！薄兑琢帧反怼洱R詩》，《齊詩》、《魯詩》都解釋“晨風(fēng)”為雉類。《詩經(jīng)》中講到雉，都是象征男女，雉是雌雄常在一起的，永遠(yuǎn)相隨不相分。古詩因之以象征男女之情。——知“晨風(fēng)”為雉，則可證明這兩句是“興”，由是可以證明此詩乃情詩。

然而，問題還不止此?！??”，《毛傳》訓(xùn)速飛貌。這固然可以說得通，不過《詩經(jīng)》里“×彼××”之句子，“彼”之前的一個(gè)字往往是形容詞(如煒彼小星”)。如是，則“??”也不應(yīng)該例外。如是，則“?”也不應(yīng)訓(xùn)作副詞之疾飛貌，而應(yīng)亦為形容詞，形容的是靜態(tài)?！俄n詩》此句作“鷸彼晨風(fēng)”。從“矞”聲符與從“穴”聲符字本通用，如“??、瞲”，“泬、潏”完全一樣就是?！苞枴?，有赤色之意?！段倪x·魏都賦》中《劉注》：“矞，外赤內(nèi)青也”(這兒是說云彩)?！苞枴逼鋵?shí)就是翠翠鳥。《爾雅》郭璞《注》：“矞，紺色”。紺色，就是腥紅色。(故橘、柑同類而色同。)《說文》說：“瓊，赤玉也，重文作璚”。凡從“矞”的都有赤色意?！墩f文》又說，“翰”，天雞赤羽也。晨風(fēng)多紅色者，從此“??”字又可證明晨風(fēng)就是雉。這樣，就同下文“未見君子……”發(fā)生關(guān)系了。

《風(fēng)》詩是情詩。從名物訓(xùn)詁和字句之分析，可得具體證據(jù)。

“郁”：郁積也，形容詞。

“欽欽”：心跳聲，古音讀“衾”。

“多”：甚也。

“苞”：叢生貌?！病伴Α保河衾睿瑢?shí)如李，甚赤?！獡?jù)《風(fēng)詩類鈔》注〕

“六?”：“六”即“蓼”，長貌?！?span id="ea6je1vsns" class="PUC03_ee">?”，赤李，較李櫟為小?！吧健薄摆簟睂?duì)舉，象征男女。

“樂”：療也。言憂極，無法療治。

“樹檖”：“樹”同“豎”，形容詞，特立貌。“檖”，即梨。

這詩每章上兩句都是“興”。