????
【經(jīng)文】
投壺之禮^①:主人奉矢^②,司射奉中^③,使人執(zhí)壺。主人請曰：“某有枉矢哨壺^④,請以樂賓?！辟e曰：“子有旨酒嘉肴，某既賜矣，又重以樂，敢辭?！敝魅嗽唬骸巴魇干趬?，不足辭也，敢固以請^⑤。”賓曰：“某既賜矣，又重以樂，敢固辭?！敝魅嗽唬骸巴魇干趬?，不足辭也，敢固以請。”賓曰：“某固辭不得命，敢不敬從?！?br>【今注】
①投壺：古代燕飲之后的一種娛樂游戲。②奉：音義同“捧”。③司射：本是主持射禮的，投壺屬于射一類的事，所以司射亦主持投壺之禮。中：器物名，刻木作伏著的兕鹿等形狀，背上立圓圈，用以盛算籌。④枉：曲而不直。哨：不正的樣子。此處皆為主人的謙辭。⑤固以請：“固”衍文?！洞蟠鞫Y記·投壺》無“固”字。
【今譯】
投壺的禮節(jié)是：主人捧著矢，司射捧著盛籌碼的簡，又讓人拿著壺。主人邀請賓客說：“我某人有不直的箭和不好的壺，愿供賓客娛樂?！辟e客回答說：“您有美酒佳肴，我某人已經(jīng)受到賞賜，再蒙招待娛樂，實在不敢當?！敝魅擞终f：“不直的箭不好的壺，用不著推辭，愿請一道娛樂?！辟e客又答：“我某人已受到賞賜招待，再蒙招待娛樂，實在不敢當?！敝魅嗽僖淮握f：“不直的箭不好的壺，用不著推辭，愿堅請您一道娛樂?！辟e客答道：“我某人再三推辭不了，怎敢不聽從？”

【經(jīng)文】
賓再拜受，主人般還，曰：“辟^①。”主人阼階上拜送，賓盤還，曰：“辟。”已拜，受矢，進即兩楹間^②。退反位^③,揖賓就筵。
【今注】
①般還(xuán):原地轉(zhuǎn)身，表示不敢受禮。辟：同“避”,避禮是要阻止對方行禮。②兩楹間：堂上兩庭柱之中。③反位：回到阼階的位置。
【今譯】
賓客在西階再拜接受箭，主人原地轉(zhuǎn)身，并說：“避禮?！敝魅嗽跂|階上下拜送箭，賓客原地轉(zhuǎn)身并說：“避禮。”拜畢，接受箭，前進到堂的兩楹之間。主人退至原來的位置，向賓客作揖，請客人上席。

【經(jīng)文】
司射進度壺，間以二矢半^①。反位，設中，東面，執(zhí)八算興。請賓曰：“順投為入^②,比投不釋^③,勝飲不勝者，正爵既行^④,請為勝者立馬^⑤。一馬從二馬^⑥,三馬既立，請慶多馬^⑦?！闭堉魅艘嗳缰Ｃ艺咴唬骸罢堊唷敦偸住?sup>⑧,間若一。”太師曰：“諾?！?br>【今注】
①二矢半：投壺有于室中舉行的，也有在堂上、庭中舉行的。舉行的地點不同，矢的長度也不同。所以下文說：“室中五扶，堂上七扶，庭中九扶?！币环鰹樗拇纾瑒t用于堂上之箭長二尺八寸，壺距主賓之席均為七尺。王念孫認為“間以二矢半”為衍文，因下文亦有“壺去席二矢半”。今從王說，不入譯文。②順投：箭有頭尾，箭頭進入壺中為順投。③比投：投壺之法，賓主一人一次交替進行，如不等對方投，接連不斷地投稱比投。比：頻。不釋：不放籌碼，即不計分。④正爵：正禮之爵，即指“勝飲不勝者”的罰酒。⑤馬：即計算勝一方的碼子。或說，馬系刻木作馬之形。⑥一馬從二馬：據(jù)《釋文》無此五字，今不入譯文。⑦請慶多馬：如一方得到三馬就算得勝，酌酒慶賀，這是慶爵。⑧貍首：歌曲名，今已失傳。
【今譯】
司射上堂丈量壺放置的位置。擺好壺后司射回到西階的位置上，將算籌筒陳設好，算籌筒上所刻兕鹿頭面向東。司射手拿八個算籌站起，告訴賓說：“箭頭進入壺中，才算是投入。主賓輪流投，如果一人連續(xù)投，即使投中也不算。勝的斟酒給沒有投中的稱喝罰酒。罰酒喝過后，替得勝的一方立一馬。如果立了三馬，為勝者一方喝慶賀酒。”司射也用上述的程序告訴主人。司射又告鼓瑟的人說：“請奏《貍首》樂曲，樂曲每段休止的時間都要一律。”樂隊之長回答說：“是。”

【經(jīng)文】
左右告矢具^①,請拾投^②。有入者，則司射坐而釋一算焉。賓黨于右，主黨于左。
【今注】
①左右：投壺時主人一方坐在司射的左邊，賓客一方坐在司射的右面。此左右即指主人和賓客兩方。向左右告的是司射。②拾：更，交替。
【今譯】
司射向主人賓客雙方報告箭已準備好了，請開始更替投壺。如有人投中，司射就坐下放一個算籌在籌碼筒里。作為賓客一方的坐于司射的右面，作為主人一方的坐在司射的左面。

【經(jīng)文】
卒投^①,司射執(zhí)算曰^②:“左右卒投，請數(shù)。二算為純，一純以取，一算為奇^③?！彼煲云嫠愀妫唬骸澳迟t于某若干純。”奇則曰：“奇?！本鶆t曰：“左右鈞?！?br>【今注】
①卒：終了。②執(zhí)算：拿起剩余的一個算籌。③奇(jī):零數(shù)，單數(shù)。
【今譯】
投壺結(jié)束，司射收起剩余的算籌說：“主客雙方都已投完，請求計算雙方投入的次數(shù)。兩個算籌稱為一純，一次拿一純，只有一個算籌稱為奇。”統(tǒng)計完畢，拿著得勝一方多出的算籌報告說：“某一方超過某一方多少純?！比绯^的是單數(shù)就說：“超過奇。”如雙方均等，就說：“主賓雙方相等?！?br>
【經(jīng)文】
命酌曰^①:“請行觴?！弊谜咴唬骸爸Z?！碑旓嬚呓怨蚍钣x曰：“賜灌^②?！眲僬吖蛟唬骸熬答B(yǎng)^③?！?br>【今注】
①命酌：命者為司射，酌者為勝利一方的子弟。②灌：飲。③敬養(yǎng)：即敬請飲酒，酒可以補養(yǎng)身體。
【今譯】
司射讓勝者一方的子弟斟酒時說：“請斟酒。”斟酒的子弟說：“是?！睌》巾氾嬃P酒的人都跪下捧著酒杯說：“承蒙賞賜酒喝。”勝方亦跪下說：“敬以此酒為奉養(yǎng)?！?br>
【經(jīng)文】
正爵既行，請立馬。馬各直其算^①。一馬從二馬^②,以慶。慶禮曰：“三馬既備，請慶多馬?！辟e主皆曰：“諾?！闭艏刃?，請徹馬。
【今注】
①馬各直其算：將馬放在原來計算得分的算籌的前面。②一馬從二馬：按投壺的規(guī)則，輪番三次為一計算單位，如三次都得分，連獲三馬，就可獲得慶賀。如一方勝兩次得二馬，另一方勝一次得一馬，就將勝一次的一方并給獲二馬的一方，湊足三馬來慶賀。
【今譯】
正禮罰酒完畢，為得勝的一方立一馬。所立的馬要放在原先放置算籌的前面。如果輪番投三次以后，一方得二馬，一方得一馬，得一馬的一方要將一馬并給得二馬的一方，并慶賀勝的一方。在行慶禮時，司射說：“三個馬已經(jīng)具備，請為得到馬多的一方慶賀?！辟e主雙方都說：“是。”慶勝酒喝過后，司射請撤去計算勝負的馬。

【經(jīng)文】
算多少視其坐^①?；I^②,室中五扶^③,堂上七扶，庭中九扶。算長尺二寸。壺頸修七寸，腹修五寸，口徑二寸半，容斗五升，壺中實小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢，以柘若棘^④,毋去其皮。
【今注】
①視其坐：根據(jù)坐席上的人數(shù)。參加投壺的，每人四根箭，同時也有四個算籌。②籌：這里指箭。③扶：四指寬稱一扶，一指相當于古尺一寸，一扶四寸。④柘(zhè):木名，亦名黃桑。棘：木名，即酸棗樹。
【今譯】
用多少算籌，看在座參加投壺的人數(shù)而定。箭的長度，如在室中投壺用二尺的箭，如在堂上投壺用二尺八寸的箭，如在庭中投壺用三尺六寸的箭。算籌的長度為一尺二寸。投壺用的壺，壺頸長七寸，壺的腹部高五寸，壺口的直徑為二寸半，壺的體積可以容放一斗五升的實物。壺中放入小豆，為的是怕箭投進后又重新跳出。壺離席二根半箭的距離。箭，用柘木或棘木，而且不要刮掉樹皮。

【經(jīng)文】
魯令弟子辭曰^①:“毋^②、毋敖、毋偝立^③、毋逾言^④,偝立逾言有常爵^⑤?！毖α畹茏愚o曰：“毋、毋敖、毋偝立、毋逾言，若是者浮^⑥?！?br>【今注】
①弟子：主賓雙方的年輕人。 ②(hū):怠慢。 ③偝(bèi):不正面向著，背向著。④逾言：遠距離與人談話。⑤常爵：按常禮罰酒。⑥?。亨嵭疲盎蜃鬓?，或作符”,罰酒。
【今譯】
魯國規(guī)定司射戒令主賓雙方的年輕人說：“不要怠慢、不要傲慢、不要背轉(zhuǎn)身立著、不要大聲與間隔較遠的人談話，背轉(zhuǎn)身和遠距離與人談話，按常例都要罰酒?！毖?guī)定司射戒令主賓雙方的年輕人說：“不要怠慢、不要傲慢、不要背轉(zhuǎn)身立著、不要大聲與間隔較遠的人談話，觸犯上述戒令的人要受罰。”

【經(jīng)文】
司射、庭長^①及冠士立者^②,皆屬賓黨；樂人及使者^③、童子，皆屬主黨。
【今注】
①庭長：又名司正，宴會時站在盛酒器的旁邊，監(jiān)察飲酒者是否不按禮儀。②冠士：來觀看投壺的成年人。③使者：受主人遣使的服務人員，如執(zhí)壺的、設筵的。
【今譯】
司射、司正以及站著看投壺的成年人，他們都屬于賓一方參加投壺；奏樂的、服務人員、小孩，都屬于主人一方參加投壺。

【經(jīng)文】
鼓○□○○□□○□○○□半○□○□○○○□□○□○魯鼓^①,○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○半○□○○○□□○薛鼓。取半以下為投壺禮，盡用之為射禮。
【今注】
①鼓○□:○是擊鼙的鼓點，□是擊鼓有鼓點。
【今譯】
擊鼙鼓的鼓譜○□○○□□○□○○□半○□○□○○○□□○□○這是魯國擊鼙鼓的鼓譜。○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○半○□○○○□□○這是薛國的鼓譜?！鞍搿弊忠韵碌墓淖V用為投壺禮，全部的鼓譜用于射禮。

【經(jīng)文】
魯鼓○□○○□□○○半○□○○□○○○○□○□○,薛鼓○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○半○□○□○○○○□○^①。
【今注】
①鄭玄注：“此二者記兩家之異，故兼列之。”
【今譯】
又有記魯國的鼓譜為○□○○□□○○半○□○○□○○○○□○□○薛國的鼓譜為○□○○○○□○□○□○○○□○□○○□○半○□○□○○○○□○。