不會(huì)永遠(yuǎn)是漆黑的夜，
不會(huì)永遠(yuǎn)是黑暗和恐怖：
黎明前的星星
照耀著我們前進(jìn)的道路。

工廠(chǎng)的錘，農(nóng)村的犁，
閃爍在它的光輝里。
我們肩并肩，手拉手，
工人農(nóng)民是朋友和兄弟！

相同的痛苦命運(yùn)
把我們永遠(yuǎn)連得緊密，
我們?nèi)ビ邮馑赖膽?zhàn)斗，
結(jié)成銅墻鐵壁。

我們?nèi)ネ瑪橙俗魇馑赖膽?zhàn)斗，
去戰(zhàn)斗！決不退后！
盡管周?chē)€籠罩著黑暗，
黎明的曙光就在前頭！

不會(huì)永遠(yuǎn)是漆黑的夜，
不會(huì)永遠(yuǎn)是黑暗和恐怖。
我們的紅星
給我們指引著前進(jìn)的道路！

(王守仁 譯)

作為社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的倡導(dǎo)者，杰米揚(yáng)·別德內(nèi)在蘇聯(lián)詩(shī)歌史上占有特殊的地位。他和馬雅可夫斯基的詩(shī)歌最鮮明地代表了二十年代蘇維埃詩(shī)歌發(fā)展的主要方向。同為“偉大十月的歌手”,馬雅可夫斯基的詩(shī)篇猶如馳騁疆場(chǎng)的駿馬，氣勢(shì)宏偉，豪放而浪漫；別德內(nèi)則以自己“下里巴人”的樸實(shí)、通俗吸引了廣大的工農(nóng)讀者。他是蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期最受歡迎的詩(shī)人，詩(shī)集印數(shù)達(dá)五百萬(wàn)冊(cè)。
杰米揚(yáng)·別德內(nèi)原名葉菲姆·普里德沃羅夫，杰米揚(yáng)是克雷洛夫著名寓言《杰米揚(yáng)的魚(yú)湯》中的主人公——一個(gè)過(guò)分殷勤好客、好心辦笨事的莊稼漢，俄語(yǔ)“別德內(nèi)”的意思是“貧窮的”。一九一一年葉菲姆在布爾什維克黨《星報(bào)》上發(fā)表詩(shī)作《杰米揚(yáng)·別德內(nèi)——一個(gè)可惡的莊稼佬》,由此而得筆名杰米揚(yáng)·別德內(nèi)。他出生在赤貧的“莊稼漢”家庭，從小飽受莊稼漢生活的艱辛， 并為自己是莊稼漢的一員而自豪。這位莊稼漢詩(shī)人在自己的創(chuàng)作中廣泛采用民歌、民謠、寓言、壯士歌等民間創(chuàng)作形式，不管是針砭時(shí)弊的寓言，還是宣傳革命的詩(shī)歌，都寫(xiě)得樸實(shí)明白，通俗易懂。別德內(nèi)是最早把自己的創(chuàng)作直接同黨的宣傳工作和無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命斗爭(zhēng)聯(lián)系在一起的詩(shī)人之一，他的宣傳詩(shī)具有簡(jiǎn)短、明暢、中肯、易于記憶的特點(diǎn)，雖缺乏浪漫主義色彩，卻獲得現(xiàn)實(shí)主義的開(kāi)端。 《指路的星星》便是典型的別德內(nèi)風(fēng)格的宣傳詩(shī)。全詩(shī)用詞樸素，沒(méi)有生僻、造作的修飾語(yǔ)，比喻生動(dòng)貼切而又淺顯易
懂。如把反動(dòng)勢(shì)力比作黑夜，把領(lǐng)導(dǎo)工農(nóng)革命的布爾什維克黨比作黑夜里指路的星星。 “工廠(chǎng)的錘”、“農(nóng)村的犁”、 “閃耀在它的光輝里”,這些隱喻巧妙地道出了黨的性質(zhì)。簡(jiǎn)短、流暢、 “標(biāo)語(yǔ)口號(hào)”式的句式易讀好記。采用復(fù)數(shù)第一人稱(chēng)的寫(xiě)法，把自己和工農(nóng)化為一體，象是莊稼漢和莊稼漢在一起促膝談心，給讀者以親切感、信任感，富有感染力和號(hào)召力。詩(shī)的結(jié)尾與開(kāi)頭的詩(shī)節(jié)再一次呼應(yīng)，形成一種回環(huán)復(fù)沓， 加強(qiáng)了詩(shī)歌的表現(xiàn)力。

(王建清)