豈曰無衣^〔2〕?與子同袍^〔3〕。王于興師^〔4〕,修我戈矛^〔5〕,與子同仇^〔6〕!
豈曰無衣？與子同澤^〔7〕。王于興師，修我矛戟^〔8〕,與子偕作^〔9〕!
豈曰無衣？與子同裳^〔10〕。王于興師，修我甲兵^〔11〕,與子偕行^〔12〕!
〔1〕這是一首軍歌。在西戎犯邊時，秦國民眾表現(xiàn)出同仇敵愾的愛國熱情。本詩是《秦風》的第八篇。
〔2〕豈曰：豈能說。無衣：指缺少軍衣。
〔3〕子：你，指從軍戰(zhàn)友。袍：戰(zhàn)袍。
〔4〕王：指秦王。興師：發(fā)兵打仗。
〔5〕戈、矛：都是長柄兵器。戈，平頭而旁枝有鋒刃。矛，頭尖銳，直鋒。
〔6〕同仇：共同對敵人。
〔7〕澤：同“??(ze)”,貼身內(nèi)衣。
〔8〕戟(ji):長柄兵器，有分枝鋒刃。
〔9〕偕作：一齊奮起去作戰(zhàn)。
〔10〕裳：下裳，指戰(zhàn)裙。
〔11〕甲兵：盔甲兵器。
〔12〕偕行：同行，一同出發(fā)，齊赴戰(zhàn)場。
當時秦國地處西陲，鄰近的游牧民族戎狄時常侵犯，所以全民有反抗侵略的尚武精神。這首軍歌表現(xiàn)了民眾激昂慷慨、同仇敵愾的精神。吳闿生《詩義會通》評曰：“英壯邁往，非唐人出塞諸詩所及?！逼鹁洹柏M曰無衣，與子同袍。”陳繼揆《讀詩臆補》評：“開口便有吞吐六國之氣，其筆鋒凌厲，亦正如岳將軍直搗黃龍?！痹娭小巴邸?、“同澤”,兩千多年來一直是我國軍人的相互稱謂，以“袍澤”之義提倡同仇敵愾和戰(zhàn)友間的互助友愛。