【說明】
《通鑒》 卷三十九記載了昆陽之戰(zhàn)。
昆陽之戰(zhàn)，是綠林起義軍與王莽官軍進(jìn)行的一場著名的戰(zhàn)略性的決戰(zhàn)。
王莽于西漢末年憑借其貴戚(他是元帝皇后王政君的侄子)的身份，加之善于玩弄權(quán)術(shù)，逐漸竊取大權(quán)，并于公元九年漢自立，改國號為“新”。面對日益尖銳的階級矛盾和統(tǒng)治階級內(nèi)部矛盾，王莽想用復(fù)古改制的辦法求得解脫，把民田改稱“王田”,把私家奴婢改稱“私屬”,都不允許買賣。但這個倒行逆施在百姓強(qiáng)烈反對下，二、三年后便自行廢止。他多次改變幣制，以不合理的比價，大量套取民財。他推行五均、六管，由官府控制手工業(yè)和商業(yè)，對百姓苛捐雜稅，他又發(fā)動對北方少數(shù)民族的戰(zhàn)爭，征兵興役。同時，他以嚴(yán)刑酷法維護(hù)其統(tǒng)治和政策，鎮(zhèn)壓反抗者。使得百姓無法生存，“天下戶口減半”。
廣大人民對此忍無可忍，(加之遭受天災(zāi)),不得不起義反抗。無鳳四年(公元17),呂母首先起義于瑯邪海曲，接著起義者紛起，有綠林(這支義軍以綠林山為根據(jù)地，故史稱綠林軍)、赤眉(這支義軍以朱紅涂眉，以別于官軍，故史稱赤眉軍)、銅馬等等數(shù)十支隊伍，達(dá)百萬之眾，遍布于“山東”各地。
王莽為此坐臥不安，乃調(diào)集大軍分頭進(jìn)剿，但都連連失敗。又于地皇三年(公元22),除派大兵去打赤眉軍，還派嚴(yán)尤、陳茂等率官軍來打綠林軍。綠林軍于是年四月兵分兩路： 一路為“下江兵”,西入南郡； 一路為“新市兵”,北向南陽，于是年冬在隨縣地區(qū)會合。 在這一年里， 劉玄所參加的“平林軍”,劉、 劉秀兄弟所聚集的“春陵軍”,先后來歸附于綠林軍。次年 (公元23),綠林軍在比陽、 淯陽兩次擊潰官軍。 二月，在清水沙州上推舉劉玄為帝， 年號為“更始”。接著， 劉玄、 劉等進(jìn)軍圍攻宛城， 準(zhǔn)備取宛之后西入武關(guān)而取關(guān)中； 王鳳、王常、劉秀等向北進(jìn)軍，攻下昆陽、定陵、郾等城。王莽聞知，深感關(guān)中受到嚴(yán)重威脅，馬上派王邑赴洛陽，合同王尋，征發(fā)各郡兵四十三萬，向綠林軍進(jìn)攻，將昆陽的綠林軍圍困起來。
昆陽此城，在當(dāng)時對于作戰(zhàn)雙方都有很大的戰(zhàn)略意義。綠林軍在此堅守與反攻，可以抵御和消耗王邑軍，掩護(hù)主力攻打宛城，以此立足，可以南靠荊襄，西圖關(guān)中，北取洛陽。王邑軍只有取得昆陽，才可援救宛城被圍的官軍，而占有宛城，則可為進(jìn)剿綠林軍的重要據(jù)點，以控制荊襄。因此，昆陽之戰(zhàn)勢在必打。
王邑軍圍攻昆陽，不計其它。綠林軍堅守昆陽，又外調(diào)救兵，劉秀等率軍到來，又值宛城捷報傳至，于是綠林軍士氣高漲，出其不意地攻敵指揮部，敵陣大亂，王尋被殺。城內(nèi)義軍也乘機(jī)出擊，打得敵軍全部崩潰，死尸遍野，只有王邑等少數(shù)人逃脫。
昆陽之戰(zhàn)，綠林軍以少勝多，以弱勝強(qiáng)； 貌似強(qiáng)大的官軍遭到慘敗。綠林軍這一勝利，頓使起義者進(jìn)軍關(guān)中、摧毀王莽反動統(tǒng)治造成破竹之勢。雙方的勝負(fù)原因是多方面的，主要是兩點：首先，王莽失道，不得人心，官兵厭戰(zhàn)，失道寡助； 起義者反抗有理，不畏強(qiáng)敵，綠林軍實際上得到各地義軍的配合，得道多助，這是根本的一條。其次，綠林軍堅守昆陽，以支持劉玄等圍攻宛城，而劉玄等迅速攻下宛城，又聲援了昆陽守軍。綠林軍在昆陽，并不是死守，而是主力固守，又外調(diào)兵力，發(fā)動反攻，擊其要害，內(nèi)外夾攻。這樣，便變被動為主動，由劣勢而占優(yōu)勢。正是這種用兵有謀，作戰(zhàn)有法，加之綠林軍“一以當(dāng)百” 的英勇善戰(zhàn)，才取得光輝的戰(zhàn)績。官軍方面，因王邑、王尋等驕傲輕敵，不善于用兵，以大兵集結(jié)于昆陽堅城之下，而不分兵出擊，不分師支援宛城守軍，以致宛城失守，又不認(rèn)真對付劉秀引來之軍，以致遭到打擊而驚惶失措，喪失了優(yōu)勢和主動，結(jié)果慘敗。
《通鑒》寫昆陽之戰(zhàn)，有聲有色；但過份地突出了劉秀(顯然是受了東漢官修史書的影響),這是值得注意的。

(更始元年) ①
(二月)莽赦天下，②詔：“王匡、哀章等討青、徐盜賊，③嚴(yán)尤、陳茂等討前隊丑虜，④明告以生活、丹青之信； ⑤復(fù)迷惑不解散，將遣大司空、隆新公將百萬之師劋絕之矣?！雹?br>①更始元年： 漢淮陽王更始元年(公元23)。②莽：王莽(前45—公元23),以陰謀竊取西漢政權(quán)，改國號曰“新”。在位十六年(8—23年),他變更社會制度，如王田制、五均六筦等等，引起社會騷動，爆發(fā)了綠林、赤眉大起義。③王匡(?—23):王莽的侄兒，任太師。當(dāng)時還有一個王匡，即綠林軍的領(lǐng)袖之一。哀章：王莽的國將。青：青州，在今山東北部。徐：徐州，在今江蘇北部。青徐盜賊：是誣指當(dāng)時在青、徐活動的赤眉軍。④嚴(yán)尤：王莽的納言大將軍。陳茂：王莽的秩宗大將軍。前隊：王莽改南陽郡為前隊，在今河南南陽地區(qū)。前隊丑虜：是誣指活動在南陽郡的綠林軍。⑤生活：言來降者不殺。丹青之信：言明著(如赤色和青色)的信約。⑥大司空、隆新公：王邑。王莽以王邑為大司空(三公之一),封隆新公。劋：同“剿”。
三月，王鳳與太常偏將軍劉秀等徇昆陽、定陵、郾，①皆下之。②
①王鳳： 綠林軍領(lǐng)袖之一。綠林軍分為新市兵和下江兵之后，他是新市兵的領(lǐng)袖。劉秀(前6—公元57):起初參加起義軍活動，劉玄稱帝后，封他為太常偏將軍。后來，他建立東漢政權(quán)，即光武帝，公元25—57年在位。徇： 攻略。昆陽： 縣名，在今河南葉縣。定陵： 縣名，在今河南郾城和葉縣之間。郾： 縣名，在今河南郾城。②下之： 攻下來了。
王莽聞嚴(yán)尤、陳茂敗，①乃遣司空王邑馳傳，②與司徒王尋發(fā)兵平定山東；③征諸明兵法六十三家以備軍吏，④以長人巨毋霸為壘尉，⑤又驅(qū)諸猛獸虎、豹、犀、象之屬以助威武。邑至洛陽，⑥州郡各選精兵，牧守自將，⑦定會者四十三萬人，⑧號百萬； 余在道者，⑨旌旗、輜重，⑩千里不絕。夏，五月，尋、邑南出潁川，(11)與嚴(yán)尤、陳茂合。

①嚴(yán)尤、陳茂?。?嚴(yán)尤、陳茂于是年正月向宛縣進(jìn)兵，被起義軍劉打敗。 ②馳傳： 坐著快車前往。 馳： 快馬跑。 傳： 傳車，各個驛站傳遞命令的車。③司徒： 大司徒，三公之一。發(fā)兵： 出動軍隊。山東： 崤山以東地區(qū)，也稱“關(guān)東”。④以備軍吏： 用為軍官。⑤長人： 高大的人。巨毋霸： 身長一丈，腰粗十圍，故有“巨人”之稱。壘尉： 主管營壘之事。⑥洛陽： 在今河南洛陽東。 ⑦此言當(dāng)時州、郡都要選出精兵， 由州牧、 郡守親自率領(lǐng)。牧、守： 是州、郡的長宮。 ⑧定會： 約定會集。 四十三萬： 有的 《通鑒》 版本作“四十二萬”。⑨在道者： 已出發(fā)在路上走，尚未會集者。⑩輜(zi)重：軍用物資的統(tǒng)稱。(11)穎川： 郡名， 在今河南鄭州以南的豫中地區(qū)。

諸將見尋、邑兵盛，①皆反走，②入昆陽，惶怖，③憂念妻孥，④欲散歸諸城。⑤劉秀曰：“今兵谷既少，而外寇強(qiáng)大，并力御之，功庶可立；”⑥如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔，⑦不能相救；⑧昆陽即拔，⑨一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！”諸將怒曰：“劉將軍何敢如是！”⑩秀而起。會候騎還，(11)言：“大兵且至城北，軍陳數(shù)百里，(12)不見其后。⁽13)諸將素輕秀，(14)及迫急，乃相謂曰：“更請劉將軍計之。”秀復(fù)為圖畫成敗，(15)諸將皆曰：“諾?！?16)時城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，(17)夜與五威將軍李軼等十三騎出城南門，(18)于外收兵。
①諸將： 指義軍眾將。②反走： 回頭走。③惶怖： 恐懼：驚慌。④妻孥(nu):妻子。孥：子也。⑤諸城： 指諸將原來占據(jù)的各座城邑。⑥庶：庶幾；差不多。⑦宛城未拔： 劉縯(yan)還沒有打下宛城(今河南南陽) ⑧不能相救： 指包圍宛城的劉縯軍不能前來相救。⑨昆陽即拔： 昆陽被王莽軍攻下。⑩何敢如是：怎么敢這樣放肆。(11)會： 正值。候騎： 偵的騎兵。 (12)軍陳：軍隊的陳營。 陳：同“陣”。(13)候騎言王莽軍眾多。 (14)素輕秀：素來輕視劉秀。 (15)圖畫：計劃。畫：同“劃”。(16)諾(nuo):答應(yīng)。(17)王常： 綠林軍領(lǐng)袖之一，后為下江兵首領(lǐng)。這時為廷尉(主管司法),兼大將軍。(18)李軼(yi):起義軍首領(lǐng)之一。

時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。尋、邑縱兵圍昆陽，嚴(yán)尤說邑曰：①“昆陽城小而堅，今假號者在宛，②亟進(jìn)大兵，③彼必奔走；宛敗，昆陽自服。”邑曰：“吾昔圍翟義，④坐不生得以見責(zé)讓，⑤今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當(dāng)先屠此城，⑥蹀血而進(jìn)，⑦前歌后舞，顧不快邪！”⑧遂圍之?dāng)?shù)十重，列營百數(shù)，鉦鼓之聲聞數(shù)十里，⑨或為地道、沖輣撞城； ⑩積弩亂發(fā)，矢下如雨，城中負(fù)戶而汲。(11)王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻，(12)不以軍事為憂。嚴(yán)尤曰： “《兵法》: ‘圍城為之闕’,(13)宜使得逸出以怖宛下?！?14)邑又不聽。
①說(shui): 勸說。②今假號者在宛： 現(xiàn)在更始皇帝劉玄與劉等在圍攻宛城。假號： 假借皇帝的名號， 因這時劉玄已稱更始皇帝，故有“假號”之稱。③亟： 同“急”。④翟義：西漢東郡太守，于王莽居攝二年(公元7) 起兵討伐王莽，失敗于王邑，后被捕殺害。⑤坐不生得以見責(zé)讓： 因圍攻時沒有活捉住翟義(因其逃跑)而受到責(zé)備。⑥屠此城： 打下此城(昆陽)。屠殺其民，毀壞其城。⑦蹀(die)血： 踏著血泊。⑧顧不快邪： 難道不痛快嗎？ ⑨怔(zheng) : 軍隊用具， 象鈴形的鐘， 作戰(zhàn)時鳴怔則收兵。 ⑩沖棚(peng): 沖車。 一種攻擊性的有防御矢石設(shè)備的戰(zhàn)車。(11)負(fù)戶而汲： (為了避箭矢) 背著門板出外打水。(12)漏刻： 猶片刻。漏是古時以銅壺滴水的計時器。(13)《兵法》“圍城必闕”:《孫子·軍爭篇》“圍師必闕”。闕：同“缺”。就是說，圍其三面，闕其一面，以示敵人有條生路。(14)逸出： 逃出。以怖宛下： 以使圍攻宛城的更始軍害怕。

棘陽守長岑彭與前隊貳嚴(yán)說共守宛城，①漢兵攻之?dāng)?shù)月，城中人相食，乃舉城降； 更始入都之。②諸將欲殺彭，劉曰：“彭， 郡之大吏， 執(zhí)心固守， 是其節(jié)也。 今舉大事，當(dāng)表義士，不如封之?！备寄朔馀頌闅w德侯。
①棘陽守長岑彭： 棘陽(今河南南陽市南) 具長岑彭。前隊貳： 前隊大夫甄阜之副。貳： 副手。②更始入都之： 更始帝劉玄入城， 以宛為都城。這對昆陽被圍之軍， 實是很大的鼓舞和文持。

劉秀至郾、定陵，悉發(fā)諸營兵； 諸將貪惜財物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敵，珍寶萬倍，大功可成； 如為所敗，首領(lǐng)無余，①何財物之有！”②乃悉發(fā)之。六月，己卯朔，③秀與諸營俱進(jìn)，自將步騎千余為前鋒，去大軍四五里而陳； ④尋、邑亦遣兵數(shù)千合戰(zhàn)，秀奔之，⑤斬首數(shù)十級。⑥諸將喜曰：“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且復(fù)居前，請助將軍！”秀復(fù)進(jìn)，尋、邑兵卻，⑦諸部共乘之，斬首數(shù)百、千級。⑧連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當(dāng)百，秀乃與敢死者三千人從城西水上沖其中堅。⑨尋、邑易之，⑩自將萬余人行陳，(11)敕諸營皆按部毋得動，(12)獨迎與漢兵戰(zhàn)，不利，大軍不敢擅相救；(13)尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，(14)遂殺王尋。城中亦鼓譟而出，(15)中外合勢，震呼動天地； 莽兵大潰，走者相騰踐，(16)伏尸百余里。(17)會大雷、風(fēng)，(18)屋瓦皆飛，(19)雨下如注，(20)滍川盛溢，(21)虎豹皆股戰(zhàn)，(22)士卒赴水溺死者以萬數(shù)，水為不流。(23)王邑、嚴(yán)尤、陳茂輕騎乘死人渡水逃去。(24)盡獲其軍實輜重，不可勝算，舉之連月不盡，(25)或燔燒其余。(26)士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇敢數(shù)千人還洛陽，(27)關(guān)中聞之震恐。于是海內(nèi)豪桀翕然響應(yīng)，(28)皆殺其牧守，(29)自稱將軍，用漢年號以待詔命； 旬月之間，遍于天下。(30)
①首領(lǐng)無余： 言頭沒有了，即被殺。②何財物之有： 還有什么財物。③己卯朔：(六月)初一。④去大軍： 距離王莽大軍。陳： 布陣。⑤奔之：沖擊王邑所遣的五千兵。⑥級： 計算斬首(頭顱)的量詞，一首為一級。⑦卻：退卻。⑧數(shù)百、千級： 自數(shù)百級以至千級。⑨敢死者：敢于致死者。中堅：中軍，即主將營壘。軍事上因中軍至尊而重要，以堅銳守衛(wèi)，故曰中堅。⑩易之： 輕視他。(11)行陳：巡行軍陣。(12)敕： 戒令。(13)不敢擅相救：不敢擅自救援，因王邑有敕令在先。 (14)崩之：使其崩潰，即擊潰王邑軍。 (15)鼓：擊鼓大聲呼喊。躁： 同 “噪”。(16)相騰踐： 在奔跑中互相踐踏。(17)伏尸：倒在地上的尸體。(18)會： 正值。(19)屋瓦皆飛： 大風(fēng)刮得屋瓦都飛去。(20)雨下如注： 大雨下得如同倒灌。(21)滍(zhi)川盛溢： 滍水暴漲。滍水流經(jīng)昆陽城的西北面。(22)股戰(zhàn)： 腿發(fā)抖。(23)水為不流： 言敵軍淹死者甚眾，堵塞水道，使得水不能流動。(24)秉死人：踐過死人。(25)舉之： 拾取戰(zhàn)利品。(26)燔(fan):燒。(27)長安： 今陜西西安。洛陽： 在今洛陽東。(28)翕(xi)然： 一致。(29)牧守： 州牧、郡守，州郡的長官。(30)以上是《通鑒》寫昆陽之戰(zhàn)。

【譯文】
(更始元年)
(二月)王莽赦免天下百姓的罪過，宣布詔命：“王匡、哀章等討伐青州、徐州地區(qū)的盜賊，嚴(yán)尤、陳茂等討伐前隊地區(qū)的丑虜，明白地向他們宣告來降者不殺、守約不變； 如果仍然迷惑而不解散，即將派遣大司空、隆新公王邑帶領(lǐng)百萬大軍去剿滅他們?！?br>三月，王鳳和太常偏將軍劉秀等率領(lǐng)綠林軍攻掠昆陽、定陵、郾等城，都攻了下來。
王莽知道了嚴(yán)龍、陳茂失敗，就派遣司空王邑乘坐飛快的傳車前往，和司徒王尋一起發(fā)兵去平定山東地區(qū)； 征用六十三家懂兵法的人為軍官，任用高個兒巨毋霸為壘尉，又驅(qū)使一些虎、豹、犀、象等類的猛獸以助軍威。王邑到了洛陽，一些州郡各選派精銳的士兵，由州郡的長官親自帶領(lǐng)，定期會集起來的有四十三萬人，號稱百萬； 其余尚未會集而正在路上走的，旌旗、輜重，千里不絕。夏，五月，王尋、王邑向南到了潁川，同嚴(yán)尤、陳茂會合起來。
綠林軍的將領(lǐng)們看到王尋、王邑兵多勢眾，都往回跑，進(jìn)人昆陽城，驚慌不安，擔(dān)憂老婆孩子，想從這里分散而回到原來占據(jù)的城邑去。劉秀對他們說：“現(xiàn)在城內(nèi)兵、糧既少，而城外敵軍又強(qiáng)大，合力抵抗敵軍，也許可以立功； 如果分散，勢必不能安全。況且劉縯部隊還沒有攻下宛城，不能互相救援； 假如昆陽被敵軍占領(lǐng)，只要 一天的功夫，我軍各部也就都完了?，F(xiàn)在不同心膽，共舉大業(yè)，反而想要守著妻子財物嗎？”將領(lǐng)們發(fā)怒說： “劉將軍怎么敢這么放肆！”劉秀笑而起身。正值偵察的騎兵回來，報告說： “敵人大軍即將來到城的北面，敵軍陣營竟達(dá)幾百里，看不到它的尾巴?！睂㈩I(lǐng)們一向輕視劉秀，等待到了這樣緊急的時候，就都議論道：“再請劉將軍謀劃這件事?！眲⑿阌纸o將領(lǐng)們謀劃軍事成敗，將領(lǐng)們都說：“是?！边@時城中只有八、九千人，劉秀派遣王鳳和廷尉大將軍王常守衛(wèi)昆陽，當(dāng)夜同五威將軍李軼等十三人騎馬馳出昆陽城的南門，在外面收集士兵。
當(dāng)時開到昆陽城下的王莽軍將近十萬，劉秀等人幾乎不能出去。王尋、王邑縱兵包圍昆陽，嚴(yán)尤向王邑獻(xiàn)策說：“昆陽城小而堅固，現(xiàn)在假借皇帝名號的更始皇帝劉玄在圍攻宛城，我們大軍迅速向那里進(jìn)兵，他必定奔逃； 宛城方面的綠林軍已經(jīng)失敗，昆陽城里的綠林軍自然向我軍降服?！蓖跻卣f：“我以前圍攻翟義，因沒有活捉住翟義而受到責(zé)備，如今帶領(lǐng)百萬之眾，遇城而不能攻下，這就不能顯示軍威了。應(yīng)當(dāng)先攻殺此城，踏著血泊前進(jìn)，前歌后舞，難道不痛快嗎？”于是把昆陽包圍了幾十重，列營上百個，鉦鼓之聲響達(dá)幾十里，還開挖地道，用戰(zhàn)車撞城； 用許多弓弩向城內(nèi)亂射，矢下如雨，城內(nèi)百姓為了躲避飛矢，背著門板出外打水。王鳳等哀求投降，不予理睬。王尋、王邑自以為片刻就可成功，不擔(dān)心軍事上會出其它事故。嚴(yán)尤建議說：“ 《兵法》 上寫著：‘圍城為之闕’,應(yīng)當(dāng)圍城三面，缺開一面，讓城內(nèi)被圍之?dāng)车靡蕴映?，從而使圍攻宛城的綠林軍害怕?！蓖跻赜植宦犎∵@個建議。
棘陽縣長岑彭和副前隊大夫嚴(yán)說同守宛城，綠林軍圍攻了幾個月，城中因為缺糧而人吃人，終于全城投降，更始皇帝進(jìn)城，并在宛城建都。將領(lǐng)們打算殺掉岑彭，劉縯說：“岑彭，是郡內(nèi)的大官，決心固守，是有氣節(jié)的表現(xiàn)?，F(xiàn)在我們辦大事，應(yīng)當(dāng)表彰義士，不如封他為好?！备蓟实劬头忉頌闅w德侯。
劉秀到了郾、定陵等地，調(diào)發(fā)各營的全部軍隊；將領(lǐng)們貪惜財物，想要分出一部分兵士守在那里。劉秀說：“現(xiàn)在如果打垮敵人，珍寶萬倍，大功可成；如果被敵人打敗，頭都被殺掉了，還有什么財物！”于是征發(fā)了全部軍隊。六月初一日，劉秀和各營部隊一同出發(fā)，親自帶領(lǐng)步兵和騎兵一千多人為前頭部隊，在距離王莽大軍四五里遠(yuǎn)的地方擺開陣勢；王尋、王邑也派幾千人來交戰(zhàn)，劉秀帶兵沖了過去，斬了幾十個首級。將領(lǐng)們高興地說：“劉將軍平時看到小敵膽怯，現(xiàn)在見到大敵英勇，太奇怪了！ 況且又沖在前面，請讓我們協(xié)助將軍！”劉秀又向前進(jìn)兵，王尋、王邑的部隊退卻；綠林軍各部乘機(jī)都沖殺過去，斬了千百個首級。接連獲勝，繼續(xù)進(jìn)兵，將領(lǐng)們膽氣更壯，沒有一個不是一以當(dāng)百，劉秀就和敢于犧牲的三千人從城西滍水岸邊攻擊王莽軍的主將營壘。王尋、王邑輕視綠林軍，親自帶領(lǐng)一萬余人巡行軍陣，戒令各營都按兵不動，單獨迎上來同綠林軍交戰(zhàn)，不利，大部隊又不敢擅自相救；王尋、王邑所部陣亂，綠林軍乘機(jī)擊潰敵軍，終于殺了王尋。昆陽城中的綠林軍也擊鼓大喊而沖殺出來，里應(yīng)外合，呼聲震天動地；王莽軍大潰，逃跑者互相踐踏，倒在地上的尸體遍布一百多里。適值迅雷、大風(fēng)，屋瓦被風(fēng)刮得亂飛，大雨好似從天上倒灌下來，滍水暴漲，虎豹都嚇得發(fā)抖，掉入水中溺死的士兵成千上萬，水因此不能流動。王邑、嚴(yán)尤、陳茂等只身輕騎踐著死人渡過滍水逃去。綠林軍獲得王莽軍拋下的全部軍用物資，不可勝計，拾取戰(zhàn)利品接連幾個月都拾不完，或是把其余的燒毀掉。王莽軍的士兵奔跑，各還故鄉(xiāng)，只有王邑和他所帶領(lǐng)的長安勇士幾千人跑到洛陽，關(guān)中聽到這個消息十分驚懼。于是海內(nèi)豪杰一致響應(yīng)，都?xì)⒌舢?dāng)?shù)氐闹菘らL官，自稱將軍，用更始年號，等待更始皇帝的詔命；一個月之內(nèi)，遍布于天下。