經(jīng)

九年，春，王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。公會(huì)晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯同盟于蒲。公至自會(huì)。二月，伯姬歸于宋。夏，季孫行父如宋致女。晉人來媵。秋，七月丙子，齊侯無野卒。晉人執(zhí)鄭伯。晉欒書帥師伐鄭。冬，十有一月，葬齊頃公。楚公子?jì)臊R帥師伐莒。庚申，莒潰，楚人入鄆。秦人、白狄伐晉。鄭人圍許。城中城。

傳

九年，春，杞桓公來逆叔姬之喪，請(qǐng)之也。杞叔姬卒，為杞故也；逆叔姬，為我也。

為歸汶陽之田故，諸侯貳于晉。晉人懼，會(huì)于蒲，以尋馬陵之盟。季文子謂范文子曰：“德則不競，尋盟何為？”范文子曰：“勤以撫之，寬以待之，堅(jiān)強(qiáng)以御之，明神以要之，柔服而伐貳，德之次也?！笔切幸?，將始會(huì)吳，吳人不至。

二月，伯姬歸于宋。

楚人以重賂求鄭，鄭伯會(huì)楚公子成于鄧。

夏，季文子如宋致女。復(fù)命，公享之，賦《韓奕》之五章，穆姜出于房，再拜，曰：“大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人，先君猶有望也。敢拜大夫之重勤?！庇仲x《綠衣》之卒章而入。

晉人來媵，禮也。

秋，鄭伯如晉。晉人討其貳于楚也，執(zhí)諸銅鞮。欒書伐鄭，鄭人使伯蠲行成，晉人殺之，非禮也。兵交，使在其間可也。楚子重侵陳以救鄭。

晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而縶者誰也？”有司對(duì)曰：“鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！笔苟愔俣踔?，再拜稽首。問其族，對(duì)曰：“泠人也?！惫唬骸澳軜泛酰俊睂?duì)曰：“先人之職官也，敢有二事？”使與之琴，操南音。公曰：“君王何如？”對(duì)曰：“非小人之所得知也?！惫虇栔?，對(duì)曰：“其為大子也，師保奉之以朝于嬰齊而夕于側(cè)也，不知其他?！惫Z范文子，文子曰：“楚囚君子也。言稱先職不背本也，樂操土風(fēng)不忘舊也，稱大子抑無私也，名其二卿尊君也。不背本，仁也；不忘舊，信也；無私，忠也；尊君，敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事雖大必濟(jì)。君盍歸之，使合晉、楚之成？”公從之，重為之禮，使歸求成。

冬，十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘。渠丘城惡^〔51〕，眾潰，奔莒^〔52〕。戊申^〔53〕，楚入渠丘。莒人囚楚公子平，楚人曰：“勿殺！吾歸而俘。”莒人殺之，楚師圍莒。莒城亦惡，庚申，莒潰，楚遂入鄆。莒無備故也。君子曰：“恃陋而不備^〔54〕，罪之大者也；備豫不虞^〔55〕，善之大者也。莒恃其陋而不修城郭，浹辰之間而楚克其三都^〔56〕，無備也夫！《詩》^〔57〕曰：‘雖有絲麻，無棄菅蒯^〔58〕。雖有姬、姜^〔59〕，無棄蕉萃^〔60〕。凡百君子，莫不代匱。’言備之不可以已也?！?/p>

秦人、白狄伐晉，諸侯貳^〔61〕故也。

鄭人圍許，示晉不急君^〔62〕也。是則公孫申謀之，曰：“我出師以圍許，偽將改立君者而紓晉使^〔63〕，晉必歸君^〔64〕?！?/p>

城中城。書^〔65〕，時(shí)^〔66〕也。

十二月，楚子使公子辰^〔67〕如晉，報(bào)鐘儀之使，請(qǐng)修好結(jié)成。

〔注釋〕　 九年：魯成公九年，即周簡王四年，公元前582年?！?逆：前往迎接。喪：死尸?！?公：魯成公黑肱，前591—前573年在位。晉侯：晉景公獳，前600—前581年在位。齊侯：齊頃公無野，前599—前582年在位。宋公：宋共公固，前589—前576年在位。衛(wèi)侯：衛(wèi)定公臧，前589—前577年在位。鄭伯：鄭成公姬腀，前585—前571年在位。曹伯：曹宣公廬，前595—前578年在位。莒子：名朱，一名渠丘公，前577年卒。杞伯：杞桓公姑容，在位十七年。蒲：衛(wèi)地，在今河南長垣?！?公至自會(huì)：魯成公自會(huì)盟地返回國都?！?季孫行父：魯國大夫，即季文子，始仕于文公。宣公時(shí)，執(zhí)政，驅(qū)逐公孫歸父。成公時(shí)，作丘甲，改革軍賦。二年，齊軍入侵，率師抵御，得衛(wèi)、晉之師相助，在鞌(今山東濟(jì)南西北)之戰(zhàn)中得勝。十六年，一度被晉拘留。魯襄公五年(前568年)卒。致女：君的姊妹女兒出嫁后，派遣大夫前往所嫁國聘問?！?媵(yìnɡ)：周代諸侯送女出嫁，以其妹及兄之女隨嫁，關(guān)系密切的其他諸侯國也以女隨嫁。這些隨嫁之女被稱為媵，與出嫁之女共有一個(gè)丈夫。　 丙子：七月無丙子日。　 無野：齊頃公。　 執(zhí)：拘留?！?欒書：又稱欒武子、欒盾子，晉國大夫。晉厲公六年(前575年)，敗楚軍于鄢陵(今河南鄢陵西北)。厲公欲去群大夫，他和荀偃執(zhí)厲公而殺，迎立悼公。　 公子?jì)臊R：又稱子重、嬰齊、令尹子重、左尹子重，活動(dòng)在楚共王時(shí)。莒：西周所封諸侯國，姓己或曹。　 庚申：十七日。　 鄆：又名東鄆，邑名，在今山東沂水北。莒魯二國多次爭奪，后歸莒。　 白狄：狄人一部分，因衣飾尚白得名。春秋初，分布在今陜西延長、延安至山西汾水以西，與秦、晉為鄰?！?許：周初文叔受封所建，都城在今河南許昌東?！?中城：魯都曲阜之內(nèi)城?！?請(qǐng)：因魯國請(qǐng)求?！?為杞故：為杞國所棄絕?！?歸汶陽之田：汶陽之田，原為魯土，為齊所占。鞌之戰(zhàn)后，歸還魯國。成公八年，晉侯命韓穿至魯，逼魯復(fù)以其田予齊。　 尋：重申。馬陵：衛(wèi)地，在今河北大名縣東南。馬陵之盟：魯成公七年，魯、晉、齊、宋、衛(wèi)、曹、莒、邾、杞等國同盟于馬陵?！?范文子：又稱文子、士燮、燮、范叔。晉國大夫，活動(dòng)在晉景公、厲公、悼公時(shí)期?！?競：爭逐。　 勤以撫之：用殷勤來安撫諸侯。　 御：駕御?！?明神：會(huì)盟時(shí)向神發(fā)誓。要：約束?！?柔服：懷柔順服者。伐貳：討伐有二心的?！?吳：又名句吳。商末，周太王之子太伯、仲雍南下，為吳人擁戴所建國，有今蘇南、上海市大部和浙西、皖南一部分地區(qū)。初都梅里(一作蕃里，在江蘇無錫東南)，后徙都吳(今江蘇蘇州)。春秋后期，在與楚、越相爭中漸強(qiáng)，夫差曾北上與楚爭霸。前473年亡于越?！?公子成：楚大夫?；顒?dòng)于楚共王、康王之時(shí)。鄧：楚地。原為古國，治今湖北襄樊市北。周釐王四年(前678年)，為楚所滅。　 復(fù)命：完成使命后的匯報(bào)?！?享：卿大夫出使歸來，國君為酬其勤勞和事功，設(shè)宴款待?！?《韓奕》之五章：指《詩經(jīng)·大雅·韓奕》。其第五章說周宣王大臣姞蹶父熟悉各國情況，將女兒嫁到富饒安定的韓國，韓姞在佳地過著安樂的生活。賦《韓奕》之五章的是季文子，他表彰成公為其姊伯姬找了個(gè)好人家?！?穆姜：魯成公與伯姬之母。房：當(dāng)時(shí)諸侯宮室制度，路寢之北，中間曰室，東西兩旁曰房?！?先君：魯宣公，穆姜之夫、成公之父，前609—前591年在位。嗣君：魯成公?！?未亡人：寡婦。　 《綠衣》之卒章：《詩經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》敘丈夫悼念亡妻。其四章最后二句為“我思古人，實(shí)獲我心”。穆姜以此借喻季文子得其思女之心?！?貳于楚：不專一于晉，又屈從于楚?！?銅鞮(dī)：晉地，在今山西沁縣南?！?伯蠲(juān)：鄭大夫。成：休戰(zhàn)講和恢復(fù)原先關(guān)系。　 楚子：楚共王審，前591—前560年在位?！?南冠：南方人所戴之冠帽，或即獬冠?？{(zhí)：拘囚?！?稅：解除其縶縛?！?吊：慰問?！?稽首：叩頭?！?泠人：伶人，音樂官。　 敢有二事：豈敢從事他事。　 操南音：演奏南方樂曲?！?師保：太子之老師，“師也者，教之以事而喻諸德者；保也者，慎其身以輸翼之而歸諸道者”。嬰齊：令尹子重。側(cè)：司馬子反。　 之：此字與以下二“之”字，皆指事。　 盍：為什么不?！?渠丘：莒地，在今山東莒縣北?！　?1〕 惡：不堅(jiān)固?！　?2〕 莒(jǔ)：莒國都城，在今山東莒縣。　〔53〕 戊申：五日。　〔54〕 陋：簡略粗劣。備：防范?！　?5〕 不虞：意外?！　?6〕 浹：遍。辰：地支自子到亥通稱為十二辰，用以紀(jì)日，為十二天。浹辰：在日數(shù)上經(jīng)歷地支一遍。三都：指渠丘、莒、鄆。　〔57〕 《詩》：所引詩句，不見今本《詩經(jīng)》，為逸詩?！　?8〕 菅(jiān)：多年生草本植物，先秦時(shí)以其稈編織席、鞋、繩索。蒯(kuǎi)：多年生草本植物，先秦時(shí)以其莖制席、鞋與繩?！　?9〕 姬、姜：古代大姓。炎黃二帝之時(shí)，黃帝姓姬、炎帝姓姜。周初至當(dāng)時(shí)，周朝及魯、晉等國姓姬，齊與一些國家姓姜?！　?0〕 蕉萃：憔悴，瘦弱萎靡，這里指人丁不旺的族姓?！　?1〕 諸侯貳：諸侯對(duì)晉國有異心。　〔62〕 不急君：不因鄭成公為晉拘留而著急。　〔63〕 紓晉使：排除晉使對(duì)我們的要挾?！　?4〕 晉必歸君：晉國于明年送鄭成公歸國?！　?5〕 書：記載這一條?！　?6〕 時(shí)：善，贊許?！　?7〕 公子辰：字子商，楚國大夫，官太宰。

〔鑒賞〕　魯成公九年(前582年)《左傳》所記的歷史事件紛繁復(fù)雜，主線是晉楚兩大國之間的關(guān)系，以及他們與鄭、莒等國的沖突，其中最為后世稱道的是晉歸鐘儀的故事。鐘儀原是楚國樂官，是中國史書比較詳細(xì)記載的最早的音樂家。他在成公七年的楚鄭戰(zhàn)爭中被俘，被鄭國獻(xiàn)給晉國，囚禁于軍用倉庫之中。作者通過描寫晉國君臣視察倉庫時(shí)他的表現(xiàn)，成功地刻畫了一個(gè)身陷異邦、系于縲紲的愛國者的感人形象。此后楚囚鐘儀就成了那些被關(guān)押在遙遠(yuǎn)的敵國的監(jiān)獄，無比熱愛、懷念故國的人的代稱。

鐘儀與眾不同，首先引起視察倉庫的晉景公注意的是他頭戴“南冠”。南冠原為楚文王所制，上面繪有善辨是非曲直的神羊獬豸(xiè zhì)，因楚王喜歡戴，而成為楚人普遍采用的服飾，進(jìn)而變?yōu)槌说南笳?。在春秋時(shí)代楚國被中原各國視為“蠻夷”之邦，鐘儀被俘二年了，仍一直戴著南冠，表明他時(shí)刻不忘自己的楚人身份，表現(xiàn)了他對(duì)祖國的忠貞不貳之心。正是這一服飾引起晉景公對(duì)他的重視，讓人給他松綁，并召見他，好言安慰他，由此他的命運(yùn)開始出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)?？梢?，只有首先尊重自己國家的人民和文化的人，才會(huì)受到別國人民的重視和尊敬。

對(duì)于晉景公的問題，鐘儀的回答十分審慎而得體，充分反映了他的精神風(fēng)貌和思想品質(zhì)。景公問他能否演奏音樂，他說他的先人就是主管此事的，除此之外他還能學(xué)什么呢？景公讓他彈一曲，他彈奏了楚國樂曲。而在晉景公向他了解楚王的情況時(shí)，他特別謹(jǐn)慎，先是回答不知道，經(jīng)景公再三追問他才講述楚王作為太子時(shí)早晨請(qǐng)教(宰相)子重，晚上向(司馬)子反學(xué)習(xí)，并說其他情況他就不知道了。鐘儀的謹(jǐn)慎表現(xiàn)了他的美德和智慧。因?yàn)槿绻购蕹?，作為一個(gè)有自尊心的楚人，他不愿意在敵國君主前講自己國家君主的壞話；如果他愛戴本國君主，他也不能在敵國君主面前贊揚(yáng)他，以免刺激晉君，造成不必要的麻煩?？傊妰x的全部言語和表現(xiàn)非常自然，充分地顯示了他對(duì)自己家族先人的感激之情，他對(duì)祖國人民和文化的熱愛，對(duì)故國的懷念，以及作為敵人的囚犯、時(shí)刻面臨死亡威脅的情況下所保持的人格尊嚴(yán)，難怪晉國君臣對(duì)他由衷地感到敬佩。

熱愛祖國和本國文化，懷念親人、祖先和故國是一種非常高尚而美好的情感，而在敵對(duì)的國家中這種情感歷經(jīng)歲月而不衰就更加難能可貴，更加感人。無論是在古代，還是在現(xiàn)代，當(dāng)一個(gè)人來到一個(gè)在政治上和文化上有優(yōu)越感的國度，身處鄙視自己的文化的氛圍之中，在時(shí)刻感受到的巨大的、多方面的壓力下就會(huì)改變自己原先執(zhí)守，以適應(yīng)環(huán)境，從而逐漸淡化對(duì)故國人民和文化的情感；有的受新環(huán)境的影響，也慢慢地瞧不起本國的人民和文化；更有甚者，那些賣國求榮的無恥之徒，不惜咒罵本國的政府、人民和文化，以求得新主子的歡心。如若對(duì)祖國人民沒有極其深厚的情感，對(duì)故國文化的價(jià)值和美沒有堅(jiān)定的信念，缺乏非凡的勇氣堅(jiān)持卓越的價(jià)值和美好的信念，一般人總是隨波逐流，傍人門戶，以至于數(shù)典忘祖，在價(jià)值和文化上成為無根之人。因此，晉國大臣士燮對(duì)鐘儀的表現(xiàn)的分析和評(píng)論很有見地，十分精辟。他說鐘儀講到自己的專長時(shí)先提到先人的職業(yè)，表明他沒有忘本；“樂操土風(fēng)”，彈家鄉(xiāng)的樂曲，可見他沒有忘舊；講國君時(shí)只介紹做太子時(shí)的情況，表明他的介紹無私心雜念；直呼本國兩位大臣的名字，顯示出他對(duì)晉國君主的尊重。士燮又將鐘儀這些品質(zhì)同當(dāng)時(shí)受到推崇的道德觀念聯(lián)系起來，說不忘本就是仁，不忘舊就是信，無私心雜念就是忠，尊重君主就是敏。因此認(rèn)為鐘儀是個(gè)有道德的君子，是個(gè)可以信賴的人，建議放他回國，以促成晉楚二國的友好關(guān)系。

應(yīng)當(dāng)指出，釋放鐘儀主要是晉國外交上的考慮，是為了晉國的國家利益，從此事也可以看到士燮的機(jī)敏、明智和富有遠(yuǎn)見卓識(shí)?？磥硎扣圃缇彤a(chǎn)生了與楚國和解的想法，他在尋找時(shí)機(jī)和適當(dāng)?shù)娜诉x，因此趁晉國君臣議論鐘儀之時(shí)贊揚(yáng)鐘儀，讓他擔(dān)當(dāng)和平使命。而鐘儀個(gè)人的卓越品質(zhì)也是造成兩國和解的重要因素，他以自己的高尚情懷造福兩國人民。