官有貪暴，吏有橫刻，賢豪之人不忍鄉(xiāng)曲眾被其惡，故出力而訟之。然貪暴之官必有所恃，或以其有親黨在要路，或以其為州郡所深喜，故常難動(dòng)搖。橫刻之吏，亦有所恃，或以其為見(jiàn)任官之所喜，或以其結(jié)州曹吏之有素，故常無(wú)忌憚。及至人戶有所訴，則官求勢(shì)要之書(shū)以請(qǐng)托，吏以官庫(kù)之錢而行賂，毀去簿歷，改易案牘；人戶雖健訟，亦未便輕勝。兼論訴官吏之人又只欲劫持官府，使之獨(dú)畏己，初無(wú)為眾除害之心。常見(jiàn)論訴州縣官吏之人，恃為官史所畏，拖延稅賦不納；人戶有折變，己獨(dú)不受折變；人戶有科敷，己獨(dú)不伏科敷。睨立庭下，抗對(duì)長(zhǎng)官；端坐司房，罵辱胥輩；冒占官產(chǎn)，不肯輸租；欺凌善弱，強(qiáng)欲斷治；請(qǐng)托公事，必欲以曲為直，或與胥吏通同為奸，把持官員，使之聽(tīng)其所為，以殘害鄉(xiāng)民。如此之官吏，如此之奸民，假以歲月，縱免人禍，必自為天所誅也。

【注釋】官：官員。吏：春秋前大小官都可以稱為官，戰(zhàn)國(guó)后一般指低級(jí)的官，這里指官員手下的經(jīng)辦人。曹：分科辦事的官署。素：真情。人戶：民戶。論：古代文體的一種。折變：宋代政府將原征財(cái)物按值折合改征其他財(cái)物的措施?？品螅赫靼l(fā)為科，分?jǐn)倿榉?；指宋王朝向百姓攤派徭役、征收錢財(cái)。
【譯文】官員中有貪婪和強(qiáng)暴的人，官府的職員中也有專橫和刻薄的人，賢者和豪杰不能容忍百姓蒙受官吏的惡行，所以挺出來(lái)控告他們。但是貪婪和強(qiáng)暴的官員必定有他們的靠山，要么有親戚和朋黨把持著重要部門(mén)，要么得到了州郡之官的寵愛(ài)，所以很難動(dòng)搖他們的地位。專橫和刻薄的官府職員也有他們的靠山，要么是他們的行為已經(jīng)得到現(xiàn)任長(zhǎng)官的喜愛(ài)，要么與州官中的部門(mén)小官已經(jīng)有了深厚的交情，所以常常肆無(wú)忌憚。到了民眾要來(lái)起訴他們的時(shí)候，官員就請(qǐng)求有權(quán)勢(shì)的重要人物寫(xiě)信為他們開(kāi)脫，官府職員就用官庫(kù)中的錢幣來(lái)行賄，他們立刻銷毀原始的存根記錄，篡改文案，老百姓即使強(qiáng)硬地起訴，也未必就能輕易獲得勝訴。再加上起草控告州縣官員的訴狀的刀筆之徒又只想劫持官府，想使官員只害怕他一個(gè)人，他們一開(kāi)始就沒(méi)有為民除害的念頭。常?？吹侥切?xiě)控告州縣官吏訴狀的刀筆之徒，依仗著被官吏所畏懼，故意拖延賦稅不繳納。老百姓都響應(yīng)朝廷的號(hào)召將國(guó)家征收的財(cái)物按值折合成其他財(cái)物，唯獨(dú)他不進(jìn)行這種折換；老百姓都響應(yīng)朝廷攤派的徭役，唯獨(dú)他不服從攤派徭役。他們斜眼站在公庭上，對(duì)抗長(zhǎng)官，端坐在司房?jī)?nèi)辱罵官府職員；侵占公共財(cái)產(chǎn)，卻不肯交付租金；欺凌善良和弱小的人，強(qiáng)行為這些人的事進(jìn)行決斷；而對(duì)請(qǐng)他們托辦的公事，一定想以曲為直，或者與小官勾通狼狽為奸，挾持官員，使之聽(tīng)任其為所欲為，殘害鄉(xiāng)民。這樣的官吏，這樣的奸民，如果還給他們延長(zhǎng)歲月，即使能讓他們不遭人禍，也必定要受到蒼天的誅殺。
【評(píng)析】這里列舉的是封建社會(huì)“民告官”的艱難。由于官員的權(quán)位是上司決定并賜予的，所以貪官污吏只要運(yùn)用一部分公款或贓款與上司分享，就可以穩(wěn)操權(quán)柄，固若金湯地毒害一方。老百姓如果能下決心對(duì)官吏的罪行檢舉和控告到底，民意又容易被來(lái)自其內(nèi)部的個(gè)別出頭人物操縱和出賣，把民意變成他們個(gè)人挾持官府、謀取私利的工具。面對(duì)這些貪官奸民的種種惡行、手段和社會(huì)勢(shì)力，平民百姓哪怕人數(shù)再多、受害再深都只會(huì)變成一籌莫展的低能兒，他們唯一的希望就是寄望于上天的誅殺。足見(jiàn)官吏的貪污腐敗問(wèn)題，確實(shí)是封建專制社會(huì)自身無(wú)力解決的制度頑癥。