《紅窗迥》

春闈期近也，望帝鄉(xiāng)迢迢，猶在天際。^①懊恨這一雙腳底。一日廝趕上五六十里。^② 爭氣！扶持我去，轉(zhuǎn)得官歸，恁時賞你。穿對朝靴，安排你在轎兒里。更選個、宮樣鞋，夜間伴你。

【注釋】 ①春闈：又稱“春試”。唐禮部考試，在春季舉行，故稱。朱慶馀《上宣州沈大夫》詩：“時清猶望領(lǐng)春闈”。闈，考場。②廝趕：一起趕路。

【譯文】 春天考試的日期近在眼前，我遙望皇帝所在的京城，萬里迢迢就象在天際。懊惱我這一雙腳板，每日趕路只能跑上五六十里。

雙腳啊，你可要爭氣！千難萬苦也要支撐著我去，待我考取做得個官兒歸來，那時我定要重重地賞你。讓你穿上一雙朝官的皮靴，把你安排在轎子里。還要選一個美麗的人兒，穿著宮中模樣的鞋兒，在夜間陪伴你。

【總案】 科舉考試，對于封建時代的知識分子而言，是人生中的一件大事。這首詞通過一位寒門學子和自己腳的對話，把他在赴京考試旅途中的心理，刻劃得維妙維肖，通俗的口語化的語言，恰好表現(xiàn)了寒士擔憂、懊惱、急迫的心理狀態(tài)。作者讓這位學子對春闈結(jié)果的期望值漲價，便把他急切仕途的心情和盤托出，幽默俏皮。