今夜月兒愁，倦意更濃厚，
象一位美人倚著層層云褥，
心神恍惚，用輕柔的手
在入睡前撫著起伏的雙乳。

她憔悴無力，在一片柔軟的雪崩
那緞子般的背上，不禁陣陣昏迷；
你的眼光掠過這片白色的幻夢，
看它象繁花萬朵直上天際。

一滴淚珠凝結(jié)著閑愁恨事，
從她頰上流下，滴落塵世。
一個虔誠的詩人通宵獨醒，
用掌心接住這滴慘白的淚——
一顆碎玉反射出虹也似的光輝，
把它珍藏心中，遠離太陽的眼睛。

(飛白 譯)

《月之愁》是波德萊爾《惡之花》中一首較富浪漫主義色彩的夢幻詩。詩人把月兒比喻為一位多愁善感的美女，她嬌弱、憔悴、苦痛、多情，似有人間不少閑愁恨事。在茫茫的人海中，有誰能理解她慘白的淚所包含的一顆滴血的心呢？只有一個虔誠的詩人，“用掌心接住這滴慘白的淚”,把它珍藏心中，遠離太陽。詩中表現(xiàn)的美是苦痛的美，憂郁的美。詩人情愿寫憂郁而不寫歡愉，這是因為他在生活中難以找到后者。
波德萊爾的創(chuàng)作過程很象珍珠貝：尖銳的砂粒落到珍珠貝的殼內(nèi)，傷害著柔嫩的肉體， 這個珍珠貝無法自衛(wèi)， 更沒有本領(lǐng)去戰(zhàn)勝惡劣的環(huán)境， 就連找一個避所也不可得。它生活在砂粒之中， 砂粒也存在于貝體之中， 它只能在痛楚里分泌出層層珍珠質(zhì)， 把侵入體內(nèi)的砂粒包圍起來。 于是我們看到了一顆顆晶瑩圓潤的珍珠， 這是悲哀的結(jié)晶，痛苦的升華， 反映著環(huán)境的惡和敏感的心靈的病。波德萊爾在《隨筆》中說： 我?guī)缀醪荒芟胂笕魏我环N美會沒有“不幸”存在其中。 ——這不正象是珍珠貝說的話么？ 在《月之愁》 中， 詩人假托月亮滴落塵世的那一滴慘白的淚珠， 那一顆閃光的碎玉， 正是這樣一種珍珠， 它反映出的虹的光輝中， 不是混雜著憂郁、 痛苦、 憤怒、 顫栗、 叛逆、 頹唐和沉淪這樣的種種色彩嗎？ 波德萊爾一方面解剖資本主義社會中的惡， 一方面解剖自己心靈中的病，直達最深最暗的角落。 但是， 他并沒有掌握醫(yī)生的解剖刀， 他既無法找到惡的根源， 也無法擺脫病的緣分。 我們在讀波德萊爾的詩歌時，對此是需要特別注意的。

(周安平)