有女同車，顏如舜華^①。
將翱將翔，佩玉瓊琚^②。
彼美孟姜^③,洵美且都^④。
有女同車，顏如舜英^⑤。
將翱將翔，佩玉將將。
彼美孟姜，德音不忘^⑥。

【注釋】①顏：容貌。舜華：木槿花。②瓊琚：佩玉之名。③孟姜：美女之共名。④都：嫻雅，有風(fēng)度。⑤舜英：義同“舜華”。⑥德音：美好的言辭。

【鑒賞】這是男子對同車女子回憶贊美之詩。
全詩二章。一個(gè)男子與一個(gè)女子曾一道同車而行，在車上還有過親熱的交談。時(shí)間雖然短暫，但是那女子的容貌、佩戴、風(fēng)度、言談卻給他留下難忘的印象。過后他回憶起來，還在為那女子贊嘆不已。一章說：我與女子同車行，她容貌美麗如舜花。車行如飛越山野，她身佩瓊琚閃光華。她就是那美孟姜，的確美麗而嫻雅。二章說：我與美女同車行，她容貌美麗如舜英。車行如飛越山野，她身佩美玉響丁丁。她就是那美孟姜，妙語清音永記心。至于女子乘車去干什么？詩中未明言，也許是赴幽期密約吧。如此看來，這男子似乎在害單相思。
《詩序》說是“刺忽”。忽是鄭莊公之子。據(jù)《左傳·隱公七年》記載，忽與陳侯之女定婚，次年迎娶陳女。在此前后，齊侯也曾兩次表示愿將女兒嫁給他，但都被他拒絕了。后來忽在國內(nèi)政治斗爭中之所以失敗，就是因?yàn)樗蝗R女而失去大國援助的緣故。依據(jù)這一史實(shí)，此說將每章前四句解釋為陳女徒有美色，娶之而無益于事；將每章后二句解釋為齊女美麗嫻雅，娶之而不至于被逐。這種為了附會(huì)史實(shí)而割裂詩意的做法，實(shí)不可取。聞一多《風(fēng)詩類抄》說是“記親迎”。此說也不可靠。春秋戰(zhàn)國時(shí)期，貴族迎娶新婦，有許多煩瑣的規(guī)定，其中并無同車親迎的禮儀。