《減字木蘭花 春怨》

獨行獨坐，獨唱獨酬還獨臥。^①佇立傷神，無奈輕寒著摸人。^② 此情誰見，淚洗殘妝無一半。愁病相仍，剔盡寒燈夢不成。^③

【注釋】 ①獨唱獨酬：自倡自和之意?！对娊?jīng)》：“倡予和女?！背昙春鸵?。②著摸：撩惹、沾惹之意。毛滂《粉蝶兒》：“正春風，新著摸花花葉葉?！?③相仍：仍，因也。相仍，即照舊或頻繁之意。

【譯文】 我行路也孤獨，坐臥也索寞，自己做了詩，自己來和。久久佇立，黯然傷神，無奈輕輕的寒意撩撥著我。

這情這愁誰看見？只有淚洗殘妝無一半。愁與病交加相續(xù)，一次次剔盡寒燈，難以入夢。

(綠冰譯)

【集評】 清·吳衡照：“朱淑真詞‘無奈春寒著摸人’?！郑灼街?、彭汝礪詩皆用之。”(《蓮子居詞話》卷四)

【總案】 朱淑真的這首小詞，別具一格，頗有情趣。無論情節(jié)處理，還是字句凈化，都下了很大工夫。特別在詞的結構上安排得很恰當。她異筆突起，濃墨開場，在開篇十一個字中連用五個“獨”字，很有特色；意境相連，一氣呵成，突出而形象地描繪了深更寒夜孤獨煩悶之狀。跟著“佇立傷神，無奈輕寒著摸人”，由動到靜，戛然而止。過片又以“此情誰見”?承上啟下，連接緊密而又妥貼。繼而從傷神到哭泣，最后用畫龍點睛的筆法，淡淡一收，點明了“夢不成”這一主題，從而把一個愁病交加、長夜難眠的空閨女子的春怨之情，寫得活靈活現(xiàn)，十分感人?？傊@首詞造型優(yōu)美，手法奇巧，與李易安《聲聲慢》有異曲同工之妙。如此評價，恐非過譽之辭。