李清照《聲聲慢》
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候1，最難將息2。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第3，怎一個愁字了得！
【注釋】
1.乍：突然。驟然。
2.將息：唐宋時方言，休息、保養(yǎng)之意。
3.這次第：猶言這情形或這光景。
今譯
冷冷清清、尋尋覓覓，
凄凄慘慘、悲悲戚戚。
剛暖還寒的節(jié)氣，
最難調(diào)養(yǎng)歇息。
三杯二盞淡酒
怎能敵
晚來的風(fēng)急！
正傷心時
大雁飛了過去，
細看時
卻是我的舊日
相識。
菊花謝落
堆積滿地，
那憔悴的容顏，
有誰還會來采擷？
守著窗兒，一個人
怎能挨到天黑！
更兼有，細雨
敲打著桐葉，
滴滴嗒嗒
一直到昏黃暮色。
這光景，真讓人
愁腸百結(jié)，
然而，又怎能
用一個“愁”字
了結(jié)！