【全詩(shī)】

《山中與幽人對(duì)酌》

.[唐].李白.

兩人對(duì)酌山花開，一杯一杯復(fù)一杯。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

【注釋1】

①幽人：隱居之人。對(duì)酌：相對(duì)飲酒。此詩(shī)的標(biāo)題一作《山中對(duì)酌》

②兩人：指李白與幽人。

③卿：你，亦長(zhǎng)輩對(duì)晚輩或同輩之間的稱謂。

④有意： 高興、喜歡。

【注釋2】①幽人：幽居者，指隱士。②“我醉”句：《宋書·陶潛傳》：“潛不解音聲，而 畜素琴一張，無(wú)弦，每有酒適，輒撫弄以寄其意。貴賤造之者，有酒輒設(shè)。潛若先醉，便 語(yǔ)客：‘我醉欲眠，卿可去’，其真率如此。

【翻譯】

兩人對(duì)酌山花開，兩人對(duì)飲山花在面前盛開，

一杯一杯復(fù)一杯。開懷暢飲一杯一杯又一杯。

我醉欲眠卿且去，我酒酣欲睡您老暫請(qǐng)回吧，

明朝有意抱琴來。明朝若興濃欲飲請(qǐng)抱琴來。

【內(nèi)容提要】這是李白56歲時(shí)所作，兩人在山中對(duì)酌，酒酣欲眠，則下逐客 令打發(fā)幽人走。此詩(shī)描繪了脫離世俗的隱士狂歡痛飲的情景。

【賞析】

? ? 太白有許多饒有興味的酒詩(shī)，此為其中之一。屬七言絕句。

? ? ? 首句“兩人對(duì)酌山花開”，介紹飲酒的時(shí)間、地點(diǎn)、方式，簡(jiǎn)煉極矣。時(shí)間：春天，花開時(shí)節(jié)。地點(diǎn)：山中，而不是名樓、酒肆、私宅之類。方式：對(duì)飲，而不是獨(dú)酌、酒宴、豪飲之類。對(duì)飲者何人？ 正如詩(shī)題所揭示，是幽人，大約是隱士，作者的友人，因?qū)ぴL始得見，故此盛情設(shè)酒，兩人細(xì)飲慢酌。

? ? ? ? 二句“一杯一杯復(fù)一杯”，是“對(duì)酌”的細(xì)寫和補(bǔ)充，把“對(duì)酌”的意韻具體傳達(dá)出來了。試與“將進(jìn)酒，杯莫?！薄皶?huì)須一飲三百杯”“莫使金樽空對(duì)月”“斗酒十千恣歡謔”比較，其“意氣凌云”又多么不同。前人稱贊此句“七字六犯，而語(yǔ)勢(shì)益健，讀之不覺其長(zhǎng)”(王曉堂《嵎陽(yáng)詩(shī)話》)，是因?yàn)樗鼧O自然，如清茶一杯，細(xì)品自見其味。不見技巧，才是上等文字。三四兩句寫詩(shī)人之真率，醉態(tài)可掬。一杯一杯，也不知過了多少時(shí)間，說了多少世事炎涼，詩(shī)人將內(nèi)容統(tǒng)統(tǒng)略去，只專寫對(duì)酌將終的情景，他對(duì)幽人說：“我醉了想在此睡一覺，你暫且回去吧。如果你有意，明朝抱琴不妨再來，我們邊彈邊飲更痛快一番啊?！?/div>