【題解】

這是一首送別詩(shī)，被送之人魏萬(wàn)，也叫魏顥。他曾求仙學(xué)道，隱居王屋山，是李頎的后輩詩(shī)人，但兩人知己厚交，是十分密切的朋友。這首詩(shī)是魏萬(wàn)赴長(zhǎng)安應(yīng)試途中，在洛陽(yáng)與李頎交往，臨別時(shí)李頎贈(zèng)寫的。

【全詩(shī)】

《送魏萬(wàn)之京》

.[唐].李頎.

朝聞?dòng)巫映x歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽(tīng)，云山?jīng)r是客中過(guò)。

關(guān)城樹(shù)色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見(jiàn)長(zhǎng)安行樂(lè)處，空令歲月易磋砣。

【譯文】 昨天晚上在微霜中，你剛剛渡過(guò)黃河，今天早上又響起您離別的歌聲。滿腹憂愁的旅途中人，怎忍聽(tīng)那歸雁的哀鳴，又怎忍心見(jiàn)那云霧飄渺的山峰。潼關(guān)樹(shù)色變黃了，催來(lái)了寒氣冷風(fēng)，家家準(zhǔn)備寒衣了，傍晚的長(zhǎng)安，一片搗衣聲。努力啊，朋友，萬(wàn)不要沉醉于長(zhǎng)安的綠酒紅燈，讓大好年華過(guò)得空空。

【注釋】 ①魏萬(wàn)：后改名顥，博平(今山東博平)人，隱居王屋山(今山西陽(yáng)城西南)，號(hào)王屋山水，與李白交誼深厚，是李頎的后輩。之京：到京城長(zhǎng)安。②游子：指魏萬(wàn)。河，黃河。③鴻雁：人雁，鳴聲極哀。④關(guān)城：指潼關(guān)。御苑：皇宮的庭苑，這里代指長(zhǎng)安。砧(zhen真)聲：搗衣聲。

【賞析】

? ? ? ?魏萬(wàn)曾在王屋山隱居，盾來(lái)又改名魏顥。他曾長(zhǎng)途跋涉，尋訪李白。兩人在廣陵相遇時(shí)，李白預(yù)言魏萬(wàn)“爾后必著大名于天下”，并“盡出其文，命集之”。但魏萬(wàn)后來(lái)并沒(méi)有名動(dòng)天下，聲播文壇，《全唐詩(shī)》僅存留其詩(shī)一首。從李白 《送王屋山人魏萬(wàn)還王屋》及魏萬(wàn)的《金陵酬李翰林謫仙子》二詩(shī)口氣看，魏萬(wàn)比李白已晚了一輩，而李頎比李白還大十多歲，因此，李頎與魏萬(wàn)的交情當(dāng)屬“忘年之交”。知道這一點(diǎn)，對(duì)深入理解此詩(shī)頗有幫助。此詩(shī)大約就是李頎晚年于洛陽(yáng)送魏萬(wàn)去京城長(zhǎng)安時(shí)所寫。

? ? ?“朝聞?dòng)巫映x歌，昨夜微霜初渡河。”首聯(lián)二句以倒裝法來(lái)寫： 先點(diǎn)出時(shí)間——一個(gè)涼風(fēng)習(xí)習(xí)的秋晨，人物——游子，事情——高唱離別之歌，與友人李頎告別； 然后才倒敘一筆： 昨晚薄霜初降，遍布大河南北。這樣寫來(lái)，不僅描繪了別時(shí)之景，渲染了朋友分離時(shí)的凄清心境，而且賦無(wú)知霜花以人的情感，好像昨夜的微霜也是因“離”而下的，讓人倍增惆悵之情。

? ? ? ? 時(shí)間是霜風(fēng)吹鬢的秋晨，地點(diǎn)是霜花滿地的河岸，歌聲是黯然銷魂的別曲，人物是情深意摯的忘年之交，已讓人似乎聽(tīng)到“多情自古傷離別，更哪堪，冷落清秋節(jié)”的內(nèi)心慨嘆之聲。然而作者筆鋒毫不松懈，緊扣上文，再進(jìn)一步，繼續(xù)借景抒情： “鴻雁不堪愁里聽(tīng)，云山?jīng)r是客中過(guò)。”陽(yáng)春北去，涼秋南來(lái)的鴻影，對(duì)行將作別的愁人來(lái)說(shuō)，會(huì)引起他們多少天涯飄泊的感觸??！陣陣嘹唳的雁聲，仿佛在深情地呼伴喚侶，這也會(huì)讓離別之人的孤寂悵惘更濃更重啊！ 更何況此地一別，游子遠(yuǎn)去，征途迢迢，心緒茫茫，云山重重，恐怕更無(wú)法排遣羈愁旅恨了。頷聯(lián)二句，既抒發(fā)了作者自己對(duì)景傷別的離愁，又推己及入，懸想友人途中觸物感懷的別緒，并用“不堪”、“況是”呼應(yīng)逼進(jìn)，將依依惜別之情，關(guān)心帝念之意曲曲傳出。

? ? ?頸聯(lián)緊承第四句，對(duì)友人沿途所見(jiàn)、長(zhǎng)安所聞繼續(xù)描繪，推想： “關(guān)城樹(shù)色催寒近，御苑砧聲向晚多?！庇讶宋魅ラL(zhǎng)安，沿途經(jīng)過(guò)古函谷關(guān)和潼關(guān)時(shí)，必然會(huì)看到“樹(shù)樹(shù)皆秋色”、“草木搖落而變衰”的景象，這枯黃一片的樹(shù)色，好像催促著寒氣早點(diǎn)到來(lái)。就是到達(dá)京城長(zhǎng)安，每到秋日傍晚，也不過(guò)唯聞“萬(wàn)戶搗衣聲”罷了。這一見(jiàn)一聞，都不是賞心悅目之景。人們不禁要問(wèn)：作者送別友人，何以繪景如此衰颯蕭瑟？ 固然，以離人之眼觀覽景物，萬(wàn)物皆著我之色，關(guān)城樹(shù)色，暗含著時(shí)光易逝之意； 以離人之耳聽(tīng)聞聲響，萬(wàn)籟皆發(fā)我之音，御苑砧聲，象征著撩亂之情。但更重要的是，李頎寓慨嘆于不言之中，是以自己的親身實(shí)踐為魏萬(wàn)敲響警鐘，給朋友火熱的頭腦灑點(diǎn)涼水。因?yàn)槔铐犚苍啻温尉煟非蠊γ?，但卻飽嘗冷暖炎涼，深知長(zhǎng)安 “居大不易”??！

? ? ? 末二句可謂畫龍點(diǎn)睛之筆。如果說(shuō)本詩(shī)的前六句在寫景記事中隱寓了作者對(duì)魏萬(wàn)之京 (大約也是求取功名吧)前途黯淡的擔(dān)心，那么，“莫見(jiàn)長(zhǎng)安行樂(lè)處，空令歲月易蹉跎”，則是直截地以老馬識(shí)途的身份和過(guò)來(lái)人的口氣對(duì)朋友進(jìn)行的告誡和勸勉了： 長(zhǎng)安城雖是一個(gè)行樂(lè)的好地方，但那里也會(huì)讓人們的寶貴時(shí)光白白消磨掉啊！ 言下之意，你魏萬(wàn)可千萬(wàn)不要沉湎其中?？斩葰q月??！言淺而意深，語(yǔ)重而心長(zhǎng)，發(fā)人深思，促人警醒。

? ? ?此詩(shī)長(zhǎng)于煉句，精于煉字，對(duì)偶工整，情景交融，自不待言。單從友情角度看，它也有足資借鑒的地方。李頎與魏萬(wàn)是忘年之交。作為閱歷豐富的長(zhǎng)者李頎，他有責(zé)任導(dǎo)引年輕的朋友看清前途，走上正道。他這樣做了，所以讓我們感到這種友誼彌足珍貴。對(duì)魏萬(wàn)來(lái)說(shuō)，能夠交上李頎這樣一位 “畏友”，平生足矣，復(fù)又何憾！ 他雖然沒(méi)有“著大名于天下”，卻終究因 “畏友”之詩(shī)而名傳后世之口，真是幸事！

【評(píng)】

此詩(shī)一向?yàn)槿朔Q道，以其安祥和雅、平和不露之故。近人俞陛云評(píng)論說(shuō)：“李詩(shī)在明代嘉隆時(shí)，多奉為圭臬，雖才力稍弱，而安祥和雅，自是正音。此詩(shī)首二句平衍而已，三四句敘客況，句中以‘不堪’、‘況是’四字相呼應(yīng)，遂見(jiàn)生動(dòng)?！渲蛲矶唷形寰洹P(guān)城寒近’而來(lái)。收句謂此去長(zhǎng)安，錄以功名自?shī)^，勿以游樂(lè)自荒。繞朝贈(zèng)策，猶有古風(fēng)。”(《詩(shī)境淺說(shuō)》內(nèi)編)