《探春慢》

予自孩幼從先人宦于古沔，女須因嫁焉。^①中去復(fù)來幾二十年，豈唯姊弟之愛，沔之父老兒女子亦莫不予愛也。丙午冬，千巖老人約予過苕霅，^②歲晚乘濤載雪而下，顧念依依，殆不能去。作此曲別鄭次皋、辛克清、姚剛中諸君。^③

衰草愁煙，亂鴉送日，風(fēng)沙回旋平野。拂雪金鞭，欺寒茸帽，^④還記得章臺(tái)走馬。^⑤誰念漂零久，漫贏得、幽懷難寫。故人清沔相逢，小窗閑共情話。長恨離多會(huì)少，重訪問竹西，珠淚盈把。^⑥雁磧波平，^⑦漁汀人散，老去不堪游冶。無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。甚日歸來，梅花零亂春夜。

【注釋】 ①沔：唐宋州名，今湖北漢陽(屬武漢市)。姜夔早歲流寓于此。女須：姐姐；語出《離騷》。②千巖老人：蕭德藻字東夫，福建閩清人。晚年居湖州，愛其地弁山千巖竟秀，自號(hào)千巖老人。著有《千巖擇稿》。姜夔曾從游學(xué)詩，千巖老人并以其侄女妻之。苕霅(zha)：二水名。苕溪出浙江天目山，流至吳興為霅溪。相傳夾岸多苕花，秋時(shí)飄散水上如飛雪。此苕霅，指浙江吳興。(參見夏承燾、吳無聞《姜白石詞校注》) ③鄭次皋、辛克清、姚剛中：白石居沔鄂時(shí)所交游。鄭仁舉字次皋，“隱居郎官湖上，不求聞達(dá)，善言名理?！毙撩谧衷谇澹娙?。《漢陽縣志》入文學(xué)傳。剛中，名無考。(參見夏承燾《姜白石詞編年箋?！沸袑?shí)考) ④茸帽：皮帽或絨帽。茸，柔軟獸毛。⑤章臺(tái)走馬：謂冶游?！懂惵勪洝罚喉n翃將妓柳氏歸置都下，三歲不迓，寄以詩云：“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否?？v使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。”錢惟演詩：“走馬章臺(tái)柳，停車陌上桑?！?參見《姜白石詞校注》) ⑥竹西；揚(yáng)州有竹西亭。杜牧《題揚(yáng)州禪智寺》詩：“誰知竹西路，歌吹是揚(yáng)州。”⑦磧：淺水中沙石。

【譯文】 愁一般的煙霧，枯干了的野草，老鴉與飛沙在夕陽里飛上飛下。記得我曾手執(zhí)金鞭，斜戴絨帽，腳跨駿馬，冒著風(fēng)雪游章臺(tái)，走平野?？上У教幤鳎涣舻靡磺挥乃?，難以抒寫。與往日朋友在古沔相逢，小窗下有說不完的心底話。

我怨恨人生往往離多會(huì)少，重游揚(yáng)州，珍珠般的淚水一把又一把。我游衡山，到過大雁棲息的沙灘；我游洞庭，見過漁舟往來的洲渚，而今老去，已無心緒游冶?？赡魏诬嫦律?，偏又照著我的行舟順流東下。什么時(shí)候歸來呢？我看是在梅花盛開的春夜。

【集評(píng)】 宋·張炎：“白石詞如《疏影》、《暗香》、《揚(yáng)州慢》、《一萼紅》、《琵琶仙》、《探春》、《八歸》、《淡黃柳》等曲，不唯清虛，又且騷雅，讀之使人神觀飛越。”(《詞源》卷下)

明·楊慎：“姜夔字堯章，號(hào)白石道人，南渡詩家名流，詞極精妙，不減清真，其間高處有美成所不能及者。善吹簫，自制曲，初則率意為長短句，然后協(xié)以音律云。其詠蟋蟀《齊天樂》一闋最勝，共詞曰(詞略)。其過苕霅云：‘拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺(tái)走馬’。‘雁磧沙平，漁汀人散，老去不堪游冶?！淝唤宰远日?，傳至今不得其調(diào)，難入管弦，只愛其句之奇麗耳?！?《詞品》卷四)

清·先著、程洪：“白石老仙后，只有玉田與之并立，《探春慢》二詞，工力悉敵，試掩姓氏觀之，不辨孰為堯章，孰為叔夏?！?《詞潔》)

清·陳廷焯：“白石詞如‘無奈苕溪月，又照我扁舟東下。’又‘冷香飛上詩句?！帧吡龟?，老魚吹浪，留我花間住’等語，是開玉田一派，在白石集中，只算雋句，尚非夐高之境。”(《白雨齋詞話》卷二)

近代·俞陛云：“白石久寓于沔上，行將東下，賦比志別。毛晉所刻本標(biāo)題云：‘過苕霅，別鄭次皋諸君。’‘過’字語未明了。蓋由沔將作吳興之游，非經(jīng)過苕霅，觀詞中‘清沔相逢’及‘扁舟東下’句可證之。通首序事錄別，筆氣高爽，自是白石本色。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這是一般道別之作，但因古沔乃作者幼時(shí)游冶之地。并且還有他的親人(姊)及“莫不愛予”的父老兒女，作者對(duì)于古沔當(dāng)是有著一種特殊的情感，加上長期漂流在外，“離多會(huì)少”，而今老去，對(duì)于幼時(shí)生活過的地方，自然更加留戀。所以，這道別之作也就不同一般。所謂“故人清沔相逢，小窗閑共話”以及“甚日歸來，梅花零亂春夜”，都顯得無比誠摯深厚。也就是說，此番道別，并非一般迎來送往，而是作者遍嘗人間甘苦后的一次別離，其中充滿人生感慨。這就是這首詞所以動(dòng)人心弦的原因之所在。