③交河：《漢書·西域列傳》：“車師前國，王治交河城。河水分流繞城 下，故號交河。唐時設(shè)交河縣。在今新疆吐魯番地區(qū)西北。

④行人：指出征將士。刁 斗：古代行軍用具。白日用來煮飯，夜晚敲擊代更柝。

⑤琵琶：樂器名。桐木制，曲首 長頸，下橢圓，面平背圓。晉傅玄《琵琶賦》：“漢遣烏孫公主嫁昆彌，念其行道思慕，故 使工人裁箏、筑，為馬上之樂，欲從方俗語，故曰琵琶，取其易傳于外國也。”

⑥“聞道”句： 《史記·大宛列傳》載，漢武帝太初元年，漢軍攻大宛，戰(zhàn)不利，請罷兵。帝聞之大怒，派 人遮斷玉關(guān)，令曰：“軍有敢入者輒斬之?！贝税荡坍?dāng)朝皇帝一意孤行，窮兵黷武。玉門， 即玉門關(guān)。在今甘肅省敦煌市西北。

⑦輕車：兵車名。

⑧蒲桃：即葡萄，當(dāng)時西域之特 產(chǎn)。

【譯文】那些戍守在邊塞的征人，白天他們要登上高山觀望烽火，監(jiān)視邊警。黃昏，又要到交河邊上去飲馬。天一黑下來，經(jīng)常是陰風(fēng)慘淡，風(fēng)沙彌漫。軍營中巡夜的打更聲響起。你聽！ 忽而又從哪里傳來琵琶之曲？ 幽怨緾綿，如泣如訴。?。?原來彈奏的是漢朝遠(yuǎn)嫁烏孫王的劉細(xì)君所吟唱的“烏孫公主歌”?。?她的思鄉(xiāng)哀怨與愁苦引起出征將士強烈的共鳴。軍營所在無城郭可依托，孤孤零零。舉目四望烏云密布，雨雪紛紛，與大漠相連接。胡雁都發(fā)出陣陣哀鳴，胡人都因難以忍受這種生活而落淚。而我們呢？ 從萬里中原來到此地的我們呢？ 快快結(jié)束這種戰(zhàn)爭吧！ 可是聽說玉門仍被朝廷阻斷。何處是歸路？ 何時是歸期？ 還要跟著將軍賣命?。?年年歲歲有多少戰(zhàn)士的尸骨埋在荒郊野外？ 有誰知道自己不是這樣的結(jié)局呢？ 然而犧牲的結(jié)果是什么呢？ 所換的只不過是區(qū)區(qū)的葡萄移種到漢家朝廷而已。

【賞 析】?

這是一首以戰(zhàn)爭為題材的邊塞詩。戰(zhàn)爭，就當(dāng)時來說，情況錯綜復(fù)雜。詩人的視角也是多方面的。這首詩，詩人對窮兵黷武的戰(zhàn)爭持反對態(tài)度，因此通篇情調(diào)蒼涼，然而在蒼涼中又潛有一種沉郁慷慨之氣，讀后使人傷感，但更能給人以啟發(fā)和思考。

這首詩生動地描寫了邊地生活和環(huán)境，表達(dá)了自己對戍邊戰(zhàn)士的同情及對當(dāng)代帝王好大喜功、窮兵黷武、視人民生命為草芥行徑的譴責(zé)。先寫緊張的從軍生活，插入烏孫公主的琵琶幽怨聲，更增加了悲涼氣氛。次寫戰(zhàn)地的荒曠蕭條，詩人別出心裁以“胡雁哀鳴”和“胡人的眼淚”寫邊塞生活的艱苦。再寫打開通向西域的道路，年年犧牲許多生命，而所得只不過是葡萄之類而已。寫環(huán)境，寫景物，寫生活，交織成濃郁的哀感氣氛，景物生情，情在景中。結(jié)尾四句抒寫胸臆。感慨極深而又措詞婉轉(zhuǎn)，“年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家”，實為畫龍點睛之筆。不僅含蓄凝煉，而且有極強的諷刺力。全詩煉句極精，情思流轉(zhuǎn)，情理渾成，層層推進(jìn)，感人至深。

【鑒賞】

《古從軍行》描寫征戍西域的將士們的生活。李頎有康洽那樣 西域少數(shù)民族音樂家的朋友，自己又酷愛自然風(fēng)光，所以對西域生 活必有間接乃至直接的體驗，才能寫出畫面感如此強烈的詩歌，猶 如一幅色調(diào)單純而濃烈、境界雄闊而悲壯的油畫。

西域是遼闊的，野云萬里，大漠雨雪。將士們的生活和這環(huán)境 一樣莽莽蒼蒼。白日登山望烽火，黃昏時分在交河灘上飲馬。夜 幕降臨，軍營中開始巡更，傳來敲擊銅制刁斗的聲音，單調(diào)而有幾 分凄涼，還斷斷續(xù)續(xù)傳來了琵琶的彈奏，穿插著幾聲胡雁的哀鳴。 以上四聯(lián)，都是從景象落筆，寫邊塞風(fēng)光和軍旅生活。其中第三句 里的“暗”字為詩眼： 這一切音響，穿過呼嘯著的風(fēng)沙，都變得異樣 地暗啞，金屬刁斗的聲音失去亮度，琵琶幽怨，雁鳴哀切。在這四 聯(lián)所呈現(xiàn)的西域畫面中有豐富而粗獷的色彩描寫(白日、黃沙、雨 雪)和線條描寫(野云萬里、大漠雨雪)，但以聲音描寫為主?！鞍怠?的渲染，及于色彩和線條，頗具匠心，真實細(xì)致地刻畫出了西域這 一特殊環(huán)境的氣氛。這四聯(lián)的句序并非時空順序，意象是游動的。 “黃昏”句后，圍繞著“暗”字層層渲染，創(chuàng)造了悲壯意境。接著末二 聯(lián)主要寫士卒心態(tài)，戍邊生活雖然艱苦，但邊事未靖，想班師回鄉(xiāng) 是不被允許的(漢武帝發(fā)使遮住玉門關(guān)，不準(zhǔn)李廣利班師回國)，也 是不應(yīng)該的(應(yīng)該舍死追隨輕車將軍李蔡去戰(zhàn)斗)，還是努力作戰(zhàn) 吧！ 句意奮起，最后復(fù)以“年年”二句哀怨作結(jié)，全篇亦悲亦壯，頗 多起伏。

《古從軍行》主題雖歸結(jié)于揭露窮兵黷武給人民帶來的災(zāi)難， 歸結(jié)于反戰(zhàn)思想，但整篇境界壯闊。被點明的流淚者只是“胡兒”; “應(yīng)將性命逐輕車”句，意多慷慨。詩不乏勝利者或有信心取得勝 利者的歌聲，仍屬盛唐人心目中的“盛唐之音”。初、盛唐人是以壯 多于悲為時代風(fēng)尚的。唐人殷璠編《河岳英靈集》，其選詩標(biāo)準(zhǔn)是 統(tǒng)治者立場的“歌德派”，對李頎的仕途生涯“只到黃綬”(止于一縣 尉)表示惋惜，評價其“大道本無我”等詩句道：“發(fā)調(diào)既清，修辭亦 秀?！憧蓺[欷，震蕩心神”，指的正是積極進(jìn)取、壯多于悲的詩 人心目中黃鐘大呂般的盛唐精神。

【思考題】?

有人評價這首詩說：“雖情調(diào)蒼涼，但仍潛有沉郁慷慨之氣，哀感而不纖弱”，試作體悟分析。