?

杜牧《泊秦淮①》

?

煙籠寒水月籠沙②，夜泊秦淮近酒家③。

商女不知亡國恨④，隔江猶唱后庭花⑤。

?

[注釋]

①秦淮：河名，秦代開鑿的運河。發(fā)源于今江蘇省句容縣北及溧水縣 的東南，從南京的東南流入城中，向西流去，注入長江。古代秦始皇聞金陵 (今南京市)有天子之氣，遂開山引淮水，故名。兩岸多妓院，河中多畫舫(畫 有彩畫供游宴用的船只)，乃風流繁華之地。

②煙： 煙靄，夜霧?；\： 籠罩。寒水：寒冷的水流，此處指秦淮河水。 月籠沙：指月光的白色與兩岸的白沙相映襯難以區(qū)別。

③酒家： 酒店。

④商女： 賣唱助酒的歌妓。亡國恨：指陳后主自取滅亡之恨。

⑤后庭花： 為《玉樹后庭花》曲名之簡稱。該詞作者為陳后主陳叔寶 (公元583—589年在位)，歌詞內容極其艷麗。陳后主日夜耽于酒色，不理朝 政，終被隋所滅。

[內容提要1] 第一句就落筆不凡。晚秋的夜晚，輕煙淡霧籠罩著寒水，白色 的月光照耀著沙岸。兩個“籠”字的連用，把煙水月沙融合為一體，勾畫 出一種沉靜的氣氛。詩人今宵在秦淮河的畫舫中過夜。對岸的酒家在大宴 賓客，紅燈發(fā)出的光線映在水面上隨波蕩漾，管弦伴奏的歌聲不時傳入耳中。 游子的心情煩悶，在似聽非聽之間，猛然聽清原來唱的是陳后主的《玉樹后 庭花》。陳后主是六朝的末代皇帝，他通曉詩歌音律，過著荒淫奢侈的宮廷生 活，終于當了隋軍的俘虜。當隋朝大軍如潮水般襲來時，他仍一無所知，依然 沉醉于眼前的享樂，終于亡國。聽到這亡國之音《玉樹后庭花》的曲調，又恰 在意想不到的故都，且值晚秋時節(jié)……詩中充滿了感嘆和深沉的憂思。當時 距陳國滅亡的時間已過了二百五十年。

[內容提要2]?

秦淮河，源出江蘇省溧水縣東北，向西流至南京市，入通濟水門，橫貫城中，西出三山水門，入長江，相傳河道為秦時所浚，故名秦淮河。秦淮河在六朝時不僅是金陵城的核心所在，兩岸市廛櫛比，燈火萬家，而且，它也是一條交通航道，米糧柴草，由錦繡富饒的魚米之鄉(xiāng)三吳地區(qū)，源源不斷輸入市區(qū)，所以古有“曲屈秦淮濟萬家”之稱。同時，河道兩岸歌樓舞館，駢列兩岸，畫舫游艇，紛集其間，一向是金陵勝地。但是秦淮河畢竟是一條小河，源短流急，加以居民多年僦居兩岸，河岸浸逼，河段束狹，在清朝中葉以后，事實上城內這一段秦淮河已不能通航，歌樓舞館則已消聲匿跡，今日秦淮河畔已成為游人休息、觀覽的場所，夫子廟前這一帶石橋、流水更是別有一番風韻。