網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 杜甫《后出塞五首·其二》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 杜甫《后出塞五首·其二》全詩原文、注釋、翻譯和賞析【題解】 ? ? ? 唐組詩名。五古。杜甫作。見《杜詩詳注》卷四。郭茂倩將它們收入《樂府詩集·橫吹曲辭·漢橫吹曲》。作于天寶十四載(755)四月。詩中通過一個脫身而歸的士兵的訴說,揭露唐玄宗黷武好戰(zhàn),過寵邊將,遂使安祿山跋扈驕恣,養(yǎng)虎貽患,表現(xiàn)出作者對時局的深切關(guān)注。組詩共五首,既一氣連貫,又可獨立成篇。一首敘應(yīng)募和辭家情事,二首記途中之事,三首言邊將貪功生事,四首寫主將氣驕欲叛,五首寫士兵不欲從逆脫身而歸。明張綖曰:“前四章,著明皇黷武不戢,過寵邊將,啟其驕恣輕上之心。末章,直著祿山之叛,以見明皇自焚之禍也?!?《杜詩通》卷二)其中第二首最為著名:“朝進東門營,暮上河陽橋。落日照大旗,馬鳴風(fēng)蕭蕭。平沙列萬幕,部伍各見招。中天懸明月,令嚴夜寂寥。悲笳數(shù)聲動,壯士慘不驕。借問大將誰? 恐是霍嫖姚。”敘寫出征隊伍雄壯嚴整的聲威和肅殺悲涼的氣氛十分傳神,宋劉辰翁評曰:“其時、其境、其情,真橫槊間意,復(fù)欲一語似此,千古不可得?!?引自《杜詩鏡銓》卷三)詩中“落日”二句是傳世名句,后句“馬鳴風(fēng)蕭蕭”化用《詩經(jīng)·小雅·車攻》中“蕭蕭馬鳴”成句,加一“風(fēng)”字,使全句更加動蕩流走,并增強了關(guān)塞蒼涼悲壯的氛圍。 ? ? ?本詩以一個入伍新兵之所見,寫出了出征軍旅緊張的行軍生活、嚴明的軍紀,讀起來給人一種清新暢達的感受。詩人以寫實的手法、洗煉的筆觸勾畫了日暮、傍黑、月夜三幅軍旅生活畫面。這三幅畫面既勾勒出威嚴雄壯的軍容氣勢,又描摹了出征大軍的三個場面:暮野行軍場景中落日大旗、馬嘶風(fēng)蕭,充分顯示了隊伍的威嚴雄壯。沙地宿營的場景足以表現(xiàn)軍容的壯觀、軍紀的嚴明。月夜靜營的場景不僅寫出了軍紀的森嚴,也創(chuàng)設(shè)了寥廓、悲壯的氛圍。最后以新兵的嘆問和猜度收尾全詩。這一點睛之筆為全詩注入了不盡的余味! 【全詩】 ? 《后出塞五首·其二》 .[唐].杜甫. ? 朝進東門營,暮上河陽橋。落日照大旗,馬鳴風(fēng)蕭蕭。 ? 平沙列萬幕,部伍各見招。中天懸明月,令嚴夜寂寥。 ? 悲笳數(shù)聲動,壯士慘不驕。借問大將誰?恐是霍嫖姚。 【注 釋】 ①詩人先寫“出塞”九首,后又寫“出塞”五首,加“前”、“后”以示區(qū)別,這是“后出塞”的第二首。 ②東門營:指設(shè)在洛陽城東門附近的軍營。 ④河陽橋:橫跨黃河的浮橋,在今河南孟縣,是當時由洛陽去河北的交通要道。 ⑤悲笳:笳聲悲咽,指靜營之號。笳,胡笳,西北少數(shù)民族的一種管樂器。 ⑥霍嫖姚:指西漢名將,嫖姚校尉霍去病。 【導(dǎo)讀入境】 辭別了家人,一大早來到了洛陽東門的軍營報到。隨隊開拔,傍晚就到了孟縣橫跨黃河的河陽橋。隊伍繼續(xù)前進。落日西照,軍旗漫卷,戰(zhàn)馬嘶鳴,朔風(fēng)蕭蕭。太陽下山了,隊伍開始宿營。在平坦的沙地上,整整齊齊地排列著成千上萬個帳幕。各部的首領(lǐng)正在召集自己的戍卒,整齊而有秩序。 月上中天,因軍令森嚴,萬籟俱寂,荒漠的邊疆大地顯得那么沉寂。這時靜營的號令響起來了。那悲咽的笳聲在這寂寥的夜空回旋,……使出征的士卒們感到無限的凄楚和悲切。 這些對入伍的新兵來說,是那樣的新奇,不可思議! 不免暗自揣度:領(lǐng)兵的是誰呢? 一定是一位治軍有方韜略過人像西漢嫖姚校尉霍去病那樣的將領(lǐng)吧! 【賞析】 《后出塞》是樂府舊題,屬鼓吹曲辭中的橫吹曲。這首《后出塞》是唐代詩人杜甫所作。唐玄宗天寶末年,安祿山尚未叛唐之前,常常妄開邊釁,以功邀寵。唐玄宗因好大喜功,過寵安祿山,以形成了養(yǎng)虎貽患的局面,安祿山志驕氣橫,隨時準備殺向長安,一場浩劫即將發(fā)生。為了揭露安祿山的真實面目,告誡君王,杜甫寫下《后出塞》五首,借用一個投軍邊塞而又脫身歸來的戰(zhàn)士的自述,表現(xiàn)了當時有些人從渴望到邊塞建功立業(yè)到幻想破滅的歷程,并深刻反映了唐王朝岌岌可危的局勢,向執(zhí)政者敲響警鐘。本文所選是這組《后出塞》的第二首,重點突出戰(zhàn)士投軍, 初入軍營的感受,并暗喻軍中主帥有開邊邀功意。由于當時安祿山尚未公開反叛,詩中所寫軍容嚴整,號令森嚴,還是持肯定態(tài)度的。 “朝進東門營,暮上河陽橋”,這種句式,在樂府民歌中經(jīng)??梢姡俺?、“暮”領(lǐng)起全句,敘說著時間、空間的轉(zhuǎn)換。早上,官府在洛陽東西城門“上東門”招兵;晚上,入伍的戰(zhàn)士被分送孟津縣河陽橋邊集結(jié)待命。唐玄宗時,洛陽上東門有軍營,故曰“東門營”。從洛陽到薊門守邊,必須經(jīng)過洛陽東門和孟津河陽橋。 “落日照大旗”以下八句形象刻劃了一幅黃昏到夜深的宿營圖。特別是“落日照大旗,馬鳴風(fēng)蕭蕭”“悲笳數(shù)聲動,壯士慘不驕”等句,“其時、其境、其情,真橫槊間意,腹欲一語似此,千古不可得?!?劉須溪語)你看:黃昏時分,落日馀輝映射著火紅的將旗,晚風(fēng)中,戰(zhàn)馬嘶鳴,既表現(xiàn)出那千軍萬馬的壯闊場面,又渲染出軍營嚴整肅穆的氣氛。大旗,特指大將所用的紅旗?!锻ǖ洹肪硪话偎氖耍骸瓣?陣)將門旗,各任所色,不得以紅,恐亂大將?!?/div> “平沙列萬幕,部伍各自招”,寫出了軍營的嚴整有序:沙灘上排列著整整齊齊的帳篷,隊伍依照序列在一起宿營。月夜降臨,清冷的月光傳送守夜的擊柝聲,軍令威嚴,軍營夜無喧聲,一片空寂,使人覺得有些寂聊之感。忽然,軍營中又響起靜營的號, “悲笳數(shù)聲動,壯士慘不驕。”軍營之中,以笳聲為號,加一“悲”字,可見其聲激越,有悲壯之感。悲壯的笳聲和嚴整的號令遙相呼應(yīng),使得本來“含笑看吳鉤”的狂傲少年立即感受到軍令的約束,從軍的凄苦,“慘不驕”一語,敘說了投軍“壯士”心緒的變化。 詩的最后兩句,借用歷史典故,稱贊招兵統(tǒng)兵的主將,并微含諷意,譏諷朝廷的好大喜功,窮兵黷武和邊將的妄開邊釁,以功市寵。 “借問大將誰?恐是霍嫖姚?!辨我簇庖Γ瑵h武帝時,霍去病為嫖姚校尉,多次跟大將軍衛(wèi)青出塞攻打匈奴。這里以霍去病比領(lǐng)兵主將,一個“恐”字,語意雙涵,既有贊美其治軍嚴整,令行禁止之意,又暗寓其如霍去病有勤遠開邊之意。 《許彥周詩話》談及詩歌創(chuàng)作甘苦時說:“詩有力量,如弓之斗力,未挽時不知其難也;及其挽之,力不及處,分寸不可強?!痹S彥周特別推重這首詩,認為“落日照大旗,馬鳴風(fēng)蕭蕭”和“悲笳數(shù)聲動,壯士慘不驕”等句寫得特別有力量“不容他人到。”的確,杜詩大多是經(jīng)過千錘百煉,既煉字又煉意。這首詩就是在樂府行云流水般的隨意揮灑中,卻又字句工整,警句迭出,加之氣勢恢閎,雄渾悲壯,在杜甫中亦屬上乘。 【思考題】 請你再分析一下結(jié)尾兩句的妙處所在。在你學(xué)過的詩歌中還能舉出這樣的例子嗎? |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。