楊萬(wàn)里《秋山》

烏桕平生老染工，錯(cuò)將鐵皂當(dāng)猩紅。^①

小楓一夜偷天酒，卻倩孤松掩醉容。^②

【注釋】 ①鐵皂：褐色。猩紅：大紅。深秋，烏桕葉不似楓葉爛漫深紅而呈褐色。②倩(qing)：請(qǐng)，央求。

【譯文】 那烏桕本是位經(jīng)驗(yàn)豐富的染工，卻總是錯(cuò)將鐵褐當(dāng)作深紅；這小楓樹(shù)呵，夜間偷飲了天酒，卻來(lái)央求那孤松，為它遮掩醉容。

【總案】 姜夔論楊萬(wàn)里，曾有“年年花月無(wú)閑日，處處山川怕見(jiàn)君”(《送朝天續(xù)集歸誠(chéng)齋時(shí)在金陵》)的戲言。在誠(chéng)齋詩(shī)里，想象的大膽新奇，形象的活潑詼諧，使他筆下的大自然處處顯示出靈性的光輝。詩(shī)中將烏桕與小楓人格化，兩個(gè)形象，一老一小，一個(gè)憨厚淳樸，一個(gè)活潑頑皮，兩相對(duì)照，將秋山景物一片熱鬧氣氛寫得歷歷如在目前。