柳宗元《江雪》與“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅?！?/h1>

?

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

【注釋】

①絕：盡。

②徑：小路。

③蓑笠翁：穿著蓑衣，戴著斗笠的漁翁。

【今譯】

座座高山、千峰萬壑，

何處有鳥兒的蹤影——

你這生命的精靈？

條條山道、千路萬徑，

哪兒有人的影蹤——

你這精靈的生命！

只有孤舟一葉，蓑笠老翁，

獨自垂釣在

寒氣凝止的江雪中。

【鑒賞導示】

柳宗元，字子厚，河東虞鄉(xiāng) (今山西永濟縣)人。他主張革新運動，因此被降職到地方為官，他在南方 (廣西一帶)偏僻的地方任職長達十四年，四十七歲那年病死在柳州任上，因此世稱柳河東或柳柳州。他的詩樸茂奇崛，反映現(xiàn)實，在藝術上很有特色。柳宗元的散文和韓愈齊名，詩與韋應物并稱，是唐代杰出的散文家和詩人，和韓愈共同領導了唐代的古文運動，為“唐宋八大家”之一，并稱“韓柳”，文比詩更有名。

【鑒賞】

? ?這是一首押仄韻的五言絕句，是柳宗元的代表作之一。順宗即位后，王叔文等執(zhí)政，柳宗元參加了王叔文的集團，他積極從事政治、經(jīng)濟、軍事等方面的革新，做了不少有利于人民的大事。王叔文執(zhí)政不到七個月，革新運動失敗，柳宗元被貶為永州司馬，這首詩就是他謫居永州期間所作。詩中那個敢于寒江獨釣的漁翁形象，實際上就是詩人自己的思想感情的寄托和寫照，它充分表現(xiàn)了詩人拔流絕倫、孤傲高潔的品格。

? ?詩的前兩句“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”，境界寥廓空寂。萬山寂靜，沒有一只鳥，道路上連行人的腳印也沒有了?！扒健薄叭f徑”兩個詞和“絕”“滅”二字相襯，形成了強烈的感染力，把詩人貶謫永州后，內心巨大的壓抑和孤寂傳遞給了讀者。

? ?詩的后兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，寫一個頭戴斗笠、身披蓑衣的漁翁，駕著一只小船，還在漫天大雪的寒江上釣魚。這是畫面的中心，詩中運用了空間對比的手法，把“人”的孤獨置于廣漠的時空背景下，表達出了作者那種擺脫世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。

【賞析】

? ? 這首小詩是柳宗元寫山水的代表作，詩中的抒情主人公就是那個 獨自在寒江垂釣的漁翁。詩人只用了二十個字，便向讀者展示出這樣 一幅圖畫： 天地是如此純潔而寂靜，漁翁的生活是如此清高，性格是 如此孤傲。作者正是借這個人物形象來寄托自己清高而孤傲的情感。

? ? 這首詩所以給人以深刻而鮮明的印象，是同作者的藝術匠心分不 開的。為了突出主要的描寫對象，詩人不惜用全詩的一半篇幅去寫它 的背景。背景越廣大，主要描寫對象就越突出。前兩句里“千山”和 “萬徑”這兩個詞兒，正是為了給后兩句里“孤舟” 和 “獨釣” 的畫 面作陪襯。而山有飛鳥，路有行人，本極平淡無奇； 但詩人卻把它們 放在“千山”、“萬徑”之下，再加上“絕”和“滅”兩字，這就把最 習見的動態(tài)一下子變成了極端的寂靜，絕對的沉默。這就使下面原屬 靜態(tài)描寫的兩句，由于背景的絕對寂靜沉默，反倒顯得有了生氣，在 畫面上浮動活躍起來了。這好象拍電影，用放大了多少倍的特寫鏡頭 來交代背景，背景越大越具體越清楚醒豁，就越顯得夸張概括。而后 面兩句，本是詩人有心要突出描寫的，結果卻使用了遠距離鏡頭，把 它縮小了若干倍，給讀者以可望而不可即的空靈剔透的感覺。只有這 樣寫，才能表達作者所迫切希望展示給讀者的那種擺脫世俗、超然物 外的思想感情。至于這種遠距離感覺的形成，則是作者把一個“雪” 字放在最末尾，并同“江”字連了起來所產(chǎn)生的效果。請看，在這首 詩里，雪已籠罩了千山萬徑，只有江心才不會存雪?？勺髡邊s偏用“寒 江雪”三字把這兩個關系最遠的形象聯(lián)系到一起，這就使得詩中的主 要描寫對象更為集中突出。因為連江心這不能存雪的地方看上去都充 滿了雪，這就把水天不分、上下一白的大雪天氣完全烘托出來了。至 于那個“寒”字，固然點明季節(jié)，但詩人同時也不動聲色地繪出了漁 翁的精神世界。試想，在這么寒冷寂靜的環(huán)境中，那位漁翁竟忘掉了 天冷雪大而一味專心地釣魚，豈不有點凜然不可侵犯的味道么？ 而這 個形象，實際上正是柳宗元本人思想感情的寄托和寫照。

【鑒賞要點】

[1]名句：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅?！?/div>

[2]具體細致、精雕細琢地描寫景物。

[3]夸張、對比手法的運用。