柳宗元《江雪》與“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?！?/h1>

?

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

【注釋】①人蹤：人的腳跡。②蓑(suo)：蓑衣，用棕絲編織成的披在背上的雨衣。笠：用篾片和粽葉編成的斗笠，戴在頭上以防雨露。笠：用篾片和粽葉編成的斗笠，戴在頭上以防雨露。

【解題】

此詩作于永貞元年(805)被貶為永州司馬以后。詩中逼真地寫出老翁在孤舟江雪中垂釣的生動(dòng)形象，曲折地反映作者在政治革新失敗后表示不屈而又孤獨(dú)的心態(tài)。唐汝詢《唐詩解》卷二三稱此詩為作者“托此自高”，很有見地。此詩成為后世許多山水畫的題材。

【今譯】

座座高山、千峰萬壑，

何處有鳥兒的蹤影——

你這生命的精靈？

條條山道、千路萬徑，

哪兒有人的影蹤——

你這精靈的生命！

只有孤舟一葉，蓑笠老翁，

獨(dú)自垂釣在

寒氣凝止的江雪中。

【賞析1】

? ? 這是歷來被人推重的山水小詩，也是宗元的代表作之一，可說是詩人的自畫像。 短短二十字，便將讀者帶入空蒙廖廓、玲瓏剔透、萬籟無聲、寒江大雪的無垠大天 地。宇宙萬物，虛無縹緲，人鳥絕跡，遠(yuǎn)離塵世，在浩翰無邊、茫茫白雪的大背景下， 滿世界似乎就只剩下三個(gè)“一”：一條江、一條船和一個(gè)釣魚老人。

? 可以想象，漫天大雪下，嚴(yán)寒大江上，一位身披蓑衣、頭戴斗笠的老人不顧環(huán) 境惡劣，自駕小舟江中釣魚，這是何等清高、何等孤獨(dú)，又是何等有膽略的釣魚老者！ 這位堅(jiān)強(qiáng)無畏的釣魚人，就是詩人自己的化身。

? 柳宗元的山水小詩，古人評為“史法騷幽并有神，柳州高詠絕嶙峋”。這首五 言絕句，可稱為奇絕無比?！扒健薄叭f徑”多么遼闊，鳥不飛、人絕跡。又是多 么的寂靜孤獨(dú)，“寒江”“大雪”，環(huán)境又是多么殘酷惡劣！詩人用白描手法，勾 畫出一幅極妙的寒江獨(dú)釣雪景山水畫。創(chuàng)造冷雋奇峭的意境，發(fā)泄了詩人一片報(bào)國 心、被貶南蠻地的憤懣郁悶，顯示了敢為天下先的改革者無畏、頑強(qiáng)、兀傲和孤芳 自賞的精神面貌！

【賞析2】

? ?此詩作于永貞元年(805)被貶為永州司馬以后。詩中逼真地寫出老翁在孤舟江雪中垂釣的生動(dòng)形象，曲折地反映作者在政治革新失敗后表示不屈而又孤獨(dú)的心態(tài)。唐汝詢《唐詩解》卷二三稱此詩為作者“托此自高”，很有見地。此詩成為后世許多山水畫的題材。

? ?柳宗元的《江雪》可謂將中國詩歌“含不盡之意在言外”的意 境發(fā)揮到了極致。

? ? 刺骨的寒風(fēng)卷著玉蝶般的雪花，鋪天蓋地、紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄灑，山谷銀 裝素裹，寂靜得近乎憂傷。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只有連綿起伏的一層層山巒，干凈、 灼目，刺眼的白。沒有人跡，白須的老翁、黃發(fā)的孩子，都已還家，躲在溫 暖的爐火旁，讓跳躍的紅溫暖僵硬的四肢和臉龐，路人踏出的小徑早已不 見蹤跡，讓人忘卻了曾經(jīng)明媚和煦的春天，郊游踏青的閑適與歡愉。沒有 林蔭掩映的通幽曲徑，沒有聳青疊翠的陡峭奇峰，沒有甘美清冽的淙淙山 泉，一切都沒有了，一切都消失在蒼茫的天地之間，時(shí)間仿佛凝固，讓你看 不到生命的輪回千轉(zhuǎn)，只剩下一片白，灼目而憂傷。

? ?

? ? ?然而，在茫茫白雪冰封的江面上卻有一葉孤舟，在蒼茫天地間顯得如 此渺小，如此脆弱，卻隱隱透著一種堅(jiān)強(qiáng)，那風(fēng)雪不能摧毀的鋼鐵般的意 志。孤舟上，有一位身披蓑衣頭戴竹帽的老翁，氣定神閑地垂釣自娛。他 是在釣魚，還是在釣這寒江中滿覆的白雪？誰都不知道，或許連老翁自己 也不甚明了。但是，在老翁的心中卻自有花開，自有空山中的潺潺流水淌 過胸膛，也聽得見江水里魚兒躍動(dòng)的聲音……因此，有魚無魚只在老翁心 里。在極端寂靜的天地間，老人有如一座雕像，無視嚴(yán)寒，莊嚴(yán)肅穆、凜然 不可侵犯，令人陡生敬意，仿佛世外仙人飄落凡塵，卻不為塵俗所染。其 實(shí)，這種超塵脫俗、清冷孤傲的漁翁性格，正是被貶詩人心境的一種復(fù)制。

? ? ? 這種幽峭明凈、清冷淡泊的意境，若非胸懷天地之人而不能至。詩人 雖被貶謫在外，卻仍不失高潔人格，保持一份豪爽與灑脫。他在極度荒寒 中看到了山如玉簇、林似銀裝的美麗，心中的春天讓他顯現(xiàn)出在一片死寂 中火一般的意志與不受外界干擾的氣定神閑。孤獨(dú)與堅(jiān)強(qiáng)在生命的進(jìn)程 中矯厲激越，感奮人生。