《定風(fēng)波》

自春來(lái)，慘綠愁紅，芳心是事可可。^①日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消，膩云亸。^②終日厭厭倦梳裹。^③。無(wú)那。^④恨薄情一去，音書無(wú)個(gè)。^⑤ 早知恁么。^⑥悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。^⑦鎮(zhèn)相隨，莫拋躲。^⑧針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少，光陰虛過(guò)。

【注釋】 ①是事：事事?？煽桑翰辉谝?、漫不經(jīng)心。②暖酥：臉油或頭油。膩云：喻女子的頭發(fā)。亸(duo朵)：下垂。此指頭發(fā)披散。③厭厭：精神萎靡不振。倦：厭倦。梳裹：梳妝打扮。④無(wú)那：無(wú)奈。⑤薄情：薄情郎。無(wú)個(gè)：沒有。個(gè)：語(yǔ)助詞。⑥恁么：如此。⑦雞窗：書窗。典出《幽明錄》。相傳沛國(guó)宋處宗嘗買得一長(zhǎng)鳴雞。愛養(yǎng)至甚，恒籠著于窗間。雞忽作人語(yǔ)，與處宗談?wù)摚瑯O有言智。處宗因此言巧大進(jìn)。后遂以雞窗謂書房。與：給。蠻箋象管：蜀箋和以象牙為筆桿的毛筆。吟課：讀書作詩(shī)。⑧鎮(zhèn)：長(zhǎng)。拋躲：拋棄、回避。

【譯文】 自從春天到來(lái)，我怕見綠葉，愁見紅花，情緒消沉，什么東西都不放在心上。陽(yáng)光已照著花枝的頂端，黃鶯在柳條間穿來(lái)穿去，但我還摟著錦被懶得起床。往昔豐潤(rùn)酥嫩的姿容消失了，濃密如云的頭發(fā)亂蓬蓬，但我整天懶洋洋，無(wú)心去打扮、梳妝。真是無(wú)可奈何啊，恨那薄情郎離家之后全無(wú)音訊，怎知他去了什么地方？ 早知道今天這樣，后悔當(dāng)初沒有把他那雕花的馬鞍鎖上。這一來(lái)，就能把他約束在書房里只讓他與紙筆打交道，作詞作詩(shī)，低吟高唱；與我整天相伴，共聚一堂。得閑時(shí)，我穿針引線做女紅，坐在他身旁，這就免得虛度寶貴的青春時(shí)光。

(楊光治譯)

【集評(píng)】 宋·張舜民：“柳三變既以詞忤仁廟，吏部不放改官，三變不能堪，詣?wù)?。晏公曰：‘賢俊作曲子么？’三變?cè)唬骸蝗缦喙嘧髑??！唬?‘殊雖作曲子，不曾道“彩線慵拈伴伊坐。”’柳遂退?！?《畫墁錄》，《說(shuō)郛》卷十八)

【總案】 柳永詞有雅、俗之分，這首《定風(fēng)波》可視為其俗詞的代表作。詞人以“代言”的手法，“實(shí)說(shuō)”的表情方式，通俗淺近的語(yǔ)言，將一位思婦空虛無(wú)聊的精神狀態(tài)和悔恨哀怨的內(nèi)心世界揭示得淋漓盡致，表達(dá)了她對(duì)幸福愛情的強(qiáng)烈欲求。在中國(guó)封建社會(huì)里，婦女的人生權(quán)利被剝奪殆盡。她們只有在愛情這個(gè)狹小的天地里才敢有所希冀。但在以男權(quán)為絕對(duì)中心的時(shí)代，這種希冀往往與痛苦伴隨在一起。因此，反映女性對(duì)自由、幸福愛情的痛苦追求，成為俗文學(xué)的一個(gè)常見的主題。在雅文學(xué)中，在正統(tǒng)文人筆下，這一主題卻不被重視。而柳永大膽地將這一主題引入詞中，給詞壇灌輸了一注新鮮血液，為文人詞提供了一個(gè)新的、有生命力的文學(xué)命題。他把滿腔的藝術(shù)熱情和人道精神投射給那些被束縛、遭摧殘的不幸女性，用文學(xué)的形式表達(dá)她們對(duì)生活的要求和愿望，在客觀上，譴責(zé)了不公平、不人道的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，使作品表現(xiàn)出一種嚴(yán)肅的藝術(shù)精神，閃爍著人性美的光彩。這不僅是此詞的美學(xué)意義和藝術(shù)價(jià)值所在，也是柳永俗詞的美學(xué)意義和藝術(shù)價(jià)值所在。