《雨霖鈴》

寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。^①都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。^②執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。^③ 多情自古傷離別。更那堪，冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰、好景虛設(shè)。^④便縱有，千種風(fēng)情，更與何人說？^⑤

【注釋】 ①驟雨：突然而至的雨。初歇：剛停止。②都門：京都城門。帳飲：古人送別，常設(shè)帳于城外或路口亭內(nèi)等處，擺宴餞別。蘭舟：木蘭舟。任昉《述異記》卷下：“七里洲，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲。詩家云木蘭舟，出于此?！焙鬄榇拿婪Q。③去去：去而又去，遠(yuǎn)去。孟浩然《送吳悅游韶陽》：“去去日千里，茫茫天一隅?！蹦红\沉沉：晚間云霧十分濃黯。楚天：古代江南屬楚國，因稱江南的天空為楚天。④經(jīng)年：年復(fù)一年。虛設(shè)：徒然設(shè)置。⑤風(fēng)情：男女之間相愛的情懷。

【譯文】 秋蟬不停地悲哀鳴唱。長亭上空暮色蒼茫，剛剛下過驟雨一場。在城門旁的帳幕中飲別，哪有心里舉盞？正難舍難分的時候，船兒卻催著要啟航。我們緊握著手，互相凝視著淚眼，千言萬語都咽在心房。可憐我這一次遠(yuǎn)去茫茫千里，迷蒙的煙霧正彌漫著無垠的南方。歷來多情的人都為離別而悲傷。更難受的是，我們在這冷落凄清的秋天分別，倍使人惆悵？今晚酒醒時我到了什么地方？在那楊柳參差的岸邊，晨風(fēng)料峭，半輪殘?jiān)滦睊煸诹疑?。這次一去要離別整年時光，就算遇上好日子、好風(fēng)景，也無心游賞?？v使我心里懷有千般深情萬般厚意，又能對誰傾訴衷腸？ (楊光治譯)

【集評】 宋·俞文豹：“東坡在玉堂，有幕士善謳，因問：‘我詞比柳詞何如？’對曰：‘柳郎中詞，只好十七、八女孩兒，執(zhí)紅牙拍板，唱“楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆！睂W(xué)士詞，須關(guān)西大漢，執(zhí)鐵板，唱“大江東去”。’公為之絕倒?！?《說郛》卷二十四引《吹劍續(xù)錄》)

金·王喆：“詞中味，與道相謁。一句分明，便悟徹。耆卿言曲，‘楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆！?《解佩令》詞)

明·李攀龍：“‘千里煙波’，惜別之情已騁?！ХN風(fēng)情’，相期之愿已賒。真所謂善傳神者?！?《草堂詩余雋》)

明·王世貞：“今宵酒醒何處？楊柳外，曉風(fēng)殘?jiān)隆?，與秦少游‘酒醒處，殘陽亂鴉’同一景事，而柳尤勝。”(《藝苑卮言》)

清·沈謙：“詞不在大小淺深，貴于移情?！畷燥L(fēng)殘?jiān)隆ⅰ蠼瓥|去’，體制雖殊，讀之皆若身歷其境，惝怳迷離，不能自主，文之至也?！?《填詞雜說》)

清·賀裳：“柳屯田‘今宵灑醒何處？楊柳岸風(fēng)殘?jiān)隆?，自是古今俊句?；蜃I為梢公登溷詩，此輕薄兒語，不足聽也?！?《皺水軒詞筌》)

清·吳衡照：“詞有襲前人語而得名者，雖大家不免。如賀方回‘梅子黃時雨’，耆卿‘楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆┥朴谡{(diào)度，正不以有藍(lán)本為嫌?！?《蓮子居詞話》卷一)

清·黃蘇：“《雨霖鈴》，送別詞，清和朗暢，語不求奇，而意致綿密，自爾穩(wěn)愜?！?《蓼園詞評》)

清·劉熙載：“詞有點(diǎn)有染。柳卿《雨霖鈴》云：‘多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處？楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆?。上二句點(diǎn)出離別冷落，‘今宵’二句乃就上二句點(diǎn)染之。點(diǎn)染之間，不得有他語相隔，隔則警句亦成死灰矣?！?《藝概》卷四)

【總案】 柳永于景佑元年(1034)及第入仕后，久困選調(diào)，長期過著風(fēng)萍浪梗的宦游生活。獨(dú)特的生活體驗(yàn)，使詞人尤工羈旅行役之詞。而此詞又屬這一類詞中的首屈一指者，千百年來為人所傳誦。詞人善于捕捉富有藝術(shù)表現(xiàn)力的意象，如凄切的寒蟬，沉沉的暮靄……構(gòu)成一個悲苦的藝術(shù)境界，有力地渲染了離別時那種難堪場面和情感氛圍，給人以強(qiáng)烈的美感。且以重墨展示離別之際獨(dú)特的心理感受和情感流程。通過對別后境遇的想象，把詞人依依不舍的戀情和透骨的相思表露無遺。同時也使詞境由實(shí)而虛，虛實(shí)相生，突破了時空的限制，拓展了作品的藝術(shù)境界，將讀者引入一個進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造的廣闊天地。詞人還將繪畫中點(diǎn)染的手法運(yùn)用于詞中，既大筆揮酒，反復(fù)渲染，又精細(xì)入微，宛轉(zhuǎn)自如。其藝術(shù)技巧之圓熟高超，堪稱《樂章集》中的壓卷之作。