〔南斯拉夫〕 普列舍倫

我不忠實(shí)的姑娘，再見！

我們裝好貨物的三桅船

用它的號(hào)炮將我召喚。

你這迷戀陸地的女子，祝你幸運(yùn)！

我的希望被海水沖走——

你已經(jīng)嫁給了別人。

我曾向天父發(fā)誓，

我寧愿死去

也決不將愛人拋棄；

你曾經(jīng)保證永守誓約：

什么也不能把我們分開，

你的誓言上帝早已聽到。

海水流到的地方，

有許多城鎮(zhèn)和海港，

那兒有無數(shù)美麗的姑娘。

但是她們姣好的面容，

她們的嫵媚和迷人的風(fēng)姿，

全然使我無動(dòng)于衷。

那掛著帆的三根桅桿，

竭力兜住南方吹來的微風(fēng)，

把我從海上帶回歸程。

但是在這里我是多么悲嘆，

因?yàn)槲抑浪呀?jīng)出嫁了，

明天仿佛是拋棄貨物和遇難。

扯起帆來，理好篷索，

讓船兒輕快地乘風(fēng)破浪，

穿越令人振奮的海洋！

波濤雖然粗狂，

但對(duì)我們異常忠實(shí)，

婦女對(duì)我們卻不會(huì)這樣。

水手們從不逃避風(fēng)暴，

那潛藏在深海的危險(xiǎn)

都不能使我們心驚膽戰(zhàn)。

對(duì)我說來你已淹死，我不再想念你；

在生活中，每天都有人

嘗到愛情的眼淚和悲凄。

我們的船已裝好貨物等待出航。

祝你幸福，愿幸運(yùn)永遠(yuǎn)跟隨你，

我不忠實(shí)的姑娘，

再見吧，你這個(gè)迷戀陸地的姑娘，

我的希望已被海水沖走——

我揚(yáng)起飽滿的帆兒追趕希望。

(張奇 譯)

《水手》是一首內(nèi)容平易，感情鮮明的抒情愛情詩。全詩表現(xiàn)了一個(gè)多情善良的水手在失戀之后那先由愁苦、憤懣到釋然，繼而又充滿希望重踏遠(yuǎn)航的感情歷程。

這首詩的魅力在于它在平淡中寓含深沉。主人公水手在靜靜地訴述自己的不幸和寂寞，大段的平直然而又具有很大感染力的描寫中，讀者體驗(yàn)到了那深深隱藏在水手心靈深處的巨大震撼和痛苦。

“我不忠實(shí)的姑娘，再見！”詩開篇水手干凈利落地表白了自己內(nèi)心的感受，堅(jiān)定不移似在解脫。然而在痛苦中他依舊沒有忘記對(duì)他曾迷戀過的陸地女子的祝福，水手陷入了深深的悲哀之中，那女子背叛了他，嫁給了別人。

水手回憶起了曾經(jīng)擁有過的一切，當(dāng)年你我曾向天發(fā)誓，永守誓約，永不分開，而且“你的誓言上帝早已聽到”。揚(yáng)起風(fēng)帆，水手來到了遙遠(yuǎn)的城鎮(zhèn)和海港，面對(duì)無數(shù)美麗的姑娘、想念著你，“全然使我無動(dòng)于衷”。可當(dāng)我踏上回程，聽到的卻是你出嫁的消息，我悲哀，“明天仿佛是拋棄貨物和遇難”。在平易的敘述中貫穿完整的情節(jié)結(jié)構(gòu)是曾列舍倫詩風(fēng)的重要表現(xiàn)。在此，詩人沒有用更多的詞表示水手內(nèi)心的痛楚。離開時(shí)，水手滿懷著對(duì)心愛姑娘的愛意，他堅(jiān)信彼此的誓言，并對(duì)未來的生活充滿了無盡的希望。漂泊動(dòng)蕩的生活，并沒有改變他的忠誠，寫到這里，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，結(jié)果與主人公的希望恰恰相反，“我是多么悲嘆”，一切都在不言中了。情節(jié)的完整性，敘事的歸一性，于靜見動(dòng)，從而表達(dá)了深藏于主人公心中難言的隱痛和哀傷。

第二部分，詩人重新扯起帆、理好篷索，他要“穿越令人振奮的海洋”。在失望的悲哀中，水手以其從“不逃避風(fēng)暴”的精神又鼓起了勇氣。在把“迷戀陸地的女子”和“雖然粗狂但卻忠實(shí)的波濤”作了對(duì)比之后，此時(shí)的主人公已完全拋棄了先前那種欲罷不能的感情糾葛，“我不再想念你”，他要斷然忘卻從前的一切，因?yàn)樗呀?jīng)知道“在生活中，每天都有人嘗到愛情的眼淚和悲凄”。主人公又要出海遠(yuǎn)航，這時(shí)，他已經(jīng)完全釋然，但善良的他仍然沒有忘記對(duì)那位“不忠實(shí)的迷戀陸地的姑娘”道聲祝福?！拔业南Ｍ驯缓Ｋ疀_走——”，這一句話句首、句尾兩次出現(xiàn)，表現(xiàn)了主人公情感波瀾的深刻變化。由失望到希望?！拔覔P(yáng)起飽滿的帆兒追趕希望”，在主人公豐富的情感世界中蘊(yùn)含著詩人堅(jiān)定、樂觀的意志和信心。全詩情節(jié)緊湊、語意流暢、豐滿，首尾呼應(yīng)，感人至深。