《夢(mèng)江南》

樓上寢，殘?jiān)孪潞熿骸?sup>①夢(mèng)見秣陵惆悵事，桃花柳絮滿江城，雙髻坐吹笙。^②

【注釋】 ①簾旌：指簾子上部所綴軟簾。白居易詩“床帷半故簾旌斷。”(《舊房》)李義山詩“蝙拂簾旌終展轉(zhuǎn)。”(《正月崇讓宅》)②秣陵：金陵，即今南京市。桃花柳絮滿江城，雙髻坐吹笙：皆系夢(mèng)境，點(diǎn)明季節(jié)、地點(diǎn)、人物。

【譯文】 獨(dú)宿樓上，屋外一彎殘?jiān)聦⒙?，人在夜色黯淡中慢慢進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。夢(mèng)見在秣陵的事使人傷心，那是桃花盛開、柳絮灑滿江城的春天，雙髻的姑娘為我吹奏著悠揚(yáng)的笙樂。

【集評(píng)】 闕名：“皇甫松以《天仙子》、《摘得新》著名，然總不如《夢(mèng)江南》二闕為尤勝也。”(《詞苑萃編》卷三引)

清·陳廷焯：“皇甫子奇《夢(mèng)江南》、《竹枝》諸篇，合者可寄飛卿廡下，亦不能為之亞也?！?《白雨齋詞話》卷一)又評(píng)《樓上寢》一首云：“凄艷似飛卿，爽快似香山?！?《白雨齋詞評(píng)》)又贊：“夢(mèng)境畫境，婉轉(zhuǎn)凄清，亦飛卿之流亞也?！?《詞則·大雅集》)

近代·王國維：“黃叔旸稱《摘得新》二首為有達(dá)觀之見，余謂不若《憶江南》二闋情味深長(zhǎng)，在樂天、夢(mèng)得上也?！?王國維輯《檀欒子詞》后記)

近代·俞陛云：“《憶江南》兩詞，皆其本體。江頭暮雨，畫船聞桃葉清歌；樓上清寒，笙管擫劉妃玉指。語語帶六朝煙水氣也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 亦寫夢(mèng)境，作法與前一首相同。起首都是寫深夜景象，一為室內(nèi)燭花落幾，一系室外殘?jiān)孪潞??！皦?mèng)見”句點(diǎn)明所夢(mèng)之地和入夢(mèng)情事，聯(lián)結(jié)全詞，貫串前后。其馀四句均為景語。前二句寫實(shí)境，著一“殘”字，暗示樓上入寢者孤單一人。后二句寫美滿的夢(mèng)境，但已成往事，不能再遇，無異于虛境。夢(mèng)中之事、夢(mèng)中景色、夢(mèng)中歡情，確是昔日一段難于忘懷的美好記憶。實(shí)中寫虛，虛中有實(shí)，景語寓情，景語亦情語。那美滿的夢(mèng)境再也不能遇到，難怪抑制不住的“惆悵”。用“惆悵事”一語點(diǎn)明，明了而又含蓄。正是“夢(mèng)境畫境，婉轉(zhuǎn)凄清”，靈動(dòng)美妙。亦“兒女情多，風(fēng)云氣少”(劉熙載《藝概·詞曲概》)之謂。