蓋有非常之功，必待非常之人，故馬或奔踶而致千里，士或有負(fù)俗之累而立功名^①。夫泛駕之馬，跅弛之士^②，亦在御之而已。其令： 州郡察吏民有茂材異等，可為將相及使絕國(guó)者。

【注釋】 ①踶(di)：踢。負(fù)俗之累： 被世人譏笑的過(guò)失。②泛駕： 指馬狂奔不馴服。跅(tuo) 弛： 放縱，不循規(guī)矩。

【譯文】 大凡要建立不平凡的功業(yè)，必須靠不平凡的人才。所以，馬有狂奔踢人但能日行千里的； 士有受世俗所譏笑的毛病但能立功揚(yáng)名的。那種不循軌轍的駿馬，行為放蕩不羈的士人，只在于善于駕馭和使用罷了。命令： 各州郡考察吏民中才能優(yōu)秀和出類拔萃的，可以擔(dān)任將相和出使絕遠(yuǎn)國(guó)家的人才。

【鑒賞】 本文是漢武帝于前106年為命令州郡察舉人才而下達(dá)的文告。文告認(rèn)為要建立不平凡的功業(yè)，必須依靠不平凡的人才。而人才一般都有 “負(fù)俗之累”，像良馬一樣，雖然能日行千里，但卻會(huì)狂奔而不循軌轍。所以，只要善于駕馭和應(yīng)用，人才就會(huì)像良馬一樣有所作為，建立非凡的功業(yè)。因此，漢武帝要求各州郡的官吏察舉優(yōu)秀的人才。

本文以 “非常之功” 引出 “非常之人”，開(kāi)篇即氣勢(shì)不凡，有一種建立千秋帝業(yè)的豪情。緊接著，論及“非常之人” 的特點(diǎn)，即有 “負(fù)俗之累”。最后指出，要建立非凡的功業(yè)就應(yīng)當(dāng)容忍“非常之人”的“負(fù)俗之累”，大膽地任用他們。文章環(huán)環(huán)相扣，始終不忘人才及其重用性，在不到一百字的短文里，表達(dá)了作者破除世俗之見(jiàn)，不拘一格選拔和重用人才的愿望和命令。