歐陽氏自江南歸明，累世蒙朝廷官祿，吾今又被榮顯致。汝等并列官品，當(dāng)思報效。偶此多事，如有差使，盡心向前，不得避事。至于臨難，死節(jié)亦是汝榮事。但存心盡公，神明自佑汝，慎不可思避事也。昨日書中言，欲買朱砂來。吾不缺此物，汝于官下宜守廉，何得買官下物！吾在官所除飲食外，不曾買一物，汝可觀此為戒也。

【注釋】明：英明。累：重疊，積累。被：蒙受。致：極，盡。
【譯文】歐陽氏自從江南投歸英明的宋朝以來，連續(xù)數(shù)代蒙受朝廷的高官厚祿，我現(xiàn)在又蒙受榮耀顯達致極。你們也一同在朝為官，應(yīng)該思圖報效國家。偶然正值多事之秋，如國家有所差使，要盡心向前，不能回避任何事情。至于瀕臨危難關(guān)頭，死于節(jié)操也是你們十分榮耀的事情。只要盡心為公，神明自然會保護你們，千萬不要有回避事件的念頭。昨天信中說：準(zhǔn)備買朱砂送來。我不缺這種東西，你對于下屬應(yīng)該恪守清廉，哪能買下屬的東西！我在任所除飲食以外，從不買一件東西，你看我都這樣做，自己更要引以為戒。
【評析】督促子侄廉潔奉公，并且率先垂范；鼓勵晚輩不避危難，甚至為國捐軀。歐陽文忠公傾力打造的是一種胸懷天下、滿門忠烈的家風(fēng)。面對這種家風(fēng)，我們不能囿于一種狂野的批判的思維定式，把它指斥為一種封建的愚昧的“忠君”思想；我們應(yīng)該是非分明地認定：這種家風(fēng)代表中華傳統(tǒng)文化哺育出來的家族傳統(tǒng)的最高境界，浸透著崇高的社會責(zé)任和政治文明。通過理解歐陽修的家教思想，我們觸摸到了中華文化中的民族精神的溫?zé)岬母毰c血脈。