[法國]拿破侖·波拿巴

人們在談到我們時會不會說，我們善于取得勝利，卻不善于利用勝利呢？……讓我們前進吧！目前我們還需要急行軍，我們必須戰(zhàn)勝殘敵，我們要給自己戴上桂冠，對敵人給我們的侮辱必須給以報復(fù)！

【演講詞】

士兵們，你們像山洪一樣從亞平寧高原上迅速地猛沖下來。你們戰(zhàn)勝并消滅了一切阻擋你們前進的敵人。

從奧地利暴政下解放出來的皮埃蒙特，表現(xiàn)了與法國和平友好相處的天然感情。

米蘭是你們的，在全倫巴迪亞上空，到處都飄揚著共和國的旗幟。

帕爾馬公爵和莫德納公爵能夠保留政治生命，完全歸功于你們的寬宏大量。

號稱能夠威脅你們的敵軍，再也找不到更多的障礙物，可以憑借它們來抵擋你們的勇氣了。波河、提契諾河和阿達河不再阻擋你們前進了。意大利這些所謂了不起的堡壘看來都是不經(jīng)一擊的，你們像征服亞平寧山脈一樣迅速地征服了它們。

你們?nèi)〉眠@樣多的勝利使祖國充滿喜悅。你們的代表們規(guī)定了節(jié)日，以示慶祝你們的勝利，共和國所有的公社都在慶祝這個節(jié)日。你們的父親、母親、妻子、姊妹以及你們所有心愛的人都為你們的勝利而歡欣鼓舞，他們都以自己是你們的親人而感到自豪。

是的，士兵們！你們做了許多事情……可是，這是不是說你們再沒有什么事可做了呢？……人們在談到我們時會不會說，我們善于取得勝利，卻不善于利用勝利呢？后代會不會責備我們，說我們在倫巴迪亞碰上了卡普亞呢？不過我已經(jīng)看見你們在拿起武器，懦夫般的休養(yǎng)生活已經(jīng)使你們煩惱啦！你們?yōu)闃s譽而花去的時光，也就是為自己的幸福而花去的時光?？偠灾?，讓我們前進吧！目前我們還需要急行軍，我們必須戰(zhàn)勝殘敵，我們要給自己戴上桂冠，對敵人給我們的侮辱必須給以報復(fù)！

讓那些準備在法國挑起內(nèi)戰(zhàn)的人等著吧！讓那些卑鄙地殺死我們的駐外使節(jié)和燒毀我們土倫的軍艦的人等著吧！復(fù)仇的時刻到了！

但是，要叫老百姓放心。我們是一切老百姓的朋友，特別是布魯圖家族、西庇阿家族和一切我們奉為典范的大人物的后裔的忠實朋友?；謴?fù)卡皮托利小山上的古跡，在那兒恭敬地豎起一些能使古跡馳名的英雄雕像；喚醒羅馬人，使他們擺脫幾百年的奴役造成的昏沉欲睡的狀態(tài)。這些將是你們的勝利果實，這些果實將在歷史上創(chuàng)造一個新的時代。不朽的榮譽將歸于你們，因為你們改變了歐洲這一最美麗部分的面貌。

自由的、受全世界尊敬的法國人民正在給全歐洲帶來光榮的和平，這種和平將補償它在六年中所忍受的一切犧牲。那時你們回到自己的家鄉(xiāng)，你們的同胞就會指著你們說：他是在意大利方面軍服過役的！

【鑒賞】

這是1796年5月15日，拿破侖率軍出征意大利的皮埃蒙特戰(zhàn)役結(jié)束后，法國軍隊勝利占領(lǐng)米蘭時對士兵們發(fā)表的演說。

法軍在凱拉斯科擊潰撒丁軍隊，迫使撒丁王國在停戰(zhàn)協(xié)議上簽字之后，拿破侖指揮法軍立即調(diào)轉(zhuǎn)方向，集中全部力量向奧軍撲去。奧軍被迫撤退到波河?xùn)|岸，企圖掩護米蘭。拿破侖親自率軍在皮亞琴察橫渡波河，于5月10日在洛迪又一次擊敗奧軍。在這次戰(zhàn)斗中拿破侖身先士卒，親自參加第一線的戰(zhàn)斗，士兵們親切地稱他為“小班長”，以贊揚他本人在戰(zhàn)斗中的非凡勇敢。這一仗使拿破侖的自信心大大增強，過后他曾說道，“只是在洛迪之戰(zhàn)后，我才認識到我終歸要在政治舞臺上扮演一個決定性的角色。我的雄心壯志的第一顆火花就是那時產(chǎn)生的”。以后，法軍繼續(xù)向米蘭推進，一路上幾乎沒有遭遇到什么阻攔，5月15日拿破侖率軍順利進入倫巴第的都城米蘭。當天，拿破侖以勝利者的姿態(tài)對他的部下發(fā)表了這篇演說。

米蘭是當時意大利最為富饒的地區(qū)之一。當年法國大革命曾激起米蘭人民的極大熱情，法國革命的平等思想也深深地吸引著米蘭人民，他們對奧地利的殖民統(tǒng)治深惡痛絕，也為法國大革命的勝利歡欣鼓舞。

在演說中，拿破侖首先把勝利歸功于為之作出了犧牲和奉獻的英勇的士兵。他贊揚士兵們的勇猛無畏，用“山洪一樣”、“迅速地猛沖”等比喻士兵們的英勇和勢如破竹的氣勢，歷數(shù)了他們所取得的赫赫戰(zhàn)功，使親身參戰(zhàn)的士兵深感無上的榮光和無比的自豪，并由此產(chǎn)生這樣的信念：在拿破侖指揮的軍隊面前，任何困難與阻撓都是不堪一擊的。

對于日后注定要叱咤風云、大展宏圖的偉大人物來說，眼前的勝利再大，從長遠看，意義還是有限的。在勝利的關(guān)頭，最可怕的是喪失斗志，隨遇而安。因此，拿破侖告誡自己的士兵，不僅要善于取得勝利，還要善于利用勝利。他強調(diào)“目前我們還需要急行軍，我們必須戰(zhàn)勝殘敵”，號召士兵繼續(xù)前進，向企圖挑起法國內(nèi)戰(zhàn)的敵人復(fù)仇。而不能像古代迦太基統(tǒng)帥漢尼拔那樣，在擊敗但沒有消滅羅馬軍隊的時候，長期逗留在卡普亞無所作為。

拿破侖始終認為，他所率領(lǐng)的是一支正義之師；他進軍意大利的目的不是征服，而是將“在歷史上創(chuàng)造一個新的時代”。對于米蘭人民來說，法軍如同解放者，是一切老百姓、一切奉為典范的大人物的后裔的朋友。在米蘭、在全倫巴迪亞上空，到處都飄揚著共和國的旗幟。拿破侖告誡士兵，不要以征服者的面貌出現(xiàn)，一定要叫老百姓放心。出征的目的，是喚醒意大利人民，使他們擺脫幾百年的奴役造成的昏沉欲睡的狀態(tài)。戰(zhàn)勝者的不朽榮譽，在于“改變了歐洲這一最美麗部分的面貌”，在于“自由的、受世界尊敬的法國人民正在給全歐洲帶來光榮的和平”。

最后，拿破侖訴諸法國同胞的道義權(quán)威，再度強調(diào)他的士兵跟隨他出征意大利而獲得的榮譽，以此激發(fā)士兵特有的忠誠。從拿破侖戎馬倥傯的一生，我們始終看到在他身后有大批忠心耿耿的追隨者，這與他在戰(zhàn)場演說中善于激發(fā)士兵的忠誠感、正義感和榮譽感，恐怕也有重要的關(guān)系。