【作品提要】

胡福法老的三個(gè)兒子為父親解悶，講了三個(gè)故事。大兒子講的是魔法師沃包乃勒的故事。他建有一座美麗幽雅的花園，一位年輕人被其湖水美景吸引，買(mǎi)通園丁私自進(jìn)入，魔法師非常憤怒，施展魔法變出一條大鱷魚(yú)，將年輕人浸在水底七天七夜。法老隨后下令將這個(gè)年輕人沉入湖底，成為鱷魚(yú)的美餐。二兒子講述的是魔法師宰德的故事。為了取悅法老，他讓二十名少女身披亞麻衣裳蕩舟湖上。領(lǐng)班歌女的銅制魚(yú)狀首飾落到了水中，魔法師施展魔法將其撿回。小王子講述的是魔法師泰迪的故事，他能讓動(dòng)物的頭與身體分離，但那動(dòng)物照樣還能活。泰迪用鵝為胡福法老演示魔法并告訴他一個(gè)預(yù)言： 他的王朝將被名叫莉第吉特的女人的三胞胎兒子取代。胡福法老雖想辦法阻止，但預(yù)言最終實(shí)現(xiàn)了： 莉第吉特的長(zhǎng)子建立了古埃及歷史上的第五王朝。

【作品選錄】

胡福是埃及最偉大的金字塔的創(chuàng)建者，他當(dāng)埃及法老，在世上統(tǒng)治了許多許多年。終于有一天，他年邁力衰了，且常常感到寂寞無(wú)聊。

胡福法老有許多兒子，他們都很愛(ài)自己的爸爸，看到法老整日里悶悶不樂(lè)，心中十分焦躁不安，都冥思苦想著讓父王高興快活。

于是，王子們?cè)谕鯇m里舉辦盛大的宴會(huì)，召來(lái)全國(guó)出色的歌手、舞蹈家，讓他們?cè)诜ɡ厦媲拜d歌載舞；他們還找來(lái)能說(shuō)會(huì)道的演說(shuō)家，給法老講生動(dòng)有趣的故事和稀奇古怪的傳聞?shì)W事。

一天晚上，當(dāng)人們提起歷代的魔法師和關(guān)于他們的神奇?zhèn)髡f(shuō)時(shí)，胡福法老最大的兒子哈夫拉王子對(duì)父王說(shuō)：

“最尊貴的父王啊，卜塔神的女祭司給我講過(guò)一個(gè)特別奇怪的故事，那故事發(fā)生在您的祖父尼卜卡法老時(shí)代?！?p>

胡福聽(tīng)到大兒子這么一說(shuō)，頓時(shí)興奮起來(lái)，他好奇地追問(wèn)：

“那是什么故事呢？”

于是，哈夫拉王子向父王講起這么一個(gè)故事來(lái)：

您祖父尼卜卡法老有一個(gè)習(xí)慣，他每年都要用一周的時(shí)間到孟斐斯城去拜謁卜塔神廟，因?yàn)椴匪袷欠ɡ闲哪恐凶畛缇?、最信?lài)的神明，他創(chuàng)建了萬(wàn)物，他又在時(shí)刻保護(hù)著萬(wàn)物。

一次，尼卜卡法老照例前往孟斐斯城，朝著最大的卜塔神廟走去，準(zhǔn)備向卜塔大神敬獻(xiàn)祭品。法老回頭朝身邊的祭司和誦經(jīng)人看看，祭司們圍繞著神廟恭恭敬敬地佇立著，誦經(jīng)人引導(dǎo)著人們唱起祈禱的歌，又燒起香料，然后，在一片呼喚聲中，人們紛紛跪拜在神座前，法老親自獻(xiàn)上祭品。大家祈求神明繼續(xù)保佑國(guó)家昌盛、人民富足。

在整個(gè)祭神活動(dòng)中，尼卜卡法老注意到一位上了年紀(jì)的誦經(jīng)人，他總是顯得郁郁寡歡。那人就是大魔法師沃包乃勒，他不像以往那樣歡樂(lè)無(wú)比，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮了。法老十分奇怪，召來(lái)大魔法師，詢(xún)問(wèn)他不快的原因。老者猶豫了一下，說(shuō)：

“好吧，既然陛下要聽(tīng)，我就說(shuō)給您聽(tīng)了。我在自己漫長(zhǎng)的一生中從未向別人祈求過(guò)什么，也沒(méi)有侵犯過(guò)任何人。我從不會(huì)走進(jìn)沒(méi)有主人的房屋，因?yàn)槲覜Q不愿讓別人為難……”

老者止住了話(huà)語(yǔ)，尼卜卡法老不解地追問(wèn)道：

“對(duì)啊，尊敬的長(zhǎng)者，你做得很好哇！你是遵循神明的旨意行事的。但是，讓你傷心煩惱的又是什么呢？”

長(zhǎng)者嘆了口氣，接著又說(shuō)：

“尊敬的陛下，我有一座非常美麗幽雅的花園，園里栽滿(mǎn)奇花異草，各種各樣的果樹(shù)結(jié)滿(mǎn)果實(shí)，那里可真是四季鳥(niǎo)語(yǔ)花香呢！我長(zhǎng)年累月悉心地料理著花園，如同撫育自己的兒女一般。我還在花園中心挖修了一個(gè)小湖，湖畔建造了一幢木屋，坐在木屋里可以欣賞到滿(mǎn)園的美景，我準(zhǔn)備在那里度過(guò)自己廉潔的一生。

“但是，最近有一個(gè)奇怪的陌生人無(wú)禮地闖進(jìn)了我的花園，不經(jīng)我允許就跳到湖里去洗澡，弄臟了那一湖潔凈的水，他還霸占了我的木屋。為此，我十分氣惱，整日悶悶不樂(lè)，可花匠卻非常開(kāi)心，因?yàn)槟莻€(gè)陌生人天天給他賞金！……”

尼卜卡法老聽(tīng)到這里，立刻打斷了長(zhǎng)者的話(huà)，生氣地說(shuō)：

“那個(gè)罪惡的陌生人真該死??！那個(gè)叛逆貪財(cái)?shù)幕ń程珶o(wú)恥啦！在我統(tǒng)治的朝代怎能容忍這種暴虐存在呢？你不必難過(guò)，沃包乃勒，我將為你報(bào)仇！”

沃包乃勒感激地說(shuō)：

“尊敬的陛下，太麻煩您了，我知道您會(huì)主持公道的。我已用計(jì)謀懲罰了那個(gè)惡人，使他得到了侵略者應(yīng)有的下場(chǎng)，也向別人發(fā)出了忠告。”

法老好奇地問(wèn)：

“那就談?wù)勀闶侨绾螒椭螑喝说陌?！?p>

沃包乃勒大魔法師說(shuō)：

“尊敬的陛下啊，我有一口金子制的箱子，里面存放著我的神奇的魔法書(shū)。我從那些書(shū)里取出一本來(lái)，那是從我那從事魔法業(yè)的祖先那兒繼承來(lái)的。我又取來(lái)一截蠟燭，用它做成一拃長(zhǎng)的鱷魚(yú)，然后我照書(shū)中的咒語(yǔ)念一念，那鱷魚(yú)就活了。我把鱷魚(yú)抓在手中，對(duì)它說(shuō)：‘如果那個(gè)惡人來(lái)了，那個(gè)背叛我的人來(lái)了，你就用嘴捉住他，把他淹到水底，七天七夜之后也不能放過(guò)他！’于是，鱷魚(yú)搖身一變，變成了一條長(zhǎng)七腕尺的兇猛的大鱷魚(yú)。

“那暴徒像往常一樣出現(xiàn)了，他在靜謐的花園里橫沖直闖，胡亂地敲打樹(shù)上的果子，然后又往平靜的湖面丟石頭土塊。突然，一條巨大的鱷魚(yú)從湖中伸出頭，一下就捉住了暴徒，把他拖入水中。到如今，暴徒已在水中呆了七天七夜，過(guò)一會(huì)兒，鱷魚(yú)將把惡人帶出湖面！”

沃包乃勒大魔法師講到這里就不講了，法老急忙回頭命令他的隨從們：

“快，我們立刻到沃包乃勒的花園里去，去看看那個(gè)蠻橫無(wú)理的家伙，叫他自作自受，得到應(yīng)有的處罰?！?p>

當(dāng)法老一行來(lái)到花園，大家頓時(shí)被那滿(mǎn)園的秀色驚呆了： 花園里爭(zhēng)奇斗艷，盛開(kāi)著五彩繽紛的鮮花，奇異的香味隨風(fēng)四處飄蕩，沁人心脾。

法老顧不上仔細(xì)觀賞園中美景，他三步并作兩步趕到湖邊，對(duì)沃包乃勒說(shuō)：

“快叫你的鱷魚(yú)出來(lái)吧！”

沃包乃勒不慌不忙地取出魔法書(shū)，先選讀了一段咒語(yǔ)，然后舉起雙手高聲呼道：

“出來(lái)吧，鱷魚(yú)，快點(diǎn)來(lái)拜見(jiàn)偉大的法老！”

老魔法師的話(huà)音剛落，就見(jiàn)平靜的湖水晃動(dòng)起來(lái)，不一會(huì)兒，湖面就露出一條巨大的鱷魚(yú)。在場(chǎng)的人誰(shuí)也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此龐大的鱷魚(yú)，只見(jiàn)鱷魚(yú)嘴里還叼著一個(gè)人，不用說(shuō)，肯定是那個(gè)無(wú)法無(wú)天的惡人了。

法老剛見(jiàn)到鱷魚(yú)時(shí)嚇得心驚膽戰(zhàn)，恐懼干擾著他一向平靜幸福的心田。

沃包乃勒見(jiàn)此情景，趕緊走上前說(shuō)：

“尊貴的陛下，請(qǐng)您別害怕，這鱷魚(yú)是您的仆人沃包乃勒變來(lái)的?！?p>

說(shuō)罷，沃包乃勒把手放到可怕的鱷魚(yú)頭上，立時(shí)，鱷魚(yú)變成一截蠟燭。

暴徒呆在湖邊的草地上，他因受到了懲罰而嚇得瑟瑟發(fā)抖，他期望能得到法老的寬容。

法老對(duì)他的內(nèi)閣大臣說(shuō)：

“你說(shuō)說(shuō)看，寬恕有所悔悟的罪犯是一種善舉嗎？”

內(nèi)閣大臣說(shuō)：

“當(dāng)然，尊敬的陛下，這種寬容是一種善舉。但是，如果今天您寬恕了這個(gè)暴徒，這就成了壞人敢于踐踏人民權(quán)利的借口。那樣，強(qiáng)暴勢(shì)力就會(huì)欺壓弱小，不良風(fēng)氣就會(huì)蔓延開(kāi)來(lái)?！?p>

法老認(rèn)真聽(tīng)取了內(nèi)閣大臣的意見(jiàn)，連連點(diǎn)頭說(shuō)：

“你說(shuō)得很對(duì)！”

于是，法老下命令讓鱷魚(yú)把那個(gè)暴徒沉到湖底，把他當(dāng)作一頓美餐吃掉。

至于叛逆的園丁再也不能從暴徒那兒領(lǐng)取賄賂了，他被沃包乃勒趕出了花園。

法老把全城的百姓都召集在一起，把魔法師沃包乃勒的故事講給大家聽(tīng)，最后問(wèn)他們：

“你們說(shuō)，該如何處置這個(gè)叛逆的園丁呢？”

眾人異口同聲地叫道：

“把他用火活活燒死！”

故事講到這里已告一段落，哈夫拉王子問(wèn)父王：

“尊敬的陛下，您覺(jué)得這個(gè)故事有趣嗎？”

“啊，親愛(ài)的孩子，這的確是個(gè)有意義的故事。是的，我相信，我的祖父是有足夠的能力懲治邪惡的?！焙７ɡ虾茏院赖卣f(shuō)。

說(shuō)罷，法老命人備下祭品，祭奠偉大先祖的英靈，求神明保佑自己繼承先祖神奇莫測(cè)的能力。

事隔不久，有一天，布夫萊埃王子走到父王胡福面前，對(duì)他說(shuō)：

“偉大的父王啊，哥哥講的那個(gè)故事使我想起了在您偉大的父王斯尼弗魯時(shí)代流傳的魔法師宰德的故事，我是從偉大的赫里尤布里斯那兒聽(tīng)說(shuō)的?！?p>

“快把故事講給我聽(tīng)吧！”大兒子講述的故事已讓胡福對(duì)魔法師感興趣了，所以他急忙催促布夫萊埃王子快點(diǎn)講故事。

這樣，布夫萊埃王子也給法老胡福講了一個(gè)魔法師的故事：

您的父王有一天夜里感到心中不快，他沒(méi)有一點(diǎn)辦法使自己從苦惱和煩悶中解脫出來(lái)。于是，他召來(lái)宮中所有的人，要求他們尋找一種開(kāi)心解悶的東西。眾大臣搜索枯腸、冥思苦想，當(dāng)他們把一個(gè)個(gè)妙計(jì)講給法老聽(tīng)時(shí)，法老卻無(wú)動(dòng)于衷。

最后，輪到偉大的魔法師宰德了，只見(jiàn)他畢恭畢敬地給法老施禮，然后說(shuō)：

“我可敬的陛下，您還沒(méi)到您的御花園去逛逛呢！您帶上您忠實(shí)的奴仆，泛舟蕩漾在蔚藍(lán)色的湖面上，迎著和煦的陽(yáng)光，窈窕歌女輕歌曼舞，那時(shí)，美景歡情定會(huì)讓您心情舒暢的?！?p>

法老采納了大魔法師宰德的意見(jiàn)。

第二天早飯過(guò)后，法老斯尼弗魯在眾大臣和群奴仆的簇?fù)硐伦哌M(jìn)了御花園。

法老的御舟早已等候在那里。舟上配備了二十支槳，那槳都是用鑲了金的黑檀木制成的，每支槳還配有鑲嵌著寶石的貴重木頭制的柄。二十名秀美的妙齡少女，身著潔白精致的細(xì)亞麻衣裳，垂首佇立在舟頭。當(dāng)法老和貼身侍衛(wèi)上了船，少女就各就各位，開(kāi)始劃船了。迎著燦爛的陽(yáng)光，少女歡快地歌唱起來(lái)。船兒輕快地掠過(guò)湖面，湖面現(xiàn)出少女們裊娜多姿的倩影；垂柳拂弄著她們的秀發(fā)，好像潺潺的流水在她們頭頂流淌，又好像無(wú)數(shù)匹駿馬在賽場(chǎng)上跳躍奔騰?？吹饺绱嗣烂畹木爸拢ɡ闲闹械挠魫烆D時(shí)消失了，歡樂(lè)在他的心田蹦跳。

但是，不一會(huì)兒，領(lǐng)班歌女一綹裝飾漂亮的頭發(fā)被樹(shù)枝掛住，一支銅制的魚(yú)狀首飾落到了水中，歌女傷心地哭起來(lái)，停止了劃槳。其他歌女紛紛安慰著領(lǐng)班歌女，也都停下了手中的活兒。船停住不動(dòng)了。

法老正在聚精會(huì)神地傾聽(tīng)甜美悅耳的歌聲，觀賞四周迷人多變的美景，突然，船停了，歌聲斷了，移動(dòng)的景物也不動(dòng)了。他立即派人去查明原因。

當(dāng)法老得知原因后，便命人送給領(lǐng)班歌女一支金燦燦的全金新首飾，但是，領(lǐng)班歌女謝絕了法老，說(shuō)除了她原來(lái)的那支首飾外，其余的她都不喜歡。

法老重又愁眉不展了。

法老知道，一切都是由于那支魚(yú)狀首飾引起的，但他又沒(méi)有一點(diǎn)辦法解決。

消息傳到大魔法師宰德耳朵里，他急忙前來(lái)拜見(jiàn)法老。

“尊敬的陛下，您何必為這區(qū)區(qū)小事犯愁呢？解決這種事對(duì)我來(lái)說(shuō)太容易了。您瞧，我很快就能找到那支魚(yú)狀首飾，無(wú)論它是埋在湖底深處，還是藏在魚(yú)肚里，我都能找到它！”大魔法師這樣安慰著法老。

說(shuō)著，大魔法師宰德從長(zhǎng)袍袖中取出一本魔法書(shū)，選了一段長(zhǎng)長(zhǎng)的咒語(yǔ)念起來(lái)。隨著一陣高一陣低的咒語(yǔ)，湖四周的水漸漸變冷，最后結(jié)成了厚厚的冰，人可以在冰上自由走動(dòng)……宰德魔法師又念了一段咒語(yǔ)，只見(jiàn)湖中心的水一點(diǎn)點(diǎn)抬高，然后又向下翻卷，好像是折卷厚實(shí)的地毯……很快，湖底露出來(lái)了，站在冰上的人們看到那支銅質(zhì)魚(yú)狀首飾靜靜地躺在湖底。

魔法師把首飾拾起來(lái)交給了領(lǐng)班的歌女，歌女立刻喜笑顏開(kāi)，法老也高興了。

這時(shí)，宰德魔法師又在施展魔法了，他念起咒語(yǔ)，對(duì)湖水說(shuō)：

“由萬(wàn)能的拉神創(chuàng)造的并賦予你活力的湖水啊，按照神的旨意恢復(fù)你原有的模樣吧，讓偉大法老的御舟在你上面蕩漾，繼續(xù)給法老帶來(lái)享樂(lè)、歡暢！”

湖水剎那間變得波平如鏡，湖又恢復(fù)了原有的面貌。由于大魔法師的幫助和他那威力無(wú)比的魔法，終于使法老整日生活在快樂(lè)之中了。

“父王啊，您以前聽(tīng)過(guò)這個(gè)離奇的故事嗎？”布夫萊埃王子講完了故事后問(wèn)胡福法老。

胡福心滿(mǎn)意足地回答道：

“親愛(ài)的孩子，這的確是個(gè)動(dòng)聽(tīng)的故事。大魔法師宰德用他那神奇莫測(cè)的魔法和無(wú)比的忠誠(chéng)為我的父王排憂(yōu)解難，他值得讓后人懷念，讓我們以神的名義向我的父王和大魔法師宰德敬獻(xiàn)祭品吧。”

新的一天又降臨人間。

這天早晨，胡福法老的小兒子赫勒達(dá)迪夫王子走到他面前，說(shuō)：

“尊敬的父王陛下，能允許我說(shuō)幾句話(huà)嗎？我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)特別稀奇古怪的故事，也許您已聽(tīng)說(shuō)過(guò)。這個(gè)故事就發(fā)生在我們這個(gè)幸福的時(shí)代。”

胡福法老聽(tīng)故事的癮頭上來(lái)了，他催促小王子快點(diǎn)講故事。

于是，小王子開(kāi)始講他的故事：

在我們這個(gè)幸福吉祥的時(shí)代，生活著一位非常出色的魔法師，他的高超魔法超過(guò)了以往任何一個(gè)魔法大師。但他也是陛下您管轄范圍里的臣民之一，是您給了他幸福和力量，因此，他也像所有臣民一樣，對(duì)您是無(wú)限忠誠(chéng)的。

每年，當(dāng)尼羅河泛濫時(shí)，就有成千上萬(wàn)民工上山開(kāi)鑿山石，用牛車(chē)搬運(yùn)石塊……緩緩行進(jìn)的民工隊(duì)伍猶如蜿蜒曲折的小路，一直延伸到您偉大的金字塔旁。

胡福法老聽(tīng)到這里，頻頻點(diǎn)頭稱(chēng)是：

“孩子，你說(shuō)得對(duì)！你讓我想起了忠于我的臣民，想起了他們對(duì)我的無(wú)限忠貞。這些人為修建我的大金字塔，每當(dāng)尼羅河水泛濫期間或地里的莊稼活不多時(shí)就來(lái)修塔，為了修建我來(lái)日的天堂，他們足足干了20年啊，但是，我也曾慷慨地為他們提供了衣食什么的……哎，親愛(ài)的孩子，你說(shuō)的那位神奇的魔法師呢？他怎么樣啦？”

小王子赫勒達(dá)迪夫接著講故事：

他就是居住在比勒悉尼夫魯?shù)拇竽Х◣熖┑?！已有一百一十歲高齡。至于他的魔法嘛，已達(dá)到了登峰造極的地步，這在當(dāng)今世上是少見(jiàn)的。尊敬的陛下，他割下某種動(dòng)物的頭，讓頭與身體分離，但那動(dòng)物照樣還能活！他向兇猛野蠻的獅子招招手，獅子就會(huì)變得馴服，會(huì)一聲不吭地尾隨其后，如同溫順的狗緊跟著自己的主人一樣。此外，他還知道藏在偉大的智慧神透特廟宇里的魔法書(shū)箱子的數(shù)目……

當(dāng)胡福法老聽(tīng)王子提到智慧神的魔法書(shū)時(shí)，內(nèi)心立刻充滿(mǎn)了喜悅，他按捺不住自己，興奮地從寶座上跳起來(lái)，大聲說(shuō)：

“我親愛(ài)的兒子，過(guò)去，為了尋找智慧神的魔法書(shū)，我不知費(fèi)了多少時(shí)間和心血，但是，但是，后來(lái)我越來(lái)越失望，以為我不會(huì)找到它了；我還十分擔(dān)心，害怕在沒(méi)找到魔法書(shū)之前我就會(huì)死去。好了，現(xiàn)在一切都好了，孩子，我終于有機(jī)會(huì)得到我夢(mèng)寐以求的寶物了。明天，你就趕快去尋找那位神奇的大魔法師泰迪，讓他盡早趕到我這里來(lái)。注意，孩子，你一定要親自陪伴他，直到他安全抵達(dá)王宮。”

第二天拂曉。赫勒達(dá)迪夫王子就登上早已備好的大商船出發(fā)了。船上裝足了旅途用的食品，配備著眾多強(qiáng)壯精干的士兵。

大商船載著王子一行在尼羅河里朝南疾駛，經(jīng)過(guò)幾天幾夜的航行，終于來(lái)到了比勒悉尼夫魯這個(gè)地方。

大商船在林子前靠岸后，仆人們急忙上前，把王子抬到黑檀木制的轎子上，轎子柱是用極其貴重結(jié)實(shí)的木頭做成的，還鑲了金邊。眾仆人抬著王子向泰迪大魔法師的家中走去，到了那里，大家發(fā)現(xiàn)泰迪老人端坐在家門(mén)前的草席上。一名女傭正往老人的頭發(fā)上抹香油，用金制的梳子在為老人梳頭，另一名女傭在為老人按摩雙腿和雙腳。

王子文雅地邁出轎子，來(lái)到大魔法師面前，向他問(wèn)安，并轉(zhuǎn)達(dá)了胡福法老對(duì)他的問(wèn)候，王子彬彬有禮地說(shuō)：

“尊敬的長(zhǎng)者啊，您依然像您年輕時(shí)一般健康、強(qiáng)壯，年邁力衰的痛苦和多病的煩惱并沒(méi)襲擊您。我向您表示最崇高的敬意，偉大的長(zhǎng)者！請(qǐng)接受我最美好的問(wèn)候，可敬的長(zhǎng)者！我作為胡福法老的特使前來(lái)邀請(qǐng)您去做客。在父王的宮殿里，您吃美味佳肴，穿錦衣，成群的奴仆伺候您，您可以享盡人間的榮華富貴！當(dāng)您度過(guò)自己漫長(zhǎng)的一生升入天國(guó)之后，您就能到達(dá)極樂(lè)世界?！?p>

聽(tīng)了王子這番誠(chéng)懇的話(huà)語(yǔ)，泰迪老人臉上露出了笑容，說(shuō)：

“好極了，赫勒達(dá)迪夫王子，你說(shuō)得好極了。讓神明保佑我們大家萬(wàn)事如意吧?！?p>

王子恭敬地伸出手，幫助大魔法師站起來(lái)，攙扶他上了轎子，他們很快來(lái)到河邊。王子和魔法師同乘一條船，魔法師的弟子仆人們乘坐另外兩條大商船，船上還滿(mǎn)載著魔法師泰迪的魔法書(shū)。船隊(duì)迅速向胡福法老的首都駛?cè)ァ?p>

又經(jīng)過(guò)幾天幾夜的海上航行，船隊(duì)平安順利地到達(dá)了目的地。

船一靠岸，王子就立即帶著大魔法師泰迪進(jìn)了王宮。王子急步走到胡福法老面前，跪拜在地向父王問(wèn)安，他興奮地向胡福報(bào)告：

“尊敬的陛下，我已經(jīng)把大魔法師泰迪接來(lái)了，他時(shí)刻準(zhǔn)備為您表演高超的魔法，如果您允許，就請(qǐng)他來(lái)好嗎？”

胡福法老心花怒放，快活地叫道：

“好，行，快點(diǎn)請(qǐng)！”

當(dāng)大魔法師來(lái)到巍峨的宮殿，站到法老的寶座面前時(shí)，胡福法老熱烈地歡迎他，說(shuō)：

“可敬的長(zhǎng)者，偉大的魔法師，從前我怎么沒(méi)見(jiàn)過(guò)你呢？”

大魔法師泰迪溫文爾雅一字一頓地回答說(shuō)：

“尊敬的陛下，我是您的奴仆，您現(xiàn)在需要我，我不就立即來(lái)了嗎？我現(xiàn)在就在您面前?。　?p>

胡福法老滿(mǎn)意地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又問(wèn)：

“聽(tīng)說(shuō)你有一種高超的本領(lǐng)，割下動(dòng)物的頭，讓它遠(yuǎn)離身體，然后又能讓它復(fù)活，這可當(dāng)真？”

大魔法師瞇了一下眼睛，點(diǎn)頭說(shuō)：

“對(duì)，陛下，您聽(tīng)說(shuō)的一點(diǎn)不假！”

法老扭頭向身邊的衛(wèi)士喚道：

“來(lái)人啊，到大牢里去看看，哪個(gè)犯人定了死罪，我現(xiàn)在就讓他受到懲罰！”

大魔法師說(shuō)話(huà)了：

“非常抱歉，陛下，我從不會(huì)用人做實(shí)驗(yàn)的，請(qǐng)他們拿任何一種動(dòng)物來(lái)試吧！”

胡福法老十分滿(mǎn)意大魔法師的言談，他命人為泰迪老人準(zhǔn)備一只鵝。

大魔法師把鵝放到面前，從懷里取出一把鋒利無(wú)比的刀子，那把刀不時(shí)地閃著青光。然后他拎起鵝頭，一下就砍下了它。接著，泰迪老人把鵝身子放到王宮大廳的西邊，把鵝頭放到王宮大廳的東邊。這時(shí)，大魔法師開(kāi)始施展魔法了，只聽(tīng)他誦讀了一段咒語(yǔ)。突然，王宮大廳西邊無(wú)頭的鵝身?yè)u晃一下，朝前走起來(lái)；再看大廳東邊，無(wú)身的鵝頭也一點(diǎn)點(diǎn)地向前挪動(dòng)著，待到鵝身、鵝頭碰到一起時(shí)，鵝頭一跳就固定到它原來(lái)的位置上，于是，鵝大聲叫著，撲打著翅膀跑到王宮外面去了。

見(jiàn)此情景，眾人都驚訝不已。胡福法老也暗暗吃驚，他又命人送上一只鴨子。

大魔法師像殺鵝一樣，殺死了鴨子……后來(lái)，無(wú)身的鴨頭和無(wú)頭的鴨身重新接合后，鴨子嘎嘎嘎地叫著，扭動(dòng)著肥胖身子跑出了王宮大廳。

胡福法老對(duì)殺鵝、殺鴨還嫌不過(guò)癮，他命人牽來(lái)一頭肥壯的大黃牛，讓大魔法師泰迪再露露手藝。

這回，大魔法師先一手用繩子拴住黃牛的脖子，另一只手持刀向牛頸砍去，哐啷一聲，牛頭跌落到地上。泰迪把牛頭和牛身分別放到大廳的兩頭。接著，他念起咒語(yǔ)，笨重的牛身就立了起來(lái)，邁開(kāi)四只腿朝前走去。后來(lái)，牛頭跳到牛身上，固定在它原來(lái)的位置上，黃牛哞哞叫著，猛奔出王宮大廳。

大魔法師泰迪高超的魔法博得陣陣喝彩聲，胡福法老也為見(jiàn)到如此壯觀的奇景興奮異常，他想得到智慧神透特的魔法書(shū)的愿望越來(lái)越迫切。

胡福法老派人迅速為魔法大師修造了一座富麗堂皇的宮殿，送給他上百名男女仆人，為他準(zhǔn)備了豐盛可口的食物和上等料子的衣裳。魔法大師泰迪不僅魔法高超，每天的食量也大得出奇： 每天一千張香甜可口的大餅，一百壺醇美的麥酒，一頭公牛和一百捆嫩綠的韭菜。

就這樣，大魔法師泰迪在他的宮殿里幸福安逸地生活著。

一天，胡福法老召見(jiàn)了他。法老和氣地讓泰迪坐在寶座邊，問(wèn)他：

“尊敬的長(zhǎng)者啊，你真的知道智慧神的魔法書(shū)有多少箱嗎？它們藏在哪里呢？”

大魔法師沉思一會(huì)兒，遺憾地回答道：

“尊敬的陛下，真抱歉！我不知道智慧神魔法書(shū)的數(shù)目，我只知道它們藏在哪里?！?p>

法老興奮地追問(wèn)：

“你快說(shuō)，那些書(shū)藏在什么地方？”

“那些魔法書(shū)放在赫里尤布里斯神廟記錄室下長(zhǎng)長(zhǎng)的地道里。”泰迪老人回答。

“那我怎樣才能找到長(zhǎng)長(zhǎng)地道的進(jìn)口呢？”胡福法老焦急地問(wèn)老人。

“那地道口被一塊巨大的巖石堵著，除了一個(gè)特殊的人之外，沒(méi)誰(shuí)能找到它！”泰迪魔法師不假思索地答道。

胡福法老迷惑不解地問(wèn)：

“你的本領(lǐng)這么大，難道也不能找到那些魔法書(shū)嗎？你說(shuō)的那個(gè)特殊人是誰(shuí)呢？”

大魔法師微微一笑，說(shuō)：

“噢，尊敬的陛下，但愿我能如此，我多么希望讓您高興，讓您得到渴望已久的魔法書(shū)??！但是，我實(shí)在無(wú)能為力啊。我的魔法書(shū)預(yù)言： 這個(gè)地道口除了和睦相處的同胞三兄弟中的老大外，誰(shuí)也打不開(kāi)它。這三兄弟都為一個(gè)叫莉第吉特的女人所生，她是西赫布那個(gè)地方太陽(yáng)神——拉神祭司的妻子。根據(jù)拉神的旨意，她懷孕了，生下三個(gè)男孩。拉神意欲讓他們成為國(guó)家未來(lái)的統(tǒng)治者，向人間頌揚(yáng)拉神的英明，讓拉神的榮光永存于世。他們中最大的一個(gè)將是國(guó)家的主宰，他還要成為太陽(yáng)神最偉大的祭司呢?！?p>

胡福法老聽(tīng)完這個(gè)悲傷的預(yù)言，臉上現(xiàn)出無(wú)限煩惱的神情。大魔法師見(jiàn)狀，十分不安，他急忙勸慰法老道：

“尊敬的陛下，請(qǐng)別見(jiàn)怪。這預(yù)言雖然是經(jīng)我的嘴講出來(lái)的，但是，這是千真萬(wàn)確的事，也是命中注定的。請(qǐng)您放寬心，這三個(gè)男孩都是拉神創(chuàng)造的，他們將在您的兒子，您兒子的兒子之后統(tǒng)治這個(gè)國(guó)家，他們是在您的王朝之后建立一個(gè)新王朝，請(qǐng)您不必?fù)?dān)憂(yōu)?！?p>

胡福法老依然怏怏不快地問(wèn)：

“那個(gè)女人什么時(shí)候生孩子呢？”

泰迪魔法師捋捋胡須，掐手算了算，說(shuō)：

“在冬天第一個(gè)月的15日，那女人將生下三個(gè)孩子。”

“好，在那一天，我將趕到女人的住處，阻止威脅我王位和我王朝的事發(fā)生。”胡福法老下決心地說(shuō)。

泰迪魔法師平靜而堅(jiān)決地勸阻法老：

“陛下，請(qǐng)您冷靜些，不必多費(fèi)神，這是命中注定的事，誰(shuí)也無(wú)法阻攔！”

法老黯然淚下，喃喃道：

“長(zhǎng)者，我懂，我尊重神的旨意。但是，我想我總可以為保衛(wèi)我的王位做點(diǎn)什么。我怎忍心讓王國(guó)從自己的手中丟失呢？為了王國(guó)的統(tǒng)一昌盛，我付出了巨大的犧牲，為了臣民安居樂(lè)業(yè)，我廢寢忘食，我……我將到神那兒去，給他獻(xiàn)上無(wú)數(shù)的祭品，我將給河谷神廟和全國(guó)所有的廟宇進(jìn)香。為了我和我的民族，我要親自向眾祭司祈禱，我將走遍四面八方，找到那個(gè)懷孕的女人，她不會(huì)逃出我手心的?！?p>

泰迪魔法師仍然勸阻法老：

“陛下，您不應(yīng)該這樣，預(yù)言是不可改變的，不容有半點(diǎn)懷疑，請(qǐng)您不要費(fèi)力傷神！”

胡福法老不聽(tīng)從大魔法師的規(guī)勸，他開(kāi)始為尋找那個(gè)懷孕的女人日夜忙碌起來(lái)。

法老派遣了許多使者、守夜人，在各地安插了無(wú)數(shù)的密探，四處明察暗訪，尋找一個(gè)叫莉第吉特的女人； 他還下令把冬季第一個(gè)月要生產(chǎn)的女人都集中到王宮來(lái)，他以為這樣做就可以挽救自己，阻止預(yù)言的實(shí)現(xiàn)。

但是，胡福法老的一切努力都是徒勞的，他雖然集中了成千上萬(wàn)個(gè)冬季第一個(gè)月分娩的婦女，卻始終未找到那個(gè)叫莉第吉特的懷孕女人。

如大魔法師泰迪預(yù)言所說(shuō)，誕生三個(gè)男孩的日子終于來(lái)到了。

這天，懷孕的莉第吉特心神不定地躺在遠(yuǎn)離王宮的自己家中。在這緊張的時(shí)刻，只有丈夫和一名女傭守在身邊，她感到腹部一陣陣劇痛。

拉神的忠誠(chéng)的祭司驚慌失措，不知如何是好，拉神立即召來(lái)伊希斯女神、奈弗提斯女神、邁斯赫尼特女神^①、海依凱特女神^②和克努姆大神，對(duì)他們說(shuō)：

“快去吧，你們快去把莉第吉特從痛苦中解救出來(lái)吧。她即將生下三個(gè)男孩，他們長(zhǎng)大以后將統(tǒng)治整個(gè)國(guó)家，他們將為眾神明修筑廟宇，唱贊歌頌揚(yáng)你們，在你們的祭壇上將擺滿(mǎn)他們奉獻(xiàn)的祭品?！?p>

拉神說(shuō)完話(huà)，眾女神搖身一變，變成幾個(gè)漂亮活潑的歌女，大神克努姆變成她們的仆人跟在后面。

沒(méi)過(guò)多少時(shí)辰，克努姆大神和眾歌女就來(lái)到了祭司家門(mén)口，他們發(fā)現(xiàn)四周靜悄悄的，沒(méi)有絲毫喜慶的氣氛。女神們便吹、拉、彈、奏起各自攜帶的樂(lè)器，唱起幽婉動(dòng)聽(tīng)的歌，跳起姿態(tài)優(yōu)美的舞蹈來(lái)。祭司聞聲飛奔出門(mén)，他頓時(shí)喜上眉梢，上前懇求道：

“偉大的神明啊，我的救星，快去看看吧，瞧我妻子是多么痛苦哇，她就要分娩了，無(wú)情的陣痛正在折磨著她呢！”

眾神明急忙安慰祭司說(shuō)：

“請(qǐng)不必著急，遵照拉神的旨意，我們會(huì)幫助她順利生產(chǎn)的。快點(diǎn)帶我們?nèi)タ纯此?。?p>

“諸位快請(qǐng)進(jìn)吧！”祭司急忙把眾神明讓進(jìn)莉第吉特的房間。

女神們迅速來(lái)到莉第吉特的房間，脫下舞衣，做好接生前的準(zhǔn)備工作。

這時(shí)，伊希斯女神站在最前頭，奈弗提斯女神、海依凱特女神跟隨在其后，邁斯赫尼特女神開(kāi)始接生。

“不要再折磨你的母親啦，孩子！”

只聽(tīng)得伊希斯女神輕聲對(duì)第一個(gè)胎兒說(shuō)，說(shuō)話(huà)之間，邁斯赫尼特女神穩(wěn)重老練地行動(dòng)著，莉第吉特沒(méi)有絲毫痛苦，第一個(gè)男嬰就出世了。

新出生的男嬰有一腕尺長(zhǎng)，骨骼粗壯，胸膛寬厚，他的王國(guó)的名字用金字印在身體上，頭上還戴著一頂純寶石帽子。

海依凱特女神迅速為嬰兒剪斷臍帶，又忙著為他擦洗身子，然后把他放到紅磚做的池子里。這時(shí)，邁斯赫尼特女神臉朝著嬰孩說(shuō)道：

“你將成為世上最偉大、最富有、最有才干的國(guó)王！”

女神說(shuō)完，創(chuàng)世神——在陶工旋盤(pán)上用陶土塑造人類(lèi)嬰兒的克努姆走到新生兒面前，給予他強(qiáng)健無(wú)比的體魄。

一切都安排停當(dāng)了。

伊希斯女神重新站到自己的位置上，奈弗提斯女神、海依凱特女神跟在其后……

“不要遲遲不動(dòng)了，親愛(ài)的寶貝，快點(diǎn)出來(lái)吧！”伊希斯女神又低聲呼喚著。

很快，女神們?yōu)槔虻诩赜纸由乱粋€(gè)男嬰。

新生兒也有一腕尺長(zhǎng)，身軀結(jié)實(shí)，四肢閃閃發(fā)光，那是因?yàn)闇喩砩舷露纪苛擞?，他也戴著純寶石的帽子?p>

當(dāng)剪斷臍帶、洗凈身子后，他也被放到紅磚池子里。邁斯赫尼特女神對(duì)他說(shuō)：

“你將成為最偉大、最有權(quán)勢(shì)的國(guó)王！”

接著，克努姆大神也賦予他健康結(jié)實(shí)的身體。

幾位女神各就各位，很快又為莉第吉特接生下第三個(gè)男嬰。他和兩個(gè)哥哥一樣，長(zhǎng)一腕尺，體格健壯，放著光芒，頭戴一頂純寶石帽子。

邁斯赫尼特女神也對(duì)他祝福道：

“孩子啊，你將成為一個(gè)英明的國(guó)王，長(zhǎng)期統(tǒng)治你的國(guó)家！”

眾神明為莉第吉特順利接生下三個(gè)男嬰后走出房門(mén)，對(duì)等候在外的祭司說(shuō)：

“感謝萬(wàn)能的拉神吧，你已擁有了無(wú)價(jià)之寶，神明已為他們大開(kāi)天門(mén)，賦予他們以尊嚴(yán)和力量，三個(gè)男孩將成長(zhǎng)為強(qiáng)大無(wú)比的統(tǒng)治者！”

祭司感激地跪拜在地：

“我該如何感謝你們呢？眾神明啊，我希望你們能接受這一袋大麥，用它可以釀制出醇美甘甜的麥酒呢！”

克努姆大神拎起了那袋大麥。

當(dāng)眾神明走出祭司的家門(mén)后，伊希斯女神說(shuō)話(huà)了，她說(shuō)：

“時(shí)間還早呢，我們應(yīng)該為那位好心的祭司再做點(diǎn)什么?！?p>

于是，眾神明制作了三頂金光閃閃的王冠，把它們放到大麥袋上，又悄悄地把這些放到早已鎖好的祭司的庫(kù)房里。然后，眾神明悄然離去了。

一個(gè)月過(guò)去了，莉第吉特的身體已完全恢復(fù)如初，三個(gè)男孩個(gè)個(gè)健壯結(jié)實(shí)，活潑可愛(ài)。祭司準(zhǔn)備舉行家宴慶祝。

莉第吉特問(wèn)女傭說(shuō)：

“阿依黛啊，家中還缺少什么嗎？”

“我的主人，只有一些盛酒的容器沒(méi)備好?！卑⒁厉旎卮稹?p>

“那為什么還不快去準(zhǔn)備容器呢？”莉第吉特奇怪地問(wèn)。

女仆回答道：

“因?yàn)槲覀儧](méi)有找到生產(chǎn)麥酒的大麥啊，記得還有一袋大麥，放在上了鎖的庫(kù)房里?！?p>

莉第吉特親自到庫(kù)房去查看。

當(dāng)她打開(kāi)庫(kù)房門(mén)，不禁驚呆了。三頂金燦燦的王冠放在大麥袋上，從大麥袋里還發(fā)出悅耳的歌聲、動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)聲和震耳欲聾的歡呼聲，啊，這些都是萬(wàn)能的神明為她的三個(gè)兒子準(zhǔn)備的！

莉第吉特高興極了，她命人把那袋大麥放到一只結(jié)實(shí)的鐵箱里，用皮制的帶子捆好，藏到另一間上了鎖的房里。

這一切，女傭阿依黛都知道得一清二楚。

日子太太平平地過(guò)去。

有一天，莉第吉特為一件小事與女傭阿依黛爭(zhēng)吵起來(lái)，后來(lái)，莉第吉特還打了阿依黛一巴掌。

阿依黛知道偉大的胡福法老正在尋找女主人和她的三個(gè)男孩，并出了布告重金懸賞，阿依黛決心懲罰她的女主人，把一切向胡福法老報(bào)告。

于是，女傭阿依黛悄悄地溜出家門(mén)，找到自己的哥哥，只見(jiàn)哥哥正在給駱駝鞍系亞麻帶。哥哥奇怪地問(wèn)：

“親愛(ài)的妹妹，你不呆在主人家，跑到這兒來(lái)干嗎？”

阿依黛把事情向哥哥講明，哥哥聽(tīng)了氣憤地說(shuō)：

“為一點(diǎn)個(gè)人恩怨，你就要做傷天害理的事嗎？我決不允許你這樣做！”

說(shuō)完，阿依黛的哥哥抓起亞麻帶，朝妹妹狠抽了一下。

女傭阿依黛沒(méi)有得到哥哥的支持，反倒挨了打，不禁怒火中燒。她跑到尼羅河邊去喝水，一條巨大的可怕的鱷魚(yú)躍出河面，吞食了這個(gè)貪財(cái)害命的小人。

就這樣，威力無(wú)比的神明保護(hù)住三個(gè)男孩和他們的母親，把他們從死亡中解救了出來(lái)。

胡福法老始終也沒(méi)能找到那個(gè)神秘的莉第吉特和她的三個(gè)兒子，他終生都感到憂(yōu)傷和不安。

又過(guò)了若干若干年，胡福法老終于辭世而去了。

人們把偉大的胡福葬在他高大堅(jiān)固的大金字塔的房間里。在祭司們?yōu)樗e行完隆重的葬禮后，人們又把胡福的尸體運(yùn)到金字塔神廟^③，一座廟位于河岸附近，叫做河谷神廟；另一座神廟位于金字塔附近，叫吉薩神廟。

胡福法老死后，他的兒子們繼承了王位，一個(gè)王子接一個(gè)王子，最后，王朝由胡福法老的最小孫女——赫尼特卡伍絲繼承。

后來(lái)，女王的王朝被推翻了，莉第吉特的三個(gè)兒子中的老大韋塞爾卡夫長(zhǎng)成強(qiáng)壯無(wú)比的男子，他統(tǒng)治了全國(guó)，建立了古埃及歷史上的第五王朝，成為太陽(yáng)神——拉神的忠實(shí)奴仆。

就這樣，依舊長(zhǎng)壽健在的老魔法師泰迪的預(yù)言終于實(shí)現(xiàn)了！

(康曼敏　編譯)

注釋?zhuān)?/strong>

① 邁斯赫尼特女神： 古埃及專(zhuān)管婦女分娩的神。

② 海依凱特女神： 創(chuàng)世神克努姆大神的妻子，長(zhǎng)著青蛙狀的頭。

③ 金字塔常有兩個(gè)享廟，一個(gè)緊靠塔側(cè)，另一個(gè)靠近尼羅河岸。

【賞析】

《法老和魔法師的故事》是埃及文學(xué)中最早的散文故事，記載于著名的《魏斯特卡爾紙草》上。該紙草至少記載了五個(gè)小故事，但前兩個(gè)故事大多殘缺不全，難以辨認(rèn)，后人無(wú)法猜測(cè)其故事情節(jié)；后三個(gè)故事中，前兩個(gè)故事是完整的，而最后一個(gè)故事結(jié)尾部分丟失，但仍具有一定的可讀性。這些故事都是以古王國(guó)時(shí)代(約前27—前22世紀(jì))為背景，作于中王國(guó)時(shí)代(約前21—前18世紀(jì))的第十二王朝。三個(gè)故事合起來(lái)記述了第四王朝法老胡福(亦譯胡夫)的三個(gè)王子每人給法老講的一個(gè)關(guān)于魔法師的故事。古埃及法老都愛(ài)聽(tīng)故事，常常請(qǐng)王公大臣們給他們講一些怪誕離奇的故事作為消遣，并把他們喜歡的故事記錄在紙草紙上，以便在自己死后隨同自己的木乃伊一起放到陵墓之中。正因?yàn)楣虐＜胺ɡ系倪@一習(xí)慣，這三個(gè)關(guān)于魔法師的故事才得以保存下來(lái)。

我們今天讀到的《法老和魔法師的故事》實(shí)際由三個(gè)相對(duì)獨(dú)立的小故事組成。第一個(gè)故事由哈夫拉王子講述，在這個(gè)故事中，法老被塑造成一個(gè)為民除害的公正的形象，然而從故事中可以看出統(tǒng)治者與宗教力量的聯(lián)合，以及當(dāng)時(shí)對(duì)私有財(cái)產(chǎn)的保護(hù)，當(dāng)然，這些私有財(cái)產(chǎn)只屬于極少數(shù)人。

第二個(gè)故事由布夫萊埃王子講述，是關(guān)于法老在王宮內(nèi)如何取樂(lè)的。這個(gè)故事從表面上看法老與魔法師、歌女們關(guān)系融洽，甚至法老不惜將自己的“金燦燦的全金新首飾”贈(zèng)送給不高興的歌女，實(shí)際上卻暴露了古代埃及國(guó)王縱情享樂(lè)的宮闈生活，而魔法師的神奇魔法也只是法老的一種宮廷御用工具。

第三個(gè)故事相對(duì)較長(zhǎng)，是整篇的核心部分。在《魏斯特卡爾紙草》的記載中，這個(gè)故事在講到女傭阿依黛在尼羅河邊喝水被鱷魚(yú)吞食之后，下邊的內(nèi)容殘缺不全，因此現(xiàn)在我們看到的故事的結(jié)尾應(yīng)是后人補(bǔ)上的。這個(gè)故事的重要意義在于，正是它引出了有關(guān)埃及第五王朝的前三位國(guó)王誕生的背景。故事的開(kāi)始部分由胡福法老的小兒子赫勒達(dá)迪夫講述，起到一個(gè)引子的作用，通過(guò)他引出大魔法師泰迪，再通過(guò)泰迪進(jìn)入到整個(gè)故事的核心部分，即三個(gè)孩子的出生。

值得注意的是，故事里三個(gè)孩子的降生過(guò)程與《圣經(jīng)》中記載的耶穌的誕生十分相似： 三個(gè)即將降生的孩子將取代胡福法老的后代，成為埃及新朝代的統(tǒng)治者；剛剛生下的耶穌則要成為猶太人之王。兩者都威脅到當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者的地位。三個(gè)孩子的父親是拉神的祭司，對(duì)拉神無(wú)限忠誠(chéng)；耶穌的父母對(duì)上帝也是篤信不疑。魔法師泰迪向胡福法老透露了孩子要降生的消息；而耶穌降生的消息則是來(lái)自東方的博士報(bào)告給希律王的。但無(wú)論是魔法師還是博士，他們都沒(méi)有絲毫的惡意。胡福法老為阻止孩子的出生將所有要生產(chǎn)的婦女抓進(jìn)宮中；而希律王更是將所有兩歲以下的男嬰殺死。兩個(gè)故事的結(jié)局也是相似的，胡福法老和希律王的所有努力都失敗了。不同的是，三個(gè)孩子后來(lái)如預(yù)言的那樣建立了新的王朝，成為埃及新的統(tǒng)治者，而耶穌為了拯救人類(lèi)被釘在十字架上。

故事正是通過(guò)這種方式，表明法老是遵照拉神的旨意當(dāng)上了埃及之王，是任何人、任何力量都無(wú)法阻止的，從而為“王權(quán)神授”的說(shuō)法大造輿論。從此以后，埃及法老便以“拉神之子”自居。

(劉　偉)