彼澤之陂^①,有蒲與荷^②。
有美一人，傷如之何^③。
寤寐無為^④,涕泗滂沱^⑤。
彼澤之陂，有蒲與蕑^⑥。
有美一人，碩大且卷^⑦。
寤寐無為，中心悁悁^⑧。
彼澤之陂，有蒲菡萏^⑨。
有美一人，碩大且儼^⑩。
寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕。

【注釋】①陂(bēi):水邊。②蒲：水草。③傷：一作“陽”。女性第一人稱代詞。④無為：無法可想。⑤涕泗：眼淚鼻涕。滂沱：形容涕淚涌流。⑥蕑：蓮。⑦卷：勇壯。⑧悁悁 (juān):憂悶。⑨菡萏(hàn dàn):荷花。⑩儼：雙下巴。

【鑒賞】這是女子思念男子之詩。
全詩三章。每章一、二句為興體。詩以澤畔長有碧綠的水草、青翠的荷葉、鮮艷的荷花，反興自己尚未得到那美男子的愛情。每章三、四句描寫男子的形象。首先點(diǎn)出“有美一人”,然后寫男子不僅身材魁偉，體魄勇壯，而且面頰豐滿，神采奕奕，難怪這女子日夜想他，想得無可奈何。每章五、六句寫女子的愁懷。這女子始而涕泗涌流，繼而憂悶無限，終乃輾轉(zhuǎn)伏枕，相思之苦于此可見。
《詩序》說：“刺時也。言靈公君臣淫于其國，男女相悅，憂思感傷焉?！眳顷]生《詩義會通》說：“以靈公君臣淫亂，男女相悅而憂傷也。此說最善，合于毛《傳》‘傷無禮’之旨?！边@顯與詩意難合。因“傷無禮”以至于“涕泗滂沱”“輾轉(zhuǎn)伏枕”,斷無此理?！遏斣姟氛f：“以泄冶諫而死，君子傷之。”姚際恒《詩經(jīng)通論》說：“是必傷逝之作。”此說非是。詩中的“傷”(陽)是女性自稱，而絕不是傷亡或哀傷之意。袁梅《詩經(jīng)譯注》說：“這是男子追求愛人的歌。”此說似欠切當(dāng)。詩言“碩大且卷”“碩大且儼”,這分明是男子的體態(tài)；詩言“涕泗滂沱”“輾轉(zhuǎn)伏枕”,這分明是女子的情狀，故而將此詩視作女思男較為合理。