【出處】 唐·李白 《登金陵鳳凰臺》

【翻譯】

? 烏云將太陽遮蔽了，所以無論如何都望不見長安城，這種情景使得我心情日益沉重，內心的憂愁也更深了。

?“日”是比喻天子；而遮住太陽的浮云是指朝廷中的惡臣。當時作者李白因罪被迫離開長安京城而流放在外，而天子的明智早已被無知庸俗的小人所蒙蔽，不禁引起李白的感嘆而作此詩。

【鑒賞】 鳳凰臺： 在今南京城內西南隅。據(jù)說，南朝宋代元嘉十六年，有三彩色鳥集于山間，時人謂之鳳凰。因起臺于該處，謂之鳳凰臺。吳： 指東吳孫權建都于建業(yè) (即今南京)，孫皓曾大建宮室于此。三山： 據(jù) “江南通志”：三山在江寧府西南五十七里。山臨大江，三峰行列，南北相連。二水： 秦淮河流到南京附近就分為兩支，一入城，一繞城外，共夾一洲叫 “白鷺洲”： 李白此詩頗似崔顥的 《黃鶴樓》 一詩，而崔顥詩的末句是： “日暮鄉(xiāng)關何處是？ 煙波江上使人愁！” 說的是游子思鄉(xiāng)。此詩末句 “總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”，感情層次要比個人的哀愁更為深廣?！翱倿楦≡颇鼙稳铡?常用來比喻小人奸黨的破壞橫阻，使好人不能接近 “青天”; “長安不見使人愁” 含有去國懷鄉(xiāng)的憂思。

【用法例釋】一、用以形容看不到家 鄉(xiāng)、親人等而心中憂愁。[例]云橫而不 見家，亦不見長安：“總為浮云能蔽日， 長安不見使人愁”，何況天子更在“九 重”之上，豈能體恤下情？ 他此時不獨 系念家人，更多的是傷懷國事。(蕭滌 非等《唐詩鑒賞辭典》)二、用以比喻壞 人當?shù)溃皇终谔?，情形令人憂愁。 [例]“總為浮云能蔽日，長安不見使人 愁”。禍國殃民的“四人幫”像是浮云蔽 日，瘋狂一時，他們大搞極左，大搞形式 主義，啥事都要“一刀切”，硬是逼迫鳳 凰臺生產隊放棄種植歷史上沿襲下來 的大白芒稻子，更換了品種，結果米粒 小了，味道也沒有以前香了。(劉長賀 《鳳臺秋色》)

【點評】詩人登上鳳凰臺，觸景生情， 以“浮云”喻奸邪，以“日”喻帝王，感慨奸臣蔽賢，皇帝無能。于迷 茫之中，看不見都城長安，深感憂愁。抒發(fā)詩人報國無門、憂國憂時的 沉痛感慨。

【原詩】 見 “鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流”。

【解析1】浮云蔽日： 比喻奸邪障蔽賢良。漢陸賈 《新語·慎微》：“奸臣之蔽賢，猶浮云之障日月也?！?句意： 總是因為浮云蔽日，看不到京城長安而使人發(fā)愁。實際是說： 奸臣當?shù)?，國家前途真使人擔憂。

? ? ? ? 唐李白 《登金陵鳳凰臺》 詩： “鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，一水中分白鷺洲?？倿楦≡颇鼙稳?，長安不見使人愁?！? 《李白集校注》 二一卷1234頁)

? ? ? 清管世銘 《讀雪山房唐詩序例》： “凡律詩最重起結，七言尤然。……落句以語盡意不盡為貴，如 ‘總為浮云能蔽日，長安不見使人愁’ ……皆足為一代楷式?！?/div>