《夢江南》
梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白萍洲1。
【釋】
1. 脈脈： 含情欲伸的樣子。
【譯】
我還是精心洗漱梳頭，
孤獨(dú)地倚候
在望江樓頭。
千萬張風(fēng)帆過盡，
唉！哪兒有
我的歸舟？
空有——
流不斷的落日余暉，
流不盡的綠水悠悠！
我的柔腸寸斷
在這——
長滿白萍的芳洲。
【評】
此詞寫相思之苦，置于一個具體特定的場景中。全調(diào)雖僅五句27字，卻頗具神韻，且富層次：“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓?！薄笆嵯础倍郑莱龃怂紜D的希望之火又一次燃起?！笆繛橹赫咚?，女為悅己者容”乃為中國傳統(tǒng)文化之一，試與《詩經(jīng)》中“自伯之東，首如飛蓬，豈無膏沐，誰適為容”的女性相比，就可知此婦之“梳洗”乃為心中人而梳洗，“獨(dú)倚”二字，極具形象?！斑^盡”二句，極盡惆悵失望之心境，人既不見，空有“斜暉脈脈水悠悠”，思婦凝然遠(yuǎn)望，癡迷搖蕩之境托出。結(jié)句以“腸斷”點(diǎn)出主題。全詞如清人陳廷焯所評析：“絕不著力，而款款深深，低徊不盡?！?《白雨離評詞》)