我車既攻^①,我馬既同^②。
四牡龐龐^③,駕言徂東^④。
田車既好^⑤,四牡孔阜^⑥。
東有甫草^⑦,駕言行狩。
之子于苗^⑧,選徒囂囂^⑨。
建旐設(shè)旄^⑩,搏獸于敖⁽¹¹⁾。
駕彼四牡，四牡奕奕⁽¹²⁾。
赤芾金舄⁽¹³⁾,會(huì)同有繹⁽¹⁴⁾。
決拾既佽⁽¹⁵⁾,弓矢既調(diào)⁽¹⁶⁾。
射夫既同，助我舉柴⁽¹⁷⁾。
四黃既駕⁽¹⁸⁾,兩驂不猗⁽¹⁹⁾。
不失其馳⁽²⁰⁾,舍矢如破⁽²¹⁾。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌⁽²²⁾。
徒御不驚⁽²³⁾,大庖不盈⁽²⁴⁾。
之子于征⁽²⁵⁾,有聞無聲。
允矣君子⁽²⁶⁾,展也大成⁽²⁷⁾。

【注釋】①攻：整治，修理。②同：選齊。③龐龐：強(qiáng)健有力。④言：語助詞。徂東：向東方去。東，指東都。⑤田車：田獵的車。⑥孔阜：很強(qiáng)壯。⑦甫草：甫田之草。甫田為地名。⑧之子：指周宣王。苗：打獵。夏獵為苗。⑨選徒：清點(diǎn)隨從。囂囂：嘈雜，喧嚷。⑩建：設(shè)置。旐、旄：各類旗幟。(11)搏獸：薄狩。敖：地名。古有敖山。(12)奕奕：接連不斷。(13)赤芾：紅色蔽膝。金舄(xì):黃紅色的厚底鞋。赤芾金舄，均為諸侯穿用。(14)會(huì)同：諸侯朝會(huì)天子。有繹：絡(luò)繹不絕。(15)決：拉箭弦的扳指。拾：射箭用的護(hù)臂，皮制品。佽(cì):具備、齊備。(16)調(diào)：調(diào)試。(17)舉柴(cì):即舉?,相助獵取禽獸。(18)四黃：四匹黃馬。(19)兩驂：兩邊的驂馬。不猗：不偏斜。(20)馳：指駕車馳逐之法則。(21)舍矢：射箭。破：被射中。(22)旆旌：旌旗之類。(23)徒：步行者。御：駕車者。不驚：很機(jī)警。不，通“丕”。甚，很。(24)大庖：國君的廚房。不盈：很滿。(25)征：指狩獵歸來。(26)允：真是。(27)展：真乃、確實(shí)。大成：很成功。
【鑒賞】這是周宣王舉行田獵活動(dòng)之詩。
周宣王舉行田獵活動(dòng)，其目的不在田獵本身，而是為了顯示國威和軍威。并借田獵會(huì)同諸侯，以加強(qiáng)中央政權(quán)的統(tǒng)治，其政治意義不可低估。
全詩八章。此詩描寫了這次田獵活動(dòng)的全過程。首二章寫田獵車馬之盛。獵車已經(jīng)修好，馬匹已經(jīng)選齊。車是好車，馬是壯馬，現(xiàn)在就要駕著車馬前往東都狩獵了。次二章寫諸侯會(huì)同。出發(fā)之前清點(diǎn)隨從，人聲喧嚷。各種旗幟都已樹起，隨風(fēng)飄揚(yáng)。隊(duì)伍出發(fā)，前往東都敖山一帶狩獵。隨駕的諸侯，身著紅色蔽膝，腳穿金色鞋靴，接連不斷依次而來。五、六章寫田獵場面。扳指、護(hù)臂都已具備，弓矢也已調(diào)配適宜，大家齊心協(xié)力，獵獲了許多禽獸。追逐獵物時(shí)，四匹黃馬駕馭得很好，兩匹驂馬也不偏不倚。獵車跑得順暢，箭也射得很準(zhǔn)。末二章寫獵畢回歸。在回歸的道路上，但聽馬兒蕭蕭地鳴叫，只見旗幟悠悠地飄揚(yáng)，足見景象雄壯而肅穆。步卒車夫都很機(jī)警，庖廚野味多樣豐盈。宣王率領(lǐng)獵隊(duì)歸來，紀(jì)律嚴(yán)明，在歸途中只聽到行軍之聲而聽不到其他的喧嘩聲。最后詩人贊嘆道：宣王真正是圣明天子，他確實(shí)獲得了很大的成功！
對(duì)此詩主題雖無異議，但對(duì)詩中“徒御不警，大庖不盈”則存在不同的解釋。一是釋“不”為語助詞?！睹珎鳌?“不警，警也。不盈，盈也。”二是釋為反問句?！墩x》:“豈不警戒乎？……不充盈乎？”三是釋“不”為“丕”。楊任之《詩經(jīng)今譯今注》:“不，同丕，甚也?！币陨先f雖均可通，但以第三種解釋為宜。