霍桑的《潘多拉》也譯作《潘朵娜》,是《神奇的故事》中最引人注目的篇章之一。不完全是由于霍桑成功地把古希臘神話寫成易于被孩子接受的童話，而是古希臘神話傳播本身，使“潘多拉的匣子”成為一個(gè)世人共知的西方成語典故： 意即 “災(zāi)難和不幸的根源”。
但是“潘多拉的匣子” 的故事如果加上最后放出來的“希望”,那么哲理內(nèi)涵比 “災(zāi)難和不幸的根源”要豐富得多。“煩惱就在世界上到處亂飛，給人們制造痛苦，可是希望呢，這個(gè)帶著彩虹般翅膀的小東西，總是給人們醫(yī)好煩惱?！比绱酥芏鴱?fù)始，又是不幸，又是希望，這才是一個(gè)完全的、真實(shí)的人間世界。
童話故事中的潘多拉十分好奇，按通常女孩的想法，以為匣子里裝著的秘密準(zhǔn)是“給我準(zhǔn)備的漂亮衣服，要不就是給咱倆準(zhǔn)備的玩具，或者是為我們準(zhǔn)備的好吃的”,這樣她自然更想打開匣子，想得連門外雷聲都聽不見。這種好奇、猜測(cè)和懸念對(duì)于故事作品有殊為重要的意義，它的直接效果就是加強(qiáng)誘惑力。作家刻意細(xì)致描寫了掀開匣子的那一剎那，寫了男孩埃皮邁索斯也“和潘多拉一樣好奇，也想看看匣子里到底裝了些什么”。這段描寫揭示了兩個(gè)孩子都想看匣子里的秘密的心理活動(dòng)，很是精彩，這樣，故事意外性的結(jié)尾就更能給人以深刻印象。另外，凡被“煩惱”這丑惡的小東西蟄過的地方就疼痛，而“希望”這漂亮的小蟲子飛來“輕輕一碰，立刻就不疼了”,這樣把“煩惱”和“希望”形象化、變抽象為可感的描寫手段，在哲理故事中是絕不可缺少的。

·韋葦·

潘多 拉

很久很久以前，在這個(gè)世界還非常年青的時(shí)候，這兒住著一個(gè)小男孩，他叫埃皮邁索斯。埃皮邁索斯的父母都死了，為了不讓他感到孤單，一個(gè)和他一樣也父母雙亡的小女孩，從很遠(yuǎn)的地方來到這里，跟他一塊住，作他的小伙伴。這個(gè)小女孩名字叫潘多拉。
潘多拉走進(jìn)埃皮邁索斯的小房子，第一眼看到的東西是一只大匣子。她問的第一個(gè)問題是： “埃皮邁索斯，匣子里裝的什么？”
“這是個(gè)秘密，”埃皮邁索斯回答說?！澳銊e問任何關(guān)于這只匣子的問題，它放在這兒，是為了保險(xiǎn)，連我也不知道它里面裝的是什么。”
“可這是誰給你的呢？”潘多拉問，“它是從那兒來的呢？”
“這也是秘密，” 埃皮邁索斯說。
“真不講理！” 潘多拉嚷著，噘起了小嘴，“這討厭的匣子別擋在路上該多好！”
“別想它了，咱們出去玩玩去。”埃皮邁索斯趕緊說。
他們倆出去玩了，一會(huì)兒，潘多拉就把匣子的事給忘了?？梢换氐轿堇?，她又忍不住想起這件事了。
“這匣子打哪里來的呢？” 她不住地問自己，又問埃皮邁索斯，“你說它里面到底裝些什么呀！”
“我都告訴你有五十次了，我不知道里面裝的是什么，”埃皮邁索斯說。
“可你能打開它，” 潘多拉堅(jiān)持說，“那樣，我們就可以看到它里面裝的是什么啦?！?br>“潘多拉，你想什么哪！”埃皮邁索斯喊道，他被潘多拉的這個(gè)想法嚇壞了。
“那你得告訴我，這匣子怎么來的?！?br>“好吧，拿你真沒辦法。就在你來之前，有一個(gè)人，披著一件奇怪的斗篷，把這匣子放在門口。這個(gè)人還戴著一頂帽子。帽子上有一塊是用羽毛做的，看起來就像帽子上長(zhǎng)了翅膀似的。”
“噢，我認(rèn)識(shí)他，” 潘多拉說，“他是奎克斯立瓦，是他把我?guī)У竭@兒的，沒錯(cuò)，準(zhǔn)是他想把匣子送給我。也許，匣子里裝的是給我準(zhǔn)備的漂亮衣服，要不就是給咱倆準(zhǔn)備的玩具，或者是為我們準(zhǔn)備的好吃的。”
“也許是這樣，”埃皮邁索斯說，“可是只有在奎克斯立瓦回來后，我們才能打開它，而現(xiàn)在，我們是無權(quán)打開它的?！闭f完，他就到外面去了。
“真是個(gè)傻孩子，” 潘多拉咕噥著。
潘多拉一直站在那兒盯著這只匣子。它是用一種非常漂亮的深色木頭做的，亮得潘多拉都能照見自己的臉龐。
這張非常漂亮的臉，映在匣子蓋的中央，潘多拉看了無數(shù)次這張臉，她也看了潘多拉那么多次，她一會(huì)沖潘多拉微笑，一會(huì)兒又嚴(yán)肅得讓潘多拉害怕。
這只匣子不像別的匣子有鎖和鑰匙，而它卻是用一根金鎖鏈捆住的。
潘多拉自言自語地說： “也許我能解開這根鏈子，還能再把它捆上，這樣做不要緊的，我不打開匣子就是了，就是鎖鏈開了，我也不打開它。”
正想的當(dāng)兒，潘多拉不小心輕輕碰了一下鎖鏈的扣兒，這個(gè)金鎖鏈就自己開了，真像變戲法似的，匣子上突然什么拴的東西也沒有了。
天哪，潘多拉想，埃皮邁索斯看見匣子上的扣兒開了，他會(huì)說什么呢？ 他一定認(rèn)為是我弄開的。我怎么才能使他相信，我沒往匣子里看呢？
這時(shí)她又想，既然埃皮邁索斯會(huì)覺得自己已經(jīng)看了里面的東西，我干嗎不偷偷地看看呢？
匣子蓋上的臉沖她笑著，好像在說： 打開吧，沒關(guān)系！ 這時(shí)，潘多拉覺得她能聽見匣子里有很小的聲音在說：
“放我們出去吧，好潘多拉，求求你了，讓我們出去吧！我們會(huì)做你的好伙伴的！”
這是怎么回事？ 潘多拉覺得奇怪，匣子里有活的東西嗎？我就看一眼，然后就把匣子蓋像以前那樣牢牢地拴住?？匆谎劭峙虏粫?huì)出事的。
埃皮邁索斯剛才一直在跟別的孩子玩，這會(huì)兒，他想回去找潘多拉。他在路上停了一會(huì)，采了些花——玫瑰、百合和黃色的桔花——編了一個(gè)大花環(huán)，想把它送給潘多拉。埃皮邁索斯走到家門口，輕輕地進(jìn)了屋，想嚇潘多拉一跳，就在這時(shí)，潘多拉已經(jīng)把手放在匣子蓋上，正要打開它。要是埃皮邁索斯大喊一聲，她的手也許會(huì)放下的，可是埃皮邁索斯只是小聲地說了一句，因?yàn)樗团硕嗬粯雍闷妫蚕肟纯聪蛔永锏降籽b了些什么。如果里面有好東西，他得拿走一半。這樣，他同潘多拉一樣地傻，差不多要受一樣嚴(yán)厲的責(zé)備了。
門外雷聲隆隆地響著，可潘多拉根本就沒聽見。她掀開蓋往里一看，突然，她看到好像是一群帶翅膀的蟲子從匣子里飛了出來，擦身而過，這時(shí)，她聽到埃皮邁索斯好像很痛苦地喊著：
“哎喲，真疼死我了！ 可惡的潘多拉，誰叫你把匣子打開的？”
潘多拉急忙放下匣子蓋，想過去看看埃皮邁索斯怎么了。這時(shí)，她聽到一種嗡嗡營(yíng)營(yíng)的聲音，聲音很大，好像有很多很多的蒼蠅蚊子到處飛。一會(huì)，她看清了這群丑惡的小東西，它們的翅膀像蝙蝠，尾巴上有一根可怕的長(zhǎng)長(zhǎng)的刺，就是這刺蜇得埃皮邁索斯嗷嗷直叫。不一會(huì)，潘多拉也疼得嚷起來了，一只飛蟲落在她的前額上，要不是埃皮邁索斯過來把它哄走，它準(zhǔn)會(huì)狠狠地蜇潘多拉一下。
孩子們沒有誰知道這些東西，它們是整個(gè)人類的禍害。它們叫壞脾氣、擔(dān)心和一百五十個(gè)哀愁，還有許多疾病。它們的罪惡比用處多多了。所有的憂愁和擔(dān)心，都被封在這只神秘的匣子里，讓埃皮邁索斯和潘多拉保存，好使世界上許許多多幸福的孩子們不再被傷害。從他倆看守匣子到現(xiàn)在，世界上的大人們沒有悲傷，孩子們沒流過一滴眼淚。
可是現(xiàn)在，這會(huì)飛的煩惱飛出了窗外，飛到了世界各個(gè)角落，它們給人們帶來了哀愁。
這時(shí)，潘多拉和埃皮邁索斯又回到了小屋里。埃皮邁索斯坐在墻角，背沖著潘多拉，潘多拉趴在匣子上，非常傷心地哭著。
突然，她聽到匣子里有什么東西輕輕地敲匣子蓋。
“什么東西？” 潘多拉抬起頭來。
“你是誰？” 潘多拉又問。
一個(gè)細(xì)細(xì)的聲音從里面?zhèn)鞒鰜恚?“你打開蓋，就知道了?！?br>“不，不，” 潘多拉說，“我已經(jīng)開過一次匣子了，你的那些可恨的兄弟姐妹們?cè)谑澜缟系教幒θ?。?br>“噢，”那聲音又說，“他們不是我的兄弟姐妹。打開蓋兒吧，好潘多拉，我保證你會(huì)歡迎我的?！?br>這聲音又悅耳又動(dòng)聽，潘多拉和埃皮邁索斯不約而同地打開了蓋，這時(shí)，從里面飛出一只快活的、微笑著的、漂亮的小蟲子。它飛到埃皮邁索斯那兒，在剛才被煩惱蜇過的地方，輕輕一碰，立刻就不疼了。然后，它又吻了潘多拉的前額，她的疼痛也立刻消失了。
“請(qǐng)問，漂亮的飛蟲，你是誰呀？” 潘多拉看看這個(gè)快活的小東西，驚奇地問。
“我叫‘希望’,”這個(gè)被陽光照耀著的小東西說?！爱?dāng)世界上的家庭從煩惱中擺脫出來時(shí)，我就被裝進(jìn)了這個(gè)匣子，用來安慰人們?！?br>“你永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)和我們?cè)谝黄饐幔俊卑Ｆみ~索斯急著問。
“你們活多久我就和你們?cè)谝黄鸲嗑茫?希望說，“我保證再也不離開你們了。有時(shí)，你們看不到我，以為我不在了，可也許在做夢(mèng)時(shí)，你們會(huì)看到我在你家的房頂上，我的翅膀在發(fā)光?！?br>從那以后，煩惱就在世界上到處亂飛，給人們制造痛苦，可是希望呢，這個(gè)帶著彩虹般翅膀的小東西，總是給人們醫(yī)好煩惱，帶來舒適。

(卜衛(wèi) 楊栩 呂輝譯)