黔中仕于齊， 以好賄黜，而困。謂豢龍先生曰： “小人今而痛懲于賄矣。惟先生憐而進(jìn)之。”又黜?；魁埾壬唬?“昔者， 玄石^①好酒， 為酒困， 五藏熏灼， 肌骨蒸煮如裂，百藥不能救，三日而后釋。謂其人曰： ‘吾今而后，知酒可以喪人也。吾不敢復(fù)飲矣！’ 居不能閱^②月， 同飲至， 曰： ‘試嘗之?！笔级糁梗?明日而五之； 又明日十之；又明日而大釂^③,忘其故，死矣。故貓不能無食魚，雞不能無食蟲，犬不能無食臭。性之所耽，不能絕也?！?p align="right">——《郁離子·虞孚》

【注釋】
①玄石：當(dāng)指劉玄石。②閱：過。③釂(jiao):飲，干杯。
【意譯】
黔中在齊國做官，因好受賄賂被罷官，為此困苦不堪。黔中對豢龍先生說：“小人現(xiàn)在因受賄而痛苦，只有先生理解憐憫我?！辈痪糜忠蚴苜V而被罷官。豢龍先生說：“過去，玄石嗜酒，被酒困擾，五臟熏灼，肌骨蒸煮如裂，想盡辦法都不能解酒，三天以后才醒過來，玄石對其他人說：‘我從今以后，知道酒可能使人喪命，我不敢再喝酒了。’過了不到一個月，酒友來了，對玄石說‘嘗一口吧？’起初喝了三杯就不喝；第二天五杯；第三天喝了十杯，再以后就毫無節(jié)制了，忘了以前說過的話，后來酒醉而死，所以貓不能不吃魚，雞不能不吃蟲，狗不能不吃屎，本性是難以改變的??！”
【解說】
黔中好賄猶如玄石好酒，黔中以好賄黜猶如玄石以好酒死。黔中與玄石何其相似乃爾，豢龍在兩者的類比中，委婉而深刻地嘲諷了惡習(xí)難改的人。豢龍先生說的故事大概是由晉張華《博物志》中的記載演化而來。張華云：“昔劉玄石于中山酒家酤酒，酒家與千日酒，忘言其節(jié)度。歸至家當(dāng)醉，而家人不知，以為死也，權(quán)葬之，酒家計千日滿，乃憶玄石前來酤酒，醉向醒耳。往視之，云玄石亡來三年，已葬。于是開棺，醉始醒，俗云：‘玄石飲酒，一醉千日?！绷攘葦?shù)語，寫得神乎其神。當(dāng)然，張華主要不是寫玄石而是借玄石寫千日酒的神奇，按豢龍先生的說法，玄石無疑是個酒鬼，若不經(jīng)常酗酒，怎能“五藏熏灼，肌骨蒸煮如烈，百藥不能救”。玄石的悲哀就在他既“知酒可以喪人”并發(fā)誓“不敢復(fù)飲”又偏偏不能自已。一旦有了痛苦，便發(fā)誓，便表種種決心，便要重新做人，一旦沒了痛苦，誓言和決心都拋到九霄云外，依然故我。人要戰(zhàn)勝自己真的不那么容易。惟其不容易因而更能考驗人。
【相關(guān)名言】
對可恥行為的追悔是對生命的拯救。

——古希臘·德謨克利特

有過， 是一過，不肯認(rèn)過，又是一過。一認(rèn)則兩過都無，一不認(rèn)則兩過不免。

——呂坤