《卜算子 送鮑浩然之浙東》

水是眼波橫，山是眉峰聚。^②欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。^③ 才始送春歸，又送君歸去，若到江南趕上春，千萬和春住。

【注釋】 ①浙東：今浙江東南部，宋朝屬浙江東路，簡(jiǎn)稱浙東。②水是眼波橫：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京雜記》：“司馬相如妻文君，眉色如望遠(yuǎn)山，時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉?！?③眉眼盈盈處：比喻山水秀麗的地方?！坝保篮妹?，古詩：“盈盈樓上女”。

【譯文】 那清徹明亮的江水，是美人流動(dòng)的眼波；那糾結(jié)攢蹙的山巒，是美人緊鎖的眉峰。友人此行是到那里去呢？正是眉眼盈盈的故鄉(xiāng)。剛剛送春歸去，還為無計(jì)留春而苦。如今又送你返歸故鄉(xiāng)，在這分手之時(shí)，拜托你，若到江南趕上春，請(qǐng)千萬要留住春，和它永駐我的故鄉(xiāng)。

【集評(píng)】 宋·吳曾：“王逐客送鮑浩然游浙東，作長(zhǎng)短句云：‘水是眼波橫’云云，韓子蒼在海陵送葛業(yè)卿詩斷章曰：‘今日一杯愁送君，明日一杯愁送君。君應(yīng)萬里隨春去，若到桃源問歸路。’詩詞意同?！?《能改齋漫錄》卷十六)

宋·王灼：“王逐客才豪，其新麗處與輕狂處，皆足驚人?！?《碧雞漫志》卷二)

宋·胡仔：“山谷詞云：‘春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處，喚取歸來同住。’王逐客云：‘若到江南趕上春，千萬和春住?！w山谷語也。”(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十九)

【總案】 詞為送別之作，但寫得俏皮新鮮，巧妙活潑，情景交融，語意雙關(guān)。將水比作“眼波橫”，以山比做“眉峰聚”，將常用之喻，反而用之，已甚具新意，更視之如美人之眼眉，則山水也成了有情之物，山水與人化而為一了。尤其“眉眼盈盈處”一語，既指江南美妙的山水，又指歸客要見到的故鄉(xiāng)人，語帶雙關(guān)，天衣無縫。下闋直接抒情，卻又似莊似諧。才送春歸，無計(jì)留春，已是教人不堪，又送摯友別去。兩個(gè)“送”字遞進(jìn)，寫出了作者黯然愁苦之情。作者家在如皋，也是旅居在外。送友人歸家，自己卻欲歸不得，當(dāng)然十分羨慕，他卻絲毫不寫自己，而是祝愿友人與春和住。這個(gè)“春”也是雙關(guān)語，既指季節(jié)之春，也指與家人團(tuán)聚的樂融融之“春”。他祝友人和春光同在，其情眷眷，沒有悲切情調(diào)，與普通應(yīng)酬之作相比，格調(diào)自高。