是指一只眼看見,一只眼看不見,看見當(dāng)沒看見。意即馬馬虎虎,不必認(rèn)真。又指沒有完全睡大覺,暗中察看。溯其語源,還得從春秋戰(zhàn)國時(shí)期談起。
遠(yuǎn)在春秋時(shí)期,安徽含山縣北的昭關(guān)是楚頭吳尾——兩國交界的地方。當(dāng)時(shí)吳國有位大夫名叫伍子胥,因過不了昭關(guān)而憂慮萬分,結(jié)果一夜之間愁白了頭發(fā),后在醫(yī)師黃甫皋的幫助下,蒙混過了關(guān)。這個(gè)說法頗富浪漫氣息,而且曲折跌宕,故小說戲劇都引用了這一情節(jié),因而流傳很廣。
然而,《韓非子·說林上》中的另一記載,似乎更現(xiàn)實(shí)可信些: 伍子胥在邊境上實(shí)際被捕獲了,邊防所的官員在審問伍子胥時(shí),他沒有隱瞞自己的身份,坦然承認(rèn):“我就是伍子胥,也叫伍員?!彼麊栒殃P(guān)官員:“你知道楚王為什么要抓我嗎?那是因?yàn)橄胍夷穷w寶珠??墒俏业膶氈橛謥G了,和他說真話他也不信?,F(xiàn)在,你倘若將我送去,我就說寶珠被你搶走,并且讓你吞到肚子里去了?!蹦邱v守昭關(guān)的官員一聽,呆了。是啊,伍子胥如今是地道的亡命之徒,假如他到楚王面前這么一說,楚王為了寶珠,一定會將我開膛破肚,那本官還有命嗎?于是,睜一只眼,閉一只眼,對手下的士兵說:“經(jīng)本官審問,此人不是伍子胥,放走了事!”
這便是俗語“睜一只眼,閉一只眼”的掌故。