知伯帥趙、魏、韓而伐范、中行氏^①,滅之。休數(shù)年，使人請地于韓^②。韓康子欲勿與^③,段規(guī)諫曰^④:“不可。未知伯之為人也，好利而鷙愎^⑤。來請地，不與，必加兵于韓矣。君其與之^⑥。與之，彼狃^⑦,又將請地于他國。他國不聽，必鄉(xiāng)之以兵^⑧。然則韓可以免于患難，而待事之變?！笨底釉唬骸吧??！笔故拐咧氯f家之邑一于知伯，知伯說^⑨。又使人請地于魏。魏宣子欲勿欲⁽¹⁰⁾,趙葭諫曰⁽¹¹⁾:“彼請地于韓，韓與之，請地于魏，魏弗與，則是魏內(nèi)自強⁽¹²⁾,而外怒知伯也。然則其錯兵于魏必矣⁽¹³⁾,不如與之?！毙釉唬骸爸Z?！币蚴谷酥氯f家之邑一于知伯，知伯說。又使人之趙，請蔡皋狼之地⁽¹⁴⁾,趙襄子弗與⁽¹⁵⁾。知伯因陰結(jié)韓、魏⁽¹⁶⁾,將以伐趙。

【注釋】 ①知伯：名瑤，晉六卿之一。另五卿為趙氏、魏氏、韓氏、范氏、中行氏。 ②請：求，索。 ③韓康子：名虎，或云名虔。 ④段規(guī)：韓氏家臣。 ⑤鷙(zhi,音至):兇猛。愎(bi,音必):執(zhí)拗。 ⑥其：表示祈求。 ⑦狃(niu,音扭):貪。 ⑧鄉(xiāng)：通“向”。 ⑨說：通“悅”。 ⑩魏宣子：《史記》作魏桓子，名駒。(11)趙葭：魏氏家臣。 (12)自強：獨自逞強。 (13)錯：通“措”。措兵：加兵。 (14)蔡皋狼：地名，在今山西離石。 (15)趙襄子：名毋恤，字亦作無恤。 (16)陰結(jié)：暗中勾結(jié)。

【今譯】 知伯率領趙、魏、韓三國的軍隊攻打范氏、中行氏，滅掉了他們。過了幾年，知伯派人向韓國索要地盤。韓康子不想給，段規(guī)勸諫道：“不行。知伯為人貪婪，兇狠執(zhí)拗。他來要地盤，不給他，必然會進攻韓國。您還是給他。給了他，他貪心不足，又會向其他國家索取地盤。別的國家不肯從命，他必然以刀兵相見。這樣一來，韓國就可以免受災難，靜觀情況的發(fā)展變化了?！表n康子道：“有道理?！庇谑桥扇怂徒o知伯一座萬戶的縣城，知伯非常高興。接著他又派人向魏國索要地盤。魏宣子不想給，趙葭勸諫道：“知伯向韓國要地，韓國給了他。向魏國要地，魏國不給，那我們魏國就是對內(nèi)逞強，對外卻惹怒了知伯。這樣一來，他定會向魏國進兵，我看不如給他?！蔽盒拥溃骸昂谩！庇谑桥扇怂徒o知伯一座萬戶的縣城，知伯非常高興。接著又派人去趙國，索要蔡皋狼這塊地方，趙襄子不給。知伯便暗中勾結(jié)韓國、魏國準備進攻趙國。
趙襄子召張孟談而告之曰^①:“夫知伯之為人，陽親而陰疏。三使韓、魏^②,而寡人弗與焉。其移兵寡人必矣，今吾安居而可？”張孟談曰：“夫董閼安于^③,簡主之才臣也^④。世治晉陽^⑤,而尹澤循之^⑥。其余政教猶存^⑦,君其定居晉陽^⑧。”君曰：“諾”。乃使延陵王將車騎先之晉陽^⑨”。君因從之。至，行城郭^⑨,案府庫^⑩,視倉廩⁽¹¹⁾,召張孟談曰：“吾城郭之完，府庫足用，倉廩實矣，無矢奈何⁽¹²⁾?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽也，公宮之垣⁽¹³⁾,皆以狄蒿苫楚墻之⁽¹⁴⁾,其高至丈余，君發(fā)而用之⁽¹⁵⁾?！庇谑前l(fā)而試之，其堅，則箘簬之勁不能過也⁽¹⁶⁾。君曰：“足矣。吾銅少若何⁽¹⁷⁾?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽也，公宮之室，皆以煉銅為柱質(zhì)⁽¹⁸⁾,請發(fā)而用之，則有余銅矣?！本唬骸吧啤！碧柫钜远?備守以具⁽¹⁹⁾。

【注釋】 ①張孟談：《史記》作張孟同，趙氏相。 ②三使：三次派遣使臣。 ③董閼安于：趙氏家臣，《史記》作董安于。 ④簡主：即趙襄子父趙簡子。才臣：有才之臣。 ⑤晉陽：今山西太原。⑥尹澤：趙氏家臣。循：因循，繼承。 ⑦余：遺留。 ⑧延陵王：趙氏家臣。將：率領。之：到。 ⑨行：巡行。 ⑩案：驗察。 (11)倉廩(lin,音凜):倉庫。 (12)矢：箭。奈何：怎么辦。 (13)公宮：公家建筑。垣：墻。 (14)狄：通“荻”:草名，似蘆葦。蒿：草名，艾類。苫：苦之訛，苦通“楛”,木名，堅可制箭。 (15)楚：木名，即牡荊，可制箭。發(fā)：拆除。 (16)箘( jun,音俊) 簬(lu,音路):竹之一種 (17)若何：怎么辦。 (18)煉銅：熟銅。質(zhì)：材料。 (19)備守：防守措施。以具：已經(jīng)完備。以：通“已”。

【今譯】 趙襄子把張孟談找來，告訴他道：“知伯為人，表面對人親熱，而內(nèi)心卻疏遠冷淡。他三次派人到韓國、魏國(和趙國)要地，我卻沒給他。他必定會領兵攻打我，現(xiàn)在我到哪里定居才好呢？”張孟談道：“董閼安于是先君簡子的才能卓越的家臣，世世代代治理晉陽，如今由尹澤繼任。董閼安于治政從教的遺風至今尚在，您還是定居晉陽吧?！壁w襄子道：“好吧?！庇谑桥裳恿晖趼暑I車馬先去晉陽，他自己隨后跟上。到了晉陽，趙襄子巡視城郭，驗查府庫，視察糧倉，然后叫來張孟談，對他說道：“我們的城郭完整堅固，府庫財物充足，糧倉滿滿登登，但是沒有箭，怎么辦？”張孟談道：“我曾聽說，董閼安于治理晉陽的時候，公房的墻壁都是用荻、蒿等草類和楛、楚等木類修成的，墻高一丈多，您拆掉它可以用來做箭。”趙襄子于是叫人拆下來一試，其堅硬程度比箘簬還要強得多。趙襄子又道：“箭是夠了。但是我們?nèi)鄙巽~，怎么辦？”張孟談道：“我聽說董閼安于治理晉陽的時候，公房柱子的材料都是熟銅，請您叫人拆下來使用，那會使不完的。”趙襄子道：“對?！碧柫钜幌逻_，各種防備措施都準備完畢了。
三國之兵乘晉陽城^①,遂戰(zhàn)。三月不能拔，因舒軍而圍之^②,決晉水而灌之^③。圍晉陽三年，城中巢居而處^④,懸釜而炊^⑤,財食將盡士卒病贏^⑥。襄子謂張孟談曰：“糧食匱^⑦,城力盡，士大夫病，吾不能守矣，欲以城下，何如？”張孟談曰：“臣聞之，亡不能存，危不能安，則無為責知士也^⑧。君釋此計^⑨,勿復言也。臣請見韓、魏之君?！毕遄釉唬骸爸Z?！睆埫险動谑顷幰婍n、魏之君日^⑩:“臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國之君伐趙，趙將亡矣。亡則二君為之次矣?！倍唬骸拔抑淙弧７蛑疄槿艘?，粗中而少親⁽¹¹⁾。我謀未遂而知⁽¹²⁾,則其禍必至，為之奈何？”張孟談曰：“謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也?！倍磁c張孟談陰約三軍，與之期日‘夜’,遣入晉陽’。張孟談以報襄子，襄子再拜之。

【注釋】 ①乘：逼近。 ②舒：散開。 ③決：挖開。晉水：水名。源出山西太原東南懸甕山：分北、中、南三渠，東注汾河。知伯所決即北渠。 ④巢居：于高處筑棚。 ⑤懸釜(伯u,音斧):掛起鍋。炊：做飯。 ⑥贏(lei,音雷):瘦弱。 ⑦匱(kui,音愧):缺乏。 ⑧無為：無須。貴：重視。知士：有才智之士。知：通“智”。⑨釋：放棄。 ⑩陰見：秘密會見。 (11)粗中：內(nèi)心對人疏遠。少親：少愛，無情。 (12)遂：成功。

【今譯】 知氏、韓國、魏國三國的軍隊兵臨晉陽城下，雙方于是開始了攻防戰(zhàn)。打了三個月，未能打下晉陽城，知伯便散開軍隊，圍住了晉陽，然后挖開晉水，來了個水灌晉陽城。晉陽被包圍了三年，城內(nèi)的人因為到處是水，只好在高處搭棚子居住，吊起鍋來燒飯，財物糧食快用光了，士兵病得衰弱不堪。趙襄子對張孟談道：“糧食吃光了，守城的力量用盡了，士大夫病倒了，我無法堅守了，準備獻城投降，怎么樣？”張孟談道：“我聽說，如果不能起死回生，不能轉(zhuǎn)危為安，那么謀臣智士就不值得重視了。您丟開投降這個打算，不要再說了。請您讓我去見見韓國、魏國的君主?！壁w襄子道：“好吧?！睆埫险動谑敲孛軙娏隧n、魏的君主，向他們說道：“我聽說嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會寒冷，如今知伯率領你們兩國攻打趙國，趙國要滅亡了。趙國一滅亡，那就該輪到你們二位了?！眱晌痪鞯溃骸拔抑罆@樣。知伯為人，內(nèi)心對人疏遠冷淡，刻薄寡恩，殘忍無情。要是我們的策劃未實行就被他知道了，那么必將大禍臨頭，你看如何是好呢？”張孟談道：“謀劃從您二位嘴里講出來，由我耳朵聽進去，別人不會知道的。”兩位君主便和張孟談秘密約定了三軍反戈，定好某日之“夜”起事，然后派張孟談潛入晉陽。張孟談把情況報告了趙襄子，趙襄子再三感謝他。
張孟談因朝知伯而出^①,遇知過轅門之外^②。知過入見知伯曰：“二主殆將有變^③?！本唬骸昂稳?？”對曰：“臣遇張孟談于轅門之外，其志矜^④,其行高^⑤?！敝唬骸安蝗?。吾與二主約謹矣^⑥,破趙三分其地。寡人所親之，必不欺也。子釋之，勿出于口?！敝^出見二主，入說知伯曰^⑦:“二主色動而意變^⑧,必背君^⑨,不如令殺之！”知伯曰：“兵著晉陽三年矣^⑩,旦暮當拔之而饗其利⁽¹¹⁾,乃有他心，不可！子慎勿復言?！敝^曰：“不殺則遂親之。”知伯曰：“親之奈何？”知過曰：“魏宣子之謀臣曰趙葭，康子之謀臣曰段規(guī)，是皆能移其君之計。君其與二君約，破趙則封二子者各萬家之縣一。如是，則二主之心可不變，而君得其所欲矣?！敝唬骸捌期w而三分其地，又封二子者各萬家之縣一，則吾所得者少，不可?！敝^見君之不用也，言之不聽，出，更其姓為輔氏，遂去不見⁽¹²⁾。

【注釋】 ①朝：晉見。 ②知過：知伯同族之人。轅門：領軍將帥的營門。 ③二主：指韓康之、魏宣子。殆：大概：恐怕。變：叛變。 ④矜(jin,音今):驕矜。 ⑤行高：趾高步闊。 ⑥約：盟約。謹：鄭重。 ⑦說(shui,音稅):勸說。 ⑧色動：顏色改變。意變：情緒波動。 ⑨背：叛。 ⑩著：迫。 ( 1 1 )旦暮：早晚。饗：通“享”,享受。 ( 1 2 )去：離開。見：通“現(xiàn)”。

【今譯】 張孟談順便拜會了知？? 出來時在轅門外碰到了知過。知過入內(nèi)對知伯說道：“韓、魏兩國君主恐怕要反叛?！敝溃骸昂我砸姷茫俊敝^答道：“我在轅門外碰到了張孟談，看到他得意揚揚，高視闊步?！敝溃骸安粫摹Ｎ彝n康子、魏宣子鄭重約定，滅趙后三家瓜分趙國的土地。我待他們很親近，他們肯定不會欺騙我。你放心，別再說了?！敝^出去看到了韓康子、魏宣子，又進來勸知伯道：“韓康子、魏宣子臉色有變，心神不定，肯定要背叛您，不如叫人把他們殺掉！”知伯道：“大軍圍攻晉陽已有三年了，早晚之間會攻下它來，分享好處。這個時候，他們竟會產(chǎn)生二心，不可能！你謹慎些，不要再說了?！敝^道：“要是不殺，那您就親近他們?！敝溃骸霸趺磦€親近法？”知過道：“魏宣子的謀臣叫趙葭，韓康子的謀臣叫段規(guī)，這兩個人都能改變他們君主的打算。您最好同魏宣子、韓康子約定，滅趙后就封給趙葭、段規(guī)每個人一座萬戶縣城。這樣，魏宣子、韓康子就不會變心，您也就會隨心所欲了。”知伯道：“滅趙后三家分享趙國領地，要是再封給那兩人每人一座萬戶縣城，那我得到的太少了，不行?！敝^見知伯不肯采用自己的計謀，不肯聽從自己的勸告，便退出來，把姓改成輔氏。從此離去，不再露面。
張孟談聞之，入見襄子曰：“臣遇知過于轅門之外，其視有疑臣之心^①;入見知伯，出更其姓。今暮不擊，必后之矣^②!”襄子曰：“諾。”使張孟談見韓、魏之君曰：“夜期殺守堤之吏，而決水灌知伯軍?！敝娋人鴣y，韓、魏翼而擊之^③,襄子將卒犯其前^④,大政知伯軍而禽知伯^⑤。
知伯身死，國亡地分，為天下笑，此貪欲無厭也。夫不聽知過，亦所以亡也。知氏盡滅，唯輔氏存焉。

【注釋】 ①視：目光。 ②后：晚。 ③翼而擊：夾擊。 ④犯：沖。 ⑤禽：通“擒”,捉獲。

【今譯】 張孟談得知這個消息，進見襄子道：“我在轅門外碰到過知過，他的眼神流露出對我的懷疑；他進去見知伯，出來后改變了姓氏。今天晚上不出擊，就必然來不及了！”趙襄子道：“好?！庇谑桥蓮埫险勅ヒ婍n康子、魏宣子，對他們說道：“夜晚動手，殺掉守衛(wèi)堤壩的官吏，然后挖開堤壩，水淹知伯的軍隊。”知伯的軍隊為了救水，亂成一團，韓、魏的軍隊從兩翼夾攻，趙襄子率兵迎頭痛擊，將知伯的軍隊打得落花流水，活捉了知伯。
知伯敗戰(zhàn)身死。國家隨之滅亡，土地被韓、趙、魏三家分掉。天下之人都恥笑他，這是他貪婪無厭所致啊。不聽從知過的勸告，這也是他滅亡的一個原因啊。知氏一族被斬盡殺絕，只有輔氏得以幸免。

【集評】 清·儲欣《國策選》:“段規(guī)、趙葭、張孟談、知過，紀一大事，只以四謀臣成文?！?br>清·張星徽《國策評林》:“‘好利而鷙’四個字，便已了卻智伯矣。乃作者必要重重迭迭提出智伯之為人而詳寫之者，蓋深惡而痛絕之，為黷貨無厭者戒。故一書之不足而至于再，再書之不足而又至于三也。末后將覆亡鐵案明白結(jié)斷，一‘亦’字有無窮意味，便把他罄竹不盡，決波難滌底罪狀，都在此‘亦’字上敲膚剔骨。最為冷然幽峭之筆，即進而與陽秋爭風霜斧鉞旨，其誰曰不可？”

【總案】 春秋末期，晉國的大權(quán)落入知氏、范氏、中行氏、韓氏、趙氏、魏氏六卿之手。六卿之間又彼此征伐，相互爭戰(zhàn)。公元前453年，知氏等四家攻滅范氏、中行氏之后，韓、趙、魏三家又聯(lián)手滅掉了知氏，奠定了三家分晉的局面。本文即敘述了三家滅知氏的經(jīng)過，反映了戰(zhàn)國初期晉國新興勢力之間的兼并戰(zhàn)爭。
文章以記敘與議論相結(jié)合的手法，提示了知伯必然滅亡的原因。寫知伯三次索地，表明他貪心不足，得寸進尺；寫知伯兩拒知過，又表明他鼠目寸光，剛愎自用。在客觀而冷靜的筆調(diào)中，已經(jīng)透露出如此為人安能不敗的結(jié)局。篇末的議論則更加明確的斷言：知伯的滅亡正是由于他“貪欲無厭”和“不聽知過”的緣故。記敘的傾向與議論的鮮明對主題起到了深化作用。文中對幾位謀臣策士的刻劃也比較成功，張孟談的見多識廣、足智多謀和扶危濟困，知過的通曉敵情、明察秋毫和遠見卓識、都給人留下了深刻的印象。