白日淪西阿，素月出東嶺。
遙遙萬(wàn)里輝，蕩蕩空中景。
風(fēng)來(lái)入房戶，夜中枕席冷。
氣變悟時(shí)易，不眠知夕永。
欲言無(wú)予和，揮杯勸孤影。
日月擲人去，有志不獲騁。
念此懷悲凄，終曉不能靜。

【譯】

夕陽(yáng)漸漸地落入西山，
明月悄然地升出東嶺。
碧空萬(wàn)里，灑滿了銀色的光輝，
萬(wàn)里碧空，浮幻著飄渺的夜景。

一陣風(fēng)兒吹來(lái)，吹進(jìn)了我的門窗，
炎熱的夏末，夜中也感到了寒冷。
氣候的變化，使我感受到了節(jié)氣的替換，
不眠之夜，使我感受到了長(zhǎng)夜的永恒。

披衣起坐，想和人談?wù)?，卻又無(wú)人可談；
舉杯對(duì)飲，卻無(wú)人可對(duì)，只奉與那孤獨(dú)的身影。
時(shí)光流逝，拋棄我而去，
胸懷大志，卻無(wú)處施展我的才能。

想到這些，不禁悲從中來(lái)，
直到雄雞破曉，心中仍不能平靜。


【評(píng)】
《雜詩(shī)》是在晉義熙十年(公元414年)前后，陶淵明50歲時(shí)所寫，共12首，此首為其中之二。這時(shí)離他辭彭澤令歸耕園田已10年之久了。在“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”的生活中，他感到獲得了自由，心情舒暢，寫下了像“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”這樣諸多詩(shī)句。然而他終非“渾身靜穆”,這首詩(shī)正透露出個(gè)中消息。
此詩(shī)起首處氣勢(shì)恢宏：“白日淪西阿，素月出東嶺。遙遙萬(wàn)里輝，蕩蕩空中景。”萬(wàn)里河山一片寧?kù)o肅然，籠罩在月光之下。望著這浩蕩空闊的景像，詩(shī)人的心被感動(dòng)了。正是“登山則情滿于山，觀海則意溢于?！?(劉勰《文心雕龍》),浩渺長(zhǎng)空，星轉(zhuǎn)斗移，又一次鼓動(dòng)起詩(shī)人潛在的激情。接下來(lái)四句，“風(fēng)來(lái)入房戶，夜中枕席冷，氣變悟時(shí)易，不眠知夕永?！崩滹L(fēng)入戶，使詩(shī)人感悟到季節(jié)的交替、時(shí)光的流逝，思緒萬(wàn)千，徹夜難眠。這四句詩(shī)承上啟下，由此轉(zhuǎn)入傷感悲凄的格調(diào)。詩(shī)人本懷有遠(yuǎn)大抱負(fù)，少年時(shí)即有大濟(jì)蒼生之志，“猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥”(《雜詩(shī)·其五》)。但是頻繁的戰(zhàn)亂、黑暗的官場(chǎng)，使這位志高行潔的詩(shī)人理想破滅了，只能歸耕園田，獨(dú)善其身?！敖Y(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧，問(wèn)君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏”( 《飲酒·其五》),他的心終于得到了寧?kù)o?？墒菨?jì)世之志未泯，它象一股暗流在詩(shī)人心底涌動(dòng)著、撞擊著。在這樣一個(gè)晚上，無(wú)邊的月色，高遠(yuǎn)的長(zhǎng)空，又把它從詩(shī)人心底牽引出來(lái)。想起少年時(shí)的遠(yuǎn)大志向，中年的官場(chǎng)磨難，直到行將老矣的現(xiàn)在，怎不讓詩(shī)人感慨萬(wàn)端呢！然而“欲言無(wú)予和，揮杯勸孤影”,漫漫長(zhǎng)夜里，只聽(tīng)到詩(shī)人獨(dú)自嘆息的聲音。這種痛苦的孤獨(dú)感，并不僅為夜深無(wú)人語(yǔ)而來(lái)，我們從屈原的“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒”,從阮籍的“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”,以至后來(lái)李白的“花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親”等等詩(shī)句中，都不難找到共鳴。他們都比世俗之人有更高遠(yuǎn)的志向，不愿隨波逐流，因而都難容于世，也更深地體會(huì)到“日月擲人去，有志不獲騁”的痛苦，這是不可解脫的、刻骨銘心的痛苦。
了解詩(shī)人的內(nèi)心世界之后，我們對(duì)此詩(shī)后面出現(xiàn)的變徵之音，當(dāng)會(huì)有更深的理解了。他可以“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”,從生活的漩渦中逃避開(kāi)來(lái)，停泊在寧?kù)o的港灣，但卻無(wú)法回避自己內(nèi)心不時(shí)而來(lái)的風(fēng)風(fēng)雨雨。這可說(shuō)是此詩(shī)的內(nèi)蘊(yùn)所在。