〔原文〕
既破我斧，
又缺我斨。
周公東征，
四國(guó)是皇，
哀我人斯，
亦孔之將。
(斨、皇、將，陽(yáng)部。)
既破我斧，
又缺我锜。
周公東征，
四國(guó)是吪。(魯吪化訛。)
哀我人斯，
亦孔之嘉。
(锜、吪、嘉，歌部。)
既破我斧，
又缺我銶。
周公東征，
四國(guó)是遒。
哀我人斯，
亦孔之休。
(銶、遒、休，幽部。)
〔譯文〕
既用壞了我的斧子，又砍缺了我的錛。周公征伐東方，是為了安定四方人民。他悲哀我們?nèi)嗣裨饬藶?zāi)難，也是偉大可欽。
既用壞了我的大斧，又用壞了我的鑿。周公征伐東方，諸侯受到感召。他悲哀我們?nèi)嗣裨饬藶?zāi)難，也真可稱道。
既用壞了我的大斧，又用壞了我的獨(dú)頭斧子。周公征伐東方，安定了四方諸侯。他悲哀我們?nèi)嗣裨饬藶?zāi)難，也是真可贊美。
〔評(píng)介〕
《破斧》三章，章六句?！对?shī)序》說：“破斧，美周公也。周大夫以惡四國(guó)焉。”但這首詩(shī)，舊家有種種不同的解釋，見 《毛詩(shī)正義》、《詩(shī)集傳》等書?，F(xiàn)在我們從全詩(shī)的內(nèi)容看，此詩(shī)為詠周公東征之作，詩(shī)中贊美周公東征是匡正四方，愛護(hù)人民。其作者為東征的周軍士卒。陳子展云：“《破斧》似為民間歌謠，作者當(dāng)為兵卒一流歌手，屬于庶民階級(jí)?！比?shī)表達(dá)了東征戰(zhàn)士，經(jīng)破斧缺斨的苦戰(zhàn)，取得完全勝利。該詩(shī)也表達(dá)了周公東征，撥亂反正的功績(jī)，所以周朝得以鞏固，轉(zhuǎn)戰(zhàn)亂為和平，對(duì)當(dāng)時(shí)周人來說，也是永遠(yuǎn)難忘的大事。這首詩(shī)就是以周公東征為背景寫成的。所謂周公東征，據(jù)傳：周武王滅商后，分商地為三部，命管叔、蔡叔、霍叔各據(jù)一部監(jiān)視武庚。武王死，成王誦繼位。武王同母弟周公旦攝王位，代行國(guó)政。后管叔、蔡叔等所統(tǒng)領(lǐng)的東國(guó)、殷國(guó)等十七國(guó)都和周室對(duì)抗，于是周公率兵東征，攻滅十七國(guó)，取得完全勝利。勝利后東征兵卒既美周公，又慶生還。三章只此一意，不過一唱三嘆耳。
詩(shī)中的斧、斨、锜、銶，皆是東征兵卒在打仗時(shí)所用的兵器，其“破”、“缺”皆指武器的損壞，可見戰(zhàn)斗之激烈。陳子展《詩(shī)經(jīng)直解》:“此章(指二章)之我斧我锜，與上章 (一章) 之我斧我斨，及下章(三章)之我斧我銶，皆謂以農(nóng)具為兵器，即我人所分用之兵器也。”詩(shī)中“四國(guó)”,《毛傳》謂：“四國(guó)，管、蔡、商、奄也(一說奄為霍)?！币徽f“四國(guó)”,泛指全國(guó)四方，兩說均可。詩(shī)中“哀我人斯”一說指東征戍卒這些人，一說認(rèn)為泛指所有受災(zāi)難的人民，二說皆可通。
詩(shī)中寫人而以所用武器點(diǎn)染，是一種借物寫人的表現(xiàn)方法。以“破”、“缺”武器的損壞，來寫人，突出戰(zhàn)斗的激烈。東征士卒手中的武器，皆在戰(zhàn)斗中破缺，人又如何？可想而知。收到了推此知彼的藝術(shù)效果。該詩(shī)采取了重章疊句一唱三嘆的藝術(shù)手法，全詩(shī)三章基本一意，只更換幾字以協(xié)韻罷了。又全詩(shī)連用九個(gè)“我”字，以宣泄詩(shī)章所寓的情感，可產(chǎn)生強(qiáng)大的藝術(shù)感染力。