〔匈牙利〕 裴多菲

秋風(fēng)在叢樹(shù)間颯颯地響著，

它輕輕地對(duì)著樹(shù)葉低語(yǔ)；

說(shuō)的是什么？ 卻聽(tīng)不見(jiàn)，

樹(shù)都搖著頭，顯得很是憂郁。

從中午到晚上的任何時(shí)間，

我安閑地躺在長(zhǎng)榻上……

我的妻子正靜靜地睡著，

她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。

我的這一只幸福的手

感到了她的胸口怎樣喘息，

又一只手里是我的祈禱書(shū)：

一本自由斗爭(zhēng)的歷史！

熱烈的語(yǔ)句在我心頭燃燒，

好像是巨大的彗星一樣……

我的妻子正靜靜地睡著，

她可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。

在暴君的淫威之下的人們，

金錢和皮鞭能驅(qū)使他們打仗；

自由呢？ 為了她的一個(gè)微笑，

她的一切追隨者就走上戰(zhàn)場(chǎng)，

好像從愛(ài)人的手中接受花環(huán)，

他們?yōu)樗邮芩劳龊蛣?chuàng)傷……

我的妻子正靜靜地睡著，

她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。

神圣的自由??！ 多少光榮人物

拋棄了生命，這有什么意義？

即使現(xiàn)在還沒(méi)有，將來(lái)一定有，

最后的斗爭(zhēng)中的勝利必屬于你，

你要為你的戰(zhàn)死的人們復(fù)仇，

你的復(fù)仇是又可怖，又輝煌！ ……

我的妻子正靜靜地睡著，

她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。

我的面前幻現(xiàn)著未來(lái)的時(shí)代，

它顯出了一片流血的景象，

一切自由的敵人，都在

他們自己的血海中埋葬！ ……

我的胸已經(jīng)被閃電撕裂，

我的心像雷轟一樣震蕩，

我的妻子正靜靜地睡著，

她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。

(孫用 譯)

這首詩(shī)寫(xiě)在詩(shī)人同愛(ài)人尤麗亞婚后度蜜月的時(shí)期。尤麗亞出身匈牙利貴族，是一個(gè)伯爵的女兒，她不顧父親的反對(duì)同詩(shī)人結(jié)婚。詩(shī)人熱愛(ài)自己的妻子，珍惜愛(ài)情婚姻的幸福，但是詩(shī)人也熱愛(ài)自由，忠實(shí)于自己的革命民主主義社會(huì)政治理想。詩(shī)人感受到這兩種思想感情的矛盾，又必須在兩者之間作出抉擇。這種矛盾和決擇使詩(shī)人感到痛苦，但他最后還是選擇了后者，表現(xiàn)出一個(gè)革命民主主義者的高尚品格。詩(shī)人曾于1847年1月寫(xiě)下著名的短詩(shī)《自由與愛(ài)情》，表達(dá)過(guò)這種矛盾和抉擇：“生命誠(chéng)可貴，/愛(ài)情價(jià)更高；/若為自由故，/二者皆可拋！”同年九月詩(shī)人又創(chuàng)作了這首《秋風(fēng)在樹(shù)叢間颯颯地響著……》，表現(xiàn)了與前一首詩(shī)相同的思想內(nèi)容，可以說(shuō)是前一首詩(shī)的姊妹篇，不同的是前一首只有短短四句，一個(gè)詩(shī)節(jié)，表達(dá)比較概括；這一首包括五個(gè)詩(shī)節(jié)，篇幅較多，因而表現(xiàn)更加深入充分，具體細(xì)致。兩首詩(shī)可以相互參照閱讀。

這首詩(shī)開(kāi)篇是個(gè)秋天的景象，秋風(fēng)在向樹(shù)叢輕輕低語(yǔ)，訴說(shuō)“什么？”樹(shù)搖著頭表示“聽(tīng)不見(jiàn)”，顯得很“憂郁”。這個(gè)擬人化的秋景形成一種特殊的意境，透露出詩(shī)人內(nèi)心中的矛盾和困惑。何故如此？ 答案是：“我的妻子正靜靜地睡著，/她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛。”這個(gè)詩(shī)句在后邊每個(gè)詩(shī)節(jié)一再重復(fù)，表明始終縈繞詩(shī)人心頭的就是依偎在自己身旁的愛(ài)妻。從第二詩(shī)節(jié)開(kāi)始，詩(shī)人內(nèi)心的憂郁困惑、內(nèi)心矛盾逐漸明確：詩(shī)人的一只手撫摸著愛(ài)妻的胸口，感覺(jué)到它的喘息，而詩(shī)人的另一只手卻握著他的“祈禱書(shū)”——《法國(guó)革命史》，一本法國(guó)人民為自由而斗爭(zhēng)的歷史。一方面是妻子，是溫柔幸福的愛(ài)情；一方面是自由，是對(duì)革命斗爭(zhēng)的熱切向往和追求。詩(shī)人的感情逐漸激動(dòng)起來(lái)，后一種感情力量開(kāi)始占據(jù)心靈舞臺(tái)的前臺(tái)：為了自由，為了使人們從“暴君的淫威之下”解放出來(lái)，每個(gè)人都應(yīng)該“走上戰(zhàn)場(chǎng)”，就像“從愛(ài)人的手中接受花環(huán)”。詩(shī)人的革命激情一經(jīng)進(jìn)發(fā)，就像狂濤巨浪，洶涌奔騰，不可阻擋。他高聲贊頌：“神圣的自由啊！多少光榮的人物/拋棄了生命”;他熱烈號(hào)召：為了徹底埋葬“自由的敵人”，一切自由的“追隨者”哪怕流血犧牲也在所不辭，因?yàn)椤白詈蟮亩窢?zhēng)中的勝利必將屬于你”。這就是生活的意義，革命的真理。想到這輝煌的為自由而斗爭(zhēng)的情景，詩(shī)人熱血沸騰，心潮澎湃：“我的胸已經(jīng)被閃電撕裂，我的心像雷轟一樣震蕩”，而愛(ài)情的快樂(lè)和幸福呢？還是“我的妻子正靜靜地睡著，她的可愛(ài)的頭靠著我的胸膛”。詩(shī)中雖然沒(méi)有最后解決愛(ài)情與自由的矛盾，但從全詩(shī)的感情發(fā)展趨勢(shì)來(lái)看，已透露出自由價(jià)更高的信息。

這是一首追求自由，向往革命，渴望斗爭(zhēng)，堅(jiān)信勝利的抒情詩(shī)。充滿激情，調(diào)子高昂，是這首詩(shī)的主要特點(diǎn)。詩(shī)人說(shuō)他的“祈禱書(shū)”——“一本自由斗爭(zhēng)的歷史”中的“熱烈的語(yǔ)句”在他“心頭燃燒”;同樣，他這首鼓吹自由，號(hào)召斗爭(zhēng)的詩(shī)，也充滿了使人“心頭燃燒”的“熱烈的語(yǔ)句”。這種充滿激情、調(diào)子高昂的詩(shī)句，來(lái)自詩(shī)人鮮明的愛(ài)憎、堅(jiān)定的信念。對(duì)自由的敵人，對(duì)暴君統(tǒng)治下的社會(huì)，詩(shī)人寫(xiě)下憤怒揭露的詩(shī)句：“在暴君的淫威之下的人們，/金錢和皮鞭能驅(qū)使他們打仗”。對(duì)熱愛(ài)自由的人，給予熱烈的贊頌：“自由呢？為了她的一個(gè)微笑，她的一切追隨者就走上戰(zhàn)場(chǎng)”。講到自己的革命信念，詩(shī)人的語(yǔ)言更是鏗鏘有力：“即使現(xiàn)在還沒(méi)有，將來(lái)一定有，/最后斗爭(zhēng)中的勝利必將屬于你(指自由的追隨者)”，而“一切自由的敵人，都在/他們自己的血海中埋葬！”這些富于激情的詩(shī)句形成一種強(qiáng)勁高昂的旋律，有力地傳達(dá)出詩(shī)人革命的心聲。

這首詩(shī)還表現(xiàn)出詩(shī)人的革命思想感情由弱到強(qiáng)，最后達(dá)到高潮的發(fā)展過(guò)程。開(kāi)篇第一詩(shī)節(jié)，詩(shī)人思緒朦朧，對(duì)自由的渴望還潛隱在內(nèi)心深處。第二詩(shī)節(jié)，法國(guó)人民斗爭(zhēng)的歷史喚醒詩(shī)人，對(duì)自由的渴望油然而生。第三詩(shī)節(jié)，詩(shī)人號(hào)召人們?yōu)樽杂啥鴳?zhàn)。第四詩(shī)節(jié)，詩(shī)人滿懷信心，預(yù)言自由必將獲得勝利。第五節(jié)，表達(dá)詩(shī)人自身對(duì)投身爭(zhēng)取自由斗爭(zhēng)的強(qiáng)烈要求，全詩(shī)人在詩(shī)人的思想感情達(dá)到高潮時(shí)結(jié)束。